単なる誤訳
漢字文化ないんだから仕方ない