【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>118
噴火を焼失させた乞食ともともと文化など無い乞食だから
>>130
韓国人って総じてバカだから クズの集まりが韓国。
無能集団だから、三度目の財政破綻ももうすぐ！ ＞万葉集の作者は500人前後と見られますが、… ???
万葉集には作者不明の和歌が2100首以上ある 1400年以上も守ってきた日本の万葉集にただ乗りしようとすんなよ >>1三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何か
外から来た遊牧民の侵略で国を乗っ盗られて、それ以前の民は弑逆され文化は塗り替えられ続けた中朝と、日本国内で内戦があっても国内メンバーの構成は大きな変化なく緩やかだった日本を比べたら可哀想。
日本には中朝のように敵対民を食べる習慣もなかったし、そもそも一族が敵味方に分かれて内戦することが多かったから、伝承も記録も残ったんじゃないかな？
中原の文化は偉大な文化として周辺国へも書や人づてで伝承され、日本の文化は上位はもちろん下位の文化層まで記録し保存することで伝承されたんだと思う。
朝鮮半島にはその両方がなかった。 >>1
>その中で韓国系は
いや、その当時に韓国なんてないだろ、アホ 今話題の白頭山が平安時代に噴火したらしく、そのとき半島にいた住民はほとんど絶滅した。
今の朝鮮人はその後に大陸から進入してきた人たちというのが定説。
古代半島にいた人と現在半島にいる朝鮮人はまったくの別民族。 >>112
日本の新型はどんな状況下であろうと効果的に殺戮が可能
だが殲滅するには有事に使う方が効率がいい
有事にするのが無理かどうか
戦争を起こす企みをお前ごときが阻止出来るか？
眺めさせてもらうよｗ
ｻﾞｲﾆﾁを１人残らず殺害してやる… >>13
穢族穢便器？！
〜(;´Д`ﾉ)ﾉ ｴﾝｶﾞﾁｮ! はよ韓国人ごと韓国がなくなりますように
目障りでかなわん ＞この様な例が本当に多いです
日本語はモンゴル語とか南方系言語との同根、同幹の単語も多いんで・・・
韓国語に残ってるのは通り道の痕跡か、併合以降の借用語ですよ >>131
そういうの教えずに単純化してるから厄介なんだよ
朝鮮民族が3つだか4つに分かれて戦ってる程度の認識
だから韓国系なんてトンデモ用語が出てくる
マジで日本人の知韓派が指摘してあげないといけないんだけどね
お前らの嫌悪する民族主義そのものですよって ネトウヨよ
国宝第一号とその由来を調べろ
日本の最古企業を調べろ
そして日本の土台を作ったのがどこの国か言えw >>112
アシアナ航空事実上破綻しとんぞ
在日送還待ったなしやで 昔の日本の貴族や豪族はほぼほぼ渡来系でしょ
原住民が日本人の先祖で支配された側っぽい 朝鮮人の言うことは何の根拠もないから
万葉集の起源主張したくなっただけ >>106
百済は支配層と被支配層で言語が違う別民族
支配層は夫余系で被支配層が今の韓国系
日本に来たのは主に支配層だから今の韓国人とは別民族 未開な日本に文化を与えたのは兄の韓国だから当たり前です これ普通にストーカー心理だよね
ヘイトとかそういうの以前にマジでキモい思ったわ で歌人の出生地のソースをまず出せよ。「調べによると」って何を調べたんだよ？
噓吐き糞チョン 米国が韓国作ってから
70年かぁ
歴史なんか有るわけない 韓国系渡来人も日本人な
その後、強姦と試し腹で進化していった朝鮮人とは別の生き物なんだ 万葉集作家てw
詠み人知らずとかもあるのに？なにそれ 慰安婦、徴用工を皆殺しにすれば良かったね すまん
日本統治時代に馬鹿チョンを他国に大量奴隷売買すれば良かったね すまん
馬鹿チョンを日本軍の人体実験して大量虐殺すれば良かったね すまん >>157
ンゴンゴ言ってる連中にとっては兄なんだろうな >>128
山上憶良が百済系といってるのは令和の中西進せんせい 天皇には韓国の血が流れている
これは韓国強制併合のときに大々的に日本人が認めたこと
ネトウヨも認めねばならない
日本の文化の土台は韓国が作ったことを >>169
縁があるって言っただけ
血縁と言ってねーだろｗ だいたい遣隋使、遣唐使いう言葉が残ってる時点で、日本は中国から直輸入なんだよね
裏返すと当時から日本て朝鮮は格下扱いしてたって事だわな ＞天皇には韓国の血が流れている
＞これは韓国強制併合のときに大々的に日本人が認めたこと
＞ネトウヨも認めねばならない
＞日本の文化の土台は韓国が作ったことを
なーんかすっかりホロンの定型句になってんなこれ >>173
しかも大陸に行くにも海路経由だったという。 >>1
は？お前らはそもそも漢詩ばっか有難がって、自国語の詩歌なんて見向きもしなかったじゃん >>169
私は九州から畿内に入り
大和朝廷を築いたのが朝鮮系で
出雲国を作ったのが中国系の渡来人だと
考えてる。 大半の原住民であった日本人は
南へ北へと逃げた >>172
その縁って朝鮮人に縁があるのではなく、
当時の半島という土地に縁があるだけのこと
絵便器とは関係ない うろ覚えだけど万葉集ができてた頃に半島にすんでた人達と今の韓国人の祖先は完全に別物じゃなかったか？
同じ土地に住んでるからって文化的民俗的な連続性のないものを混同するのは学問としてどうなんだ？ >>170
お前も韓国の血が流れている
ただ、文字すら作れなかった土着の未開人と血が結合したことにより野蛮性が本国の韓国人よりあるが >>152
全て日本独自
チョンは関係ない
早くチョン民族が滅びることを全人類は心待ちにしてる >>169
その論法だと併合は何ら問題ないってことやん
支離滅裂やな 額田王って韓国人だったのか
どおりでけつの軽い女だと思った！ ＞日本の文化の土台は韓国が作ったことを
自分の国には文化も文化の土台も作らなかった不思議な韓国人ｗ >>184
馬鹿だろ
半島民族とか朝鮮人の血が流れてるならまだ会話として理解できるけど韓国の血が流れてるって何だよ
韓国って生物なのか？ ではなぜいま、世界で最低の、クズのなかのゴミ、どん底のカス民族にまで落ちぶれているのか。 >>183
そもそも朝鮮人って自分からホモサピエンスでないと主張してなかったっけ
なんとか原人の末裔なんだろｗ 在庫がせっせと歴史を「立て直してる」最中なわけだなｗ >>194
属国から技術の教えを乞うか？
日本古代建築の大半は百済建築と
言われてるくらい >>195
10年以上前に、「韓国人は卵生」って主張してたなｗ >>194
少なくとも自分の国の王子を人質として渡す国と渡される国が対等だったとは思えんね 島村抱月が言ってたろ
朝鮮には詩も劇も何も無い
精神文化の象徴が何も残っていない、と。 渡倭人って日本語だとどういうことなんだ？
当時の日本に韓国系なんていないしまーたウソツキのヨタ話なのかな だけど、現代韓国に令和は残されておりません
変ですねー >>184
ねーよ
お前が汚れたチョンだからってつっかかってくんな
帰国しろ ニポンチンはチュゴクチンのやり方見てペンキョしないとダメアルヨ。
チョセンジンのパカの扱いはチュゴクチンの方が上手アルヨ。 古代半島の文化に独自性はないだろ？
大陸の劣化コピーか日本の植民地 半島に居た百済人や倭人に背乗りして追い出し、住み着いたのが朝鮮人だろ
戦後もあちこち駅前でやっただろうが
全部バレてんねん ＞その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。
ん？
145＋8＋5＝158
あれ？ 東大の考古学者自体朝鮮帰化人で
先日東大考古学者達がイギリスのアカデミーで日本の方言は朝鮮の方言から来てるとか大嘘論文
イギリスのアカデミーや自民党へ事情を説明して通報
結局イギリスのアカデミーではこの東大考古学者達の論文は今後発表できないくらい信憑性のないものに
おそらく東大考古学者達は教授資格剥奪
在日東大考古学者さえ朝鮮都合の論文書くくらいだから他の大学在日考古学者も全く同じだろ >>201
1種の人質外交だよな、それって。
>>210
つか当時に半島に存在してた、新羅だったかが
大陸王朝にケツ差し出して、百済を滅ぼしてもらった。 >>201
韓国が王子を送って日本を統治したんだよ 令和が韓国人の女に多い名前って知って吐き気がした
さすが朝鮮宗教統一教会とズブズブの韓国大好き安倍ちゃん >>129
朝鮮という名自体が、日本が朝鮮半島との交流がほぼなくなったあとに、宗主となった中原様からいただいたものだしね。
朝鮮は李世民の影響で廃仏毀釈して儒教を取り入れたみたいだけど、
モンゴル族の支配下になっても儒教の影響が強く在り続けたのはモンゴル族の方針だったのか？
そもそもモンゴル辺りはチベット仏教文化圏じゃないのか？ >>198
最近の学説言うかそもそもの学説で、
百済建築とかいうのは存在を証明出来てなかったはず
何故なら朝鮮で百済建築とかいうものの遺構がないから
確か普通に中国式の建築のことを百済建築と言い張ってたんじゃなかったっけ 三韓時代の百済からの亡命者がいるけど三韓と言っているだけで今の韓国とは全くの無関係なんですけど… >>216
そんな記録中華にも日本にも朝鮮半島にも存在しませんけど 某秀吉ん時の
元朝鮮系渡来工の日本人にも相手にされなかった韓国さんらしいご意見ですね。 脊髄反射で韓国じゃないと書き込みしに来ました
そのころ半島にいた人はまさしく兄だけど >>223
てか百済建設って、実在するなら
日本から輸出されたって代物のような。 >>184
ひらがなにカタカナあるけど？w
おまエラチョンとは遺伝子が違うからw 日本にはヘブライの言葉や文化や地名や歌などがある
いまの朝鮮人達には全く無い
あるのはアリランスリランのエベンキ語の民族歌とトーテンポール
結局この事実が全てを物語っている
日本のヘブライ文化
朝鮮のエベンキ文化
バカチョンはムーを嫌ってムーばかり言ってるが
日本の弥生人のヘブライ人文化はムーの話とは違う
ネットブログではもうとっくに朝鮮ねつ造オカルト歴史のウリナラオカルト歴史はもうとっくにバラされてる
東洋のユダヤであるウリナラオカルト歴史の過程を教えて欲しいニダ〜
一体どんなねつ造ニカ教えて欲しいニダ〜
逆に朝鮮ねつ造オカルト歴史の
ウリ達こそユダヤ民族ニダー
ウリ達とイスラエルやトルコは兄弟ニダー
ウリ達はキリスト十二支族の末裔ニダー
ウリ達はキリストの起源ニダー
ウリ達の文化は世界の起源ニダー
ウリ達のウリナラ宗教は世界の起源ニダー
ウリ達は中国の起源ニダー
おまけにウリ達は日本に文化を教えた起源ニダー
天皇は百済の王の子孫ニダー
この全てが朝鮮都合のねつ造オカルト歴史の根拠を逆に知りたいわ
シベリアエベンキ時代と12世紀からの高麗と李氏朝鮮時代しかない朝鮮人の歴史で
石器時代さながらの朝鮮人達の歴史でどう展開してこれだけのつじつまの合わないウリナラオカルトのねつ造歴史がでてくるのか
ねつ造オカルトの過程を逆に知りたい >>222
モンゴル族がチベット仏教に帰依したのはチンギス・ハーン以降だったような？
それ以前もそれ以降も割とシャーマンのいるアニミズム社会だよ 百済は九州の南の方の人で
火山の噴火の際に本土と朝鮮半島に渡ったと聞いたな
そこで不毛の地だった半島で植林したとも ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
