>この様な例が本当に多いです

日本語はモンゴル語とか南方系言語との同根、同幹の単語も多いんで・・・
韓国語に残ってるのは通り道の痕跡か、併合以降の借用語ですよ