【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
文在寅（ムン・ジェイン）大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。
この日行われた国務会議（閣議に相当）でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官が明らかにした。
国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。
文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。
文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階（最終段階）で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。
文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。
文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。
このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。
2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html 絵の具語とかそんなんでおｋ
どーせ大したことはやってない >>1
テコンドーも、パルカニパーに名前を変更すべし。
ドーとか、日本のパクリ。
パルカニパに変えろ。
ウンコクパイでもいいけど。 >>805
あと単語が変わる以上必ず解釈の相違が発生してくるので
そこへ巧妙に罠仕込んでくる筈
解釈次第では真逆の意味や一人称と二人称が逆転するような微妙な差 >>327
どれどれ・・・って
どちくしょう、やられたわw 偽造 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
朝鮮核戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、
一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、このために、寛容を実行し、且つ、
善良な隣人として互に平和に生活し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存を維持するためにわれらの力を合わせ、ここに集団的自衛権を決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに「日本の場合憲法九条を設定」韓国軍を設置した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構を用いることも決意して、国連議論決議とする事も決意した。
これらの目的を達成するために、われらの一層の努力を結集することに決定した。「集団安全保障」
よつて、われわれ政府国民は、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、韓国政府を樹立することを決意する。 韓国から漢語と日本語除いたらスカスカにならないか？
言葉を純化する場合英語はいいのか？ 先日、十数年振りに電車に乗ったら、日本語、英語、中国語、韓国語でアナウンスしていた。
韓国語で「○○へ、到着ニダ」と言っていて面白かった。
語尾にニダって言えば日本語で通じる言葉、他にもあるかな。 もともと語彙が少なかったのに朝鮮語にしたら更に混乱しそうね
好きにすればいいよ、面白い事になりそう >>794
次は地下足袋の起源を主張して来ないかなと思ってるのですが。
ドラマ「陸王」で取り上げられたような地下足袋タイプのランニングシューズはNIKEも作ってますし
その有効性は知る人ぞ知ると。 >>813
なので言語の純化が進んでる北朝鮮では
ハンバーガーを「大きな丸い肉はさみパン」みたいな言い換えが頻出してます 国連憲章改ざん 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、
一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、このために、寛容を実行し、且つ、
善良な隣人として互に平和に生活し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存を維持するためにわれらの力を合わせ、ここに集団的自衛権を決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに「日本の場合憲法九条を設定」核兵器及び武力を放棄した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構を用いることも決意して、国連議論決議とする事も決意した。
これらの目的を達成するために、「九条二項の始まりのとこ」われらの一層の努力を結集することに決定した。「集団安全保障」
よつて、われわれ政府国民は、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、朝鮮政府を樹立することを決意する。 >>817
楽しいw
どんどん長くてへんてこな言葉にしてもらいたいwww 固有の言葉ねえからそのまま使ってたんだろうにバカなのかw また表音文字の弱点露呈して
Konglish文化に染まって
自国の文化を破壊してしまうの？
概念を定義するとこからやり直すの？
あ、そもそも「概念」も「定義」も使えないのか
タイヘンデスネー ムンはやっぱ下朝鮮を根底から破壊しようとしてるな
全部朝鮮語にしたら混乱の極みを知ることになるぞ 韓国人はすでになじみすぎていて日本語か漢語か朝鮮語か区別つかないだろ
日本人が協力するので言葉の分離に関する協力を申し出ればいいw 漢字を理解できないんだから、
日中台からは離れてる。
ハングルだけとなると破滅だろう。現実とイデオロギーをわけられないんだなw 国連憲章改ざん 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
朝鮮戦争の惨害から将来の世代を救い、「核兵器を所持する」
基本的人権と人間の尊厳及び価値と
男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、
一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
このために、寛容を実行し、且つ、
善良な隣人として互に平和に生活し、「核兵器を所持する」
国連の安全保障体制に平和及び安全生存を維持するためにわれらの力を合わせ、ここに集団的自衛権を決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに「日本の場合憲法九条を設定」核兵器及び武力を放棄した。「核兵器を所持する」
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構を用いることも決意して、国連議論決議によるとする事も決意した。
これらの目的を達成するために、「九条二項の始まりのとこ」
われらの一層の努力を結集することに決定した。「集団安全保障」
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、朝鮮政府樹立することを決意する。 >>819
そんな北朝鮮は今や「世界で唯一、コカ・コーラが無い国」でもあります。 「約束」なんかもそうだが、日本から言葉を導入したということは、
朝鮮語には元々それを意味する言葉が無かったということなんだが。
ゼロから作るのか? まず標準時変更したら？
子午線通ってないんでしょ？ ハングルだけを使って、恥ずかしい韓国の歴史が見えないようにするニダ >>806
>在日コリアンは日本国憲法および法律を遵守しているね
大韓民国の民団の綱領には韓国の憲法と法律を遵守するという項目はあっても
日本国憲法と日本の法律を遵守するという項目はないんだが あいつら憲法あってもまともに運用出来ないのに
それよりも日帝由来の言葉を禁止するところからはじめたら？ 日本語って言っても維新期のは漢文とか仏典論語から漢字引っ張り出してきて
西洋の概念に当てはめる２文字の漢字コンボを作っただけだぞ 国連憲章改ざん 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
朝鮮戦争の惨害から将来の世代を救い、「救うため核兵器を所持する」
基本的人権と人間の尊厳及び価値と
男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、「核兵器を所持する」
一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
このために、寛容を実行し、且つ、
善良な隣人として互に平和に生活し、「核兵器を所持する」
国連の安全保障体制に平和及び安全生存を維持するためにわれらの力を合わせ、ここに集団的自衛権を決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに「日本の場合憲法九条を設定」核兵器及び武力を放棄した。「核兵器を所持する」
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構を用いることを決意した。「国連議論決議に決意」
これらの目的を達成するために、「九条二項の始まりのとこ」
われらの一層の努力を結集することに決定した。「国連議論決議に決意」「集団安全保障」
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、朝鮮政府樹立することを決意する。 日本…常用漢字表2,136字
中国…通用規範漢字表の一級字3,500字
台湾…常用国字標準字体表4,808字
香港…常用字字形表4,762字
韓国…漢文教育用基礎漢字1,800字
2019年に小学校用漢字300字表記しようとした韓国
1,800字＋300字＝2,100字
日本…2,136字
韓国…2,100字
な気持ち悪い国だろ？文で白紙になったけど 馬鹿が己のバカに気付かずに、更にBakaに成って行くって、本当にバーカーだな。
どこまでバッカに成れるか、証明して見ろよ、中途半端なばかが。 おフランスも英語由来の単語排除って一時騒いでた。欧州最大の野蛮人国家。 日本製とはいえ元は漢字を駆使した用語じゃん。朝鮮の宗主国様中国でも多様してるのだから、気にせず使えば良いのに。 韓国の民法（日本語訳）です。
第1編 総則
第2編 物権
第3編 債権
第4編 親族
第5編 相続
http://www.geocities.jp/koreanlaws/min1.html 韓国は火病を起こして漢字も使わなくしたため、ひと昔前の文書も読めない人が増えているとか。
ヤバイんじゃないの？ 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
朝鮮戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と
男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、
一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
このために、寛容を実行し、且つ、 善良な隣人として互に平和に生活し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存自衛権を維持するために決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに核兵器及び武力を放棄した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構を用いることを決意した。「国連議論決議に決意」
これらの目的を達成するために、
われらの一層の努力を結集することに決定した。
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、
朝鮮政府樹立することを決意する。 国民の理解力が低いから国民が理解できるように憲法を直しましょうってことだろ？
未だに憲法で使われてる言葉の概念が国民に浸透してないことに恐怖を覚えるんだが……
きちんと漢字を教育して国民が今の憲法を理解できるようにするのが先じゃないか？ そもそもが
「韓国語＝×」「朝鮮語＝○」
だと思うのだが
その流れで日本のテレビでは妥協して「ハングル語講座」と呼ぶようになった 南鮮憲法は、最重要な第39条だけ残して、ハングル表記化しとけばいい。
第39条「全ての国民は法律が定めるところにより国防の義務を負う」 悪魔のニッテイザンカスを残した俺達日本は恥ずかしいよ >>1
ジャップ語由来の専門用語なんて汚らわしいから今すぐ即刻使用禁止にしろよ 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに「日本軍として」
二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
「朝鮮」戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と
男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる
条件を確立し、
より一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
寛容を実行し且つ、 善良な隣人として互に平和に生活し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存自衛権を決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて
確保し、 ここに核兵器及び武力の放棄を決意した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び
社会的発達を促進するために国際機構及び政府機関を用いることを決意した。「国連議論決議に決意」
これらの目的を達成するために、われらの一層の努力を結集することに決定した。
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意しここに憲法制定、
朝鮮政府樹立することを決意する。 >>844
違うよ、スレタイの通り日本語由来の言葉を無くす事が目的。
今迄もやった事があるけど、結局失敗してる >>848
結構斬新な発想でワロタ
まあ単純にそうだよな……
てか韓国の法って日本を基盤に移植しただけだから相当弄る事になる
日本人は「面白いから日本の語彙の徹底的な排除やれるならやってみろ」という感じだが
無理筋じゃないかな >>855
無理。
日本を変える使命を託されてるから >>16
電脳のもとは日本語の「電子頭脳」
シナ由来じゃないよ >>856
なんの
ための
ウリナラファンタジーやと思っている？
すべてをコリアン起源にしてしまえば無問題 >>857
部屋からロクに出ない無能無力無価値のゴミクズが何やるんだよｗｗｗ 問題：以下の条文を、日本由来の言葉や日本の法律に出てくる法律用語を使用しない表現に直しなさい。
(1)186条
不動産に関する法律行為による物権の得喪、変更は、登記しなければその効力が生じない。
(2)第27条第2項
戦地に臨んだ者、沈没した船舶中に在った者、墜落した航空機中に
在った者その他死亡の原因となるべき危難に遭った者の生死が
戦争終止後又は船舶の沈没、航営機の墜落その他の危難が
終了した後1年間明らかでないときも、前項と同様である。
(3)第406条第1項
債務者が債権者を害することを知って財産権を目的とする法律行為をしたときは、
債権者は、その取消及び原状回復を裁判所に請求することができる。
ただし、その行為により利益を受けたき又は転得者がその行為又は
転得の当時に僕権者を害することを知ることができなかった場合は、この限りでない。 >>857
薄暗い部屋でナマポに縋って5chに泣き言書き綴る事を「日本を変える使命」とは言わんぞ 統一朝鮮憲法前文
われら朝鮮の人民は、われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権、人間の尊厳、尊重及び人間の価値と
男女同権及び大小各国の主権を認め、人権に関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重責任とを維持することができる条件を確立し、
法による支配を決意する。
一層大きな自由の中で国民の社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
寛容を実行し且つ、 善良な隣人として互に平和に生活することを確立し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存自衛権を維持する事と決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに核兵器及び武力を放棄した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構及び政府機関を用いることを決意した。「国連議論決議に決意」
これらの目的を達成するために、われらの一層の努力を結集することを決意した。
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意し、ここに憲法を制定し
朝鮮政府を樹立することを決意する。 統一朝鮮憲法前文
われら国際社会の人民は、われらの一生のうちに二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた。
戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権、人間の尊厳、尊重及び人間の価値と
男女同権及び大小各国の主権を認め、人権に関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重責任とを維持することができる条件を確立し、
法による支配を決意する。
一層大きな自由の中で国民の社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、
寛容を実行し且つ、 善良な隣人として互に平和に生活することを確立し、
国連の安全保障体制に平和及び安全生存自衛権を維持する事と決意した。
共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに核兵器及び武力を放棄した。
我々国民によって公正に選ばれた国会議員に、すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するため
に国際機構及び政府機関を用いることを決意した。「国連議論決議に決意」
これらの目的を達成するために、われらの一層の努力を結集することを決意した。
よつて、われわれは、この国際連合憲章に同意し、ここに憲法を制定し
朝鮮政府を樹立することを決意する。 ムリ
何十年かかるか
混乱してワケわからん内容になる ハングルにした途端全てがぐちゃぐちゃに。
まぁ元々「法」なんて無意味な国だから問題ないな。 文語と口語は違うものなのだということが分からぬと見える
国語教育をマトモに受けていないとそうなる >>1
どんどんやれ！
簡単に直す事によって意味が変わったり解釈が変わったりが頻発する おうおうおうwwやれやれやれww全部全て何もかもハングルにしろwwお前らの国だからなww。どうなるか上から目線で遠くから含み笑いしながら見ててやるよww。 うわぁ
日本嫌われすぎだろ？
ここまで嫌われるとなんか可哀想になってきたわ そもそも法律を守る気ないから
外国語のままでいいと考えているんだろうな >>876
世界中から嫌われてる、おま鰓朝鮮キチガイ土人には負けるな まず、お前の肩書き「デートンリョン（大統領）」をどうにかせんとw >>876
欧米やASEAN諸国、中東産油国、インドやトルコなんかから嫌われるのは大ショックだが、特亜3国に嫌われるのはご褒美でしかない。
もっともっと嫌って「日本とは断交ニダ!!/アル!!」と言ってくれれば万々歳だよ。 >>815
国語が小学生レベルって事か、まぁ他所の国の事だからどうでもいいけど まず専門書を頑張って翻訳するところから始めないと、
ハングルの造語なんて作れんよ。 >>881
日本語を朝鮮読みされると何故かバカっぽくなるｗ ほぼすべて作り直さないとダメだろｗ
メディアがこういう滑稽なすがた報じてくれないものか？ 英語がギリシャ・ラテン語源の
単語を捨てるようなもんだな。
石器時代に帰りなよwww 「情状酌量」とか、漢字が無いと意味わからんだろうしな 憲法の根幹である「人権」も日本製だろ？ｗ
どうすんだよｗ >>45
だがしかし『偽娘』よりか「男の娘」、「女子的生活」のほうが分り易い >>894
そもそも「憲法」という名称自体が日本語の可能性。 >>876
にしても、ｦﾏｴいつ働いてんの？皿洗いも務まらんカス無職ww 漢字フォント積んだPOSプリンタ高いんだよな
だからスーパーのレシートはカタカナが多い >>876
逆に日本語を嫌ってると
日本の剣道、茶道その他いろいろを韓国起源に捏造しないと生きて逝けなくなる >>45
実は電脳ってのは台湾が発明した言葉で、
中国は電机ってコンピューターを呼んでいた
マメな 漢字知らずに漢字語使うのは苦痛だろうな
漢字学習復活すれば良いのに明後日の方向に突っ走ってるね レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
