【韓国】 日本唱歌の「灯台守」がコ・ウンの詩？〜これでノーベル賞をもらったら世界に恥さらし[03/11]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
http://www.bsnewspaper.com/news/photo/201803/8650_5018_820.jpg
▲「灯台守」は1949年、日本の小学校5学年音楽教科書に載った日本人の詩だ。
浦項（ポハン）官公庁壁面にあるコ・ウンの灯台守の詩を浦項市が撤去することに決めたという記事を見た。私はコ・ウンが書いたという灯台守の詩が私の知っている歌の歌詞だとは全く知らなかった。なぜなら常識的におかしいからだ。おそらく、同じタイトルの詩があるのだろうと思っていた。
そこでコ・ウンの灯台守を調べてみた。その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。灯台守をコ・ウンが翻訳したのか。「それなら私がグールモンの詩『落ち葉』を翻訳したらグールモンの落ち葉はキム・キウン氏の落ち葉になるのか？」呆れを通り越して怒りがわいてきた。「こんな人がノーベル賞候補なのか？」
この詩は1947年、日本の小学校5年音楽教科書に載っていた灯台手(灯台守)の歌詞だ。それをそのまま翻訳したもので、日本では外国曲に日本語の翻案歌詞を付けて音楽教科書にのせていた。当然、作詞家は日本人になっている詩だ。
年を取った日本人たちは幼い頃、学校で歌ったこの歌に郷愁がある。20代の時、学院（塾）で日本語を習いながら日本人にこの歌を本来の歌詞でも習った。歌詞は2節まで一単語除いてほぼ全く一緒だ。我が国にない北海という言葉を変えた程度。私が好んで歌った好きだった歌が日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある。実際に私たちがよく知る幼い頃歌った昔の童謡の中には日帝植民地時代の日本童謡を翻訳したものが多い。
「灯台守(コ・ウン)」あきれて言葉が出ない。日本の歌と比較してみた。翻訳がとても上手でコ・ウンの詩と認定したのかと。これは盗作でもなく、翻訳そのものだった。
（中略：灯台守「凍れる月影 空に冴えて」の歌詞比較。二番の「激しき雨風 北の海に」を「激しき雨風 あの海を覆い」に変更）
日帝植民地時代を過ごした彼ならば、母国語に劣らない日本語の実力を持っているから詩人なら、この程度の文章を書けるのは普通だ。だからと言って、これを本人が書いたとは言えない。もしノーベル賞をもらって、これをコ・ウンの詩と誇らしく掲げたら世界的に赤恥をかくのは明らかな道理だ。
ところが、さらにあきれたことにはこれが小学校の音楽教科書に最近までもコ・ウン作詞でのせられており、中学1年認定国語教科書(2010年)に美しい詩としてのせられていたということだ。
（中略：調べてみたら日本の詩人、勝承夫の作詞だった）
万一、逆に1933年生まれのコ・ウンが14才の頃に書いた詩を、1947年以前に日本の巨匠詩人の勝承夫が盗作して日本の教科書に載せたものと主張するならば、コ・ウンはそれを証明しなければならないだろう。
特に最近、ハンギョレに書いたコラムで自分が書いた詩「セノヤ（三老爺）」が日本の舟歌のサビだというある専門家の指摘に、彼は「三老爺が日本語だけと断定することに躊躇する」と反駁文の様な文を書いたが本当に困惑させられる。それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」という認識を表明している。
このような認識で彼が韓国語で詩を書いているという事実が驚きだ。
キム・キウン小説家
ソース：BSニュース(韓国語) [文化コラム]「灯台守」がどうしてコ・ウンの詩か？日本唱歌歌詞翻訳、教科書、官公庁壁に堂々と付けておいた
http://www.bsnewspaper.com/news/articleView.html?idxno=8650
関連スレ：【韓国】 コ・ウン氏の詩集、出版見合わせ〜出版界ではＭｅＴｏｏ加害者の痕跡を消去[03/12]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1520821162/ 不思議だよな、こんな事実とっくの昔に判ったはず。「高い地位にある人物」の不祥事には手出ししないんだな。慰安婦と同じで。
一旦、上位にあると認定されたら余程のことがない限り安泰なんだ。 >>97
おいおい、バケツウンコの詩をdisってんのか？ 少なくともこのウンコは日本の童謡の素晴らしさを理解してそれを韓国語に翻訳できただけでも
普通の韓国人よりは芸術文化的な素養は格段に上だろうよ
居酒屋でオナニーしたぐらいで偉そうに叩くんじゃないよ韓国人 セクハラ問題が出た途端に叩きまくり
ことわざ通りの民族だよな >>102
そのかわり一旦落ちた時は全方位からフルボッコ過ぎて大変なことにw
パククネとかも凄いことになってるし まさかネトウヨも安倍がパク・クネと変わらないレベルだったとは思わなかっただろうな これもしかしてイギリスとかフランスの詩を翻訳して自分の作品だと言ってたとしても同じくらい叩かれたのだろうか？
やっぱ戦前の日本で作られた詩だから余計に叩かれてるのだろうか？ >>82
その金箔に見えるモノは、真鍮を薄く削ったもの。
朝鮮民辱なんて、中身はカス、外見えは紛い物。 半島の劣化言語で何しようと、日本人は全然関係ないし興味ないね、半島から出てくるな
＋でネトウヨ煽ってるけどおもしれー漠釣りだよ 溺れた犬は棒で叩かれる国。
ウンコ先生がノーヘル賞を受賞してたらこんなことにはならなかったのに。 セクハラ、公開オナニー、パクリ
韓国紳士のお手本のような人ニダ >>113
>>1の記事はパクった、ということよりも日帝の歌の歌詞を丸パクリしたことにお怒りの様子が感じられる 韓国は日帝の産物だらけなのにいちいち失望してられないだろ
教育のせいで性格が歪むねえ >>113
日本だから余計にってのは間違いなくあるだろうね。
どんな分野でも日本には遅れを取ってはいけないってのが韓国脳だから。
あ、レイプとか詐欺とか嘘とかは日本に教え込まれたって言ってるからどんな分野でもってのは違うかw >>1
ウンコ氏だけじゃない！朝鮮人そのものがバクリ民族、ウンコ氏率いる朝鮮人はそれに肉棒をおっ立てる技術がある。 コウンが親日派なのは事実だしな、悪い奴は皆親日派だよ ウンコってほんと超賤人の鑑だね
チョンコロは鏡を見たら？？？ コ・ウンだけじゃねえよ
ひよこからマジンガーＺまでパクっておいて 今更。 >>63
平昌五輪〜パラに動員されてるんじゃね?
島村班長は「何で俺だけ」とか言ってたけど、実はほぼ全員が行かされてるとか。
特にパラはチケット売れ残りまくりだから、動員できる奴は問答無用で徴用だろうな。 >それと共に「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。
>これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、
>近代には日本に借りているのも事実だ」
しごく科学的で客観的な指摘だと思うが、この記者はバカなのか？
日本の唱歌にだって西洋のものを翻訳したもの山ほどあるぞ ウンコ先生、今年で８５歳になるのか。
それでも居酒屋でオナニーってんだから並みの人ではない。
やっぱり韓国人はすごい。 >>113
韓国人にとっての「恥」は日本人の解釈とは異なる。
その意味は勿論悪行がバレると恥ずかしいから。
恥はかくものではなくかかされるもの。
バレなければ恥はかかない。
因みに「無視」の意味も全然違う。
そして韓国では「非難」と「悪口」がほぼ同義語。 パクリ疑惑はむかしからあったのだろうが
ノーベル文学賞の候補だからだれも検証しなかったのだろう
たまたまオナニー騒動があったから
叩くために検証しただけ
イチゴでもテコンVも
盗んだやつがオナニー騒動をおこさないかぎり
韓国では無罪
こんな国がノーベル賞をとれるわけがないし
TPP11（CPTTP）に参加できるはずがない まぁこの記事書いた自称小説家がもともと灯台守の詩が好きで日本の詩だったと知って失望したとか言ってるから
そもそもこいつ自体が文学を解する能力が無いといえる ノーベル賞取れたら、オナニーした居酒屋を国宝にするニダ!! >>36
そういやテコンダー朴の三巻って発売いつだっけ？ セクハラ問題浮上したコウン叩きに加わりたいから
親日引っ張りだしてるだけだろ
ほんと溺れる犬は棒で叩けを地で行ってるな 安倍内閣は ほとんどがコリアンなので問題ないそうです 韓国でバッシングされてることはスウェーデン人は知らないだろうから、
もしかしたら今年のノーベル文学賞を受賞する可能性も無いわけではない。 >>1
ゲラゲラw
一般的韓国人www
これの元がポルトガル語の詩なら怒りはしないだろう >>144
ノーベル賞取ったら世界中に人にコウンの人となりが知られることとなり
パクリなんか明るみに出たら韓国人赤っ恥って話だろw>>1 別に朝鮮人の大半はこういう
オナニー馬鹿だし、ノーベル
まだ狙えるなら頑張れよ。 >>139
5000年前の古代神話からいきなり近代史にジャンプしてしまう韓国史。
にもかかわらず一体どんな文学が保存されているのだと。
まずその事実から疑うべきなのにアホだわな。 溺れた犬はなんとやらですか・・・・
いかにも朝鮮人らしい話ですね ノーベル賞朝鮮人で賞があったら文句なく第一号だろうな >>39
少なくとも1949年の教科書には載ってるからなあ ノーベル賞をとれば面白かったのに・・・
でも、ノーベル賞にノミネートされていないのに、
無理やり持ち上げておいて、叩きつけるのも、どうかと思うぞ。
韓国の起源主張や、慰安婦問題も、歴史認識も、一度客観的に考えてみればいい。 ＞その瞬間、私は気炎を吐くほかなかった。
表現にワロタ かつぎ上げた反動で、加速つけて落としてくるよな(笑) >>134
今残っている奴は、ホロンの中でも使い物にならない連中かw これでノーベル賞の風物詩のウンコ先生騒ぎもおしまいか
あとは気持ち悪いハルキストも騒がなくなればバンザイなのだが 一杯のバケツ
肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ
これが創作でなくオリジナルの本物だと知った時の衝撃ときたら・・・
韓国人は天才だと思った
糞の天才 以前韓国の歌手がヒットした持ち歌をアニメ「フランダースの犬」のOPの
パクリだと告白して叩かれてたことがあったな
パクリというより昔TVで慣れ親しんだ曲を歌ってたってだけだけど
ネットでは「裏切られた」と散々な叩かれようだった
韓国人って日本人が作ったってだけでその時感動した心も嘘になるらしい 最近うんこさんの評価の下がりようが凄いなあ
周囲が持ち上げて、周囲が地獄に落とすんだな 訳詞としてうまいなら、誰々訳詞に変えるだけで良いと思うよ。
ただし、韓国の方が起源だなどと言いださない事が最低条件だが。 こいつも典型的なヒトモドキじゃねえかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ヒトモドキはヒトモドキの模範をもっと讃えろよ >>164
本来上がらないところまで上げられたのは周囲のせいだけど
元々が強姦魔でパクリ魔なのは自業自得だよね >>1
なにを今さら良識ぶっているのだ？
皆が知っているのに、何十年も知らないフリをしていただけのくせに。 読んだけどなんかわからん
日本が関わってるから気にいらないというニュアンスは伝わる >>1
> 日帝の産物ということを知ってものすごく失望した記憶がある
鮮人だねぇ。
ワグナーを忌み嫌ったユダヤとここは通じるものがあるな。 >>162
最初から「カバーソングです」と断って歌えばいいのにな。
あるいは「○○の曲にインスパイアされて作った歌です」と言うとか。
ま、どっちにせよ「日本の楽曲」が関係しているというだけで、無視されて売れない上に即叩かれるんだろうけどな、あの未開地域では。 この記事見る限りセクハラとかは置いといてコウンの言ってることは正しい
やっぱりこの85歳あたりがまともな韓国人の最後の世代だな
60歳以下はもう反日に毒されて対日観は完全に歪んどる >>17
韓国人そのものが皆こいつと変わらない！
日本の中では、韓国人の化けの皮が剥がされそうぬると必死で着させようとする、輩がいる。 昔からパクリだと知っていたが見ないようにしていただけだろ。
朝鮮人は都合の悪い事実を決して認めようとはしないからね。
慰安婦達も将来同じような事になるんじゃないの？
「知ってみたら売春婦だった。我々は騙された。」ってね。 > 「近代語の場合、日本の造語をそのまま受け入れた事実をあえて隠す理由もない。
> これは現代韓国語や中国語の観念語に大部分該当する。
> それで私たちの言語の一部分は古代には中国に借り、近代には日本に借りているのも事実だ」
居酒屋オナニーを口実にして、ウンコ先生のまともな意見まで全否定かよ。 やっぱり韓国人に生まれるって、罰なんだね……
俺なら耐えられない。 金を集って物を朴李、盗む 買収と売春が大好き
嘘つきはコリアンのはじまり
もたざる国と国民は盗賊の集団でしかない
騙される、盗まれる奴が悪いはグック未開土人の常套句
こんな奴ら地球上に要らない それより最悪なのが在日
半島でも地獄へでもさっさと送り付けろ 灯台守はウンコ発祥！って捏造証拠を作成する時間と費用が省けてよかったね 強制わいせつにパクリかよ。さすがウン・コ先生だ。模範的な朝鮮人じゃないか。 >>177
>「知ってみたら売春婦だった。我々は騙された。」ってね。
そうして将来コウンの碑のように慰安婦像を打ち壊したりするんかね
あの人ら本気でやりそうだもんね、極端だし >>2
＞日本は韓国の顔を立てろ
＞細かいことに文句を言うな
＞わかったか
日本は、韓国に対しては
徹底して、細かく
いちいちの ウソを指摘して
徹底して、韓国の顔を潰さなければ ならない
そうしなければ、韓国人は
いい気になって、増長して
日本と日本人に、難癖とタカリを加速させるだろう
韓国と韓国人は、徹底的に踏み潰すべき存在なのだ 韓国の誇るウン・コ氏は
左手で慰安婦追悼の碑を書きながら
右手で自家発電してたという逸話持ち 灯台というところを
モルゲッソヨに変えれば
オリジナルになるはず。 こんなパクリ野郎でセクハラ野郎を韓国はノーベル賞にふさわしいとかロビー活動してたんかｗ >>183
コウンあたりがまともな韓国人の最後の世代だと思うぞ
これからあとの世代は対日観がどんどん狂っていくだけ 早い話、此の人の詩は誰も読んでないから気づかなかったんだろ。 >>195
ワンピースの魚人みたいなものだね
実際に人間からなんか被害受けた事がないけど
ずっと言い続けてるってやつ こっちには、作詞・勝承夫で表示されているので、全く知られていなかったわけではなさそうです。
https://www.youtube.com/watch?v=zqUtxilTl7U ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
