>>348
それは言語の問題ではなく文化の問題だな
「発言した内容をそのまま受け取る」という習慣がないから無理なんだよ

忖度というか斟酌しなきゃならん場面が多すぎて
かえって深読みされて困る場合がある