というか、通名を勘違いしてるみたいよね。
通名って本来は外国名を「日本語で表記」しやすくするためのであって。
日本海と東海の例としては不適切なわけで。