【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>247
あそこの文語世界は併合まで漢文だったんじゃなかったっけ？
中文が書ける超少数エリートと文盲しかいない国 双方向じゃなくて一方的に入ってきて一方的に影響を与えたのならそれ侵略じゃないのか >>250
関係ないけど白頭山が噴火したら北海道もやばいよね
半島はどうでもいいけど何か対策はできるのかな 朝鮮って三跪九叩頭系遺物とか、大清属国旗とか好太王碑とか服従系遺跡遺物は結構残ってるのに、
当人らが主張する偉大な遺物やらはほぼ存在しないんだよね 大体在日達がよく誤魔化しフレーズがイスラエルのユダヤ民族は白人系だから日本人がユダヤ民族でないと誤魔化すが
実際古代ユダヤ民族は白人系のアシュケナージのイスラエル人では無く黄色人種のヘブライ人が古代ユダヤ民族
ヘブライ人自体が日本の縄文人
メソポタミアのシュメール人やイスラエル王国の古代ユダヤ民族は共に同じヘブライ人は元々日本の縄文人達
結局7300年前に桜島のカルデラ噴火の影響で日本を離れたスメル族の縄文人達がチベットを経て地中海沿岸や中央アジアに
結局同祖と言われるのは同じ縄文人だからで弥生人達ヘブライ人は実は元々日本に居た縄文人
結局同祖と言われるのはこの為
だからこそ日本の文化はヘブライ文化
神社や相撲や神楽などのヘブライ文化
ひらがなカタカナはヘブライ語
日本の万歳のバンザイはヘブライ語
万歳の漢字は全てヘブライ語の当て字
万歳のヘブライ語の意味はユダヤ
神へ感謝の言葉が万歳
日本人は万歳万歳と神へ感謝するからユダヤ民族といわれる所以
君が代やカゴメカゴメの民謡もヘブライ語であると同時に天皇家もヘブライ文化の象徴 まじ韓国人って日本のストーカー民族
ほんと気持ち悪いし吐き気する
他人の手柄は自分の手柄
他人の持ち物は自分の持ち物
こっちは極力、お前らと関わりたくないのに
日本に熱い視線を送ってくんなや
ブサイクな異性に
あなた好きよと言われても殴りたくなる
一度断られてるんだから何度も告白してくんな 韓国人が百済を誇るのは
日本人が朝鮮を誇るようなものw >>257
そもそも今の李氏朝鮮から続く朝鮮人と三韓時代の百済、新羅、高句麗は全く関係ないからね 高句麗、百済、新羅、任那は現代韓国人とは関係ない！ｗ
↑
こいつらは古代日本人の親戚だ！ｗ
西暦1100年頃にエベンキ族の流入があった事を忘れてはならない！ >>247
江戸時代は
日本は刀の国 朝鮮が学の国と
言われてたんだけどね >>265
そうだよ、漢文を理解出来るのがステータスだった。
んでハングル作られた時には、使うのは宗主国様に対する
反乱行為と思われるニダ！ってんで封印した。 >>267
もう会話出来なくなったか、ソント豚w
馬鹿は慰安婦像見ながらオナニーしてろよw >>1
をうをう、その167人の具体名を全部挙げてみろやｗ 今回の元号関連で
日本側からは半島の名前は
一切出てきてないんだけど
半島系だの騒いでいるのは韓国側だけ >>1
百済って言うか白頭山噴火前の、倭国の影響下にあった半島と
その後に北方から住み着いて
一階モンゴルにウォッシュされた現半島民を
つなげるなよって話だ >>277
あの頃はいっとき世界観が儒教ベースだったね 万葉集が朝鮮語で書かれたなんてデタラメを吹聴するインチキ学者に比べたら随分マシな研究者だね >>277
中国人に土下座しながら中国人の糞食うのが学なのかw >>1
また始まったよ。朝鮮には歌集文化自体が存在しないだろ。
何故、朝鮮にありもしない文化の起源を語ろうとする。マジで気持ち悪い。 日本にわざわざ行く作家がそれだけいたって事は
本国にはその何十倍もの作家がいたって事だよな
つまり万葉集より規模のでかい詩歌集があるんだよな
流石韓国兄さんは凄いや >>282
万葉集はハングル語で読めるとかトンチンカンな学説とう名の妄想を大真面目に語る国やで… >>281
中国がどうのこうのと騒いでいるけど、半島はまあね。
そういや中西進先生（と同姓同名の人）が、その手の論調を一括してたし。 >>277
詰め込み式の科挙だったんだろ
それとな、江戸時代が武官だったのは、家綱期までだ
>>288
徳川が統治するために儒学を取り入れたからねぇ。
さて、皿洗ってくるか。 >>289
チョン校の教科書読みながらオナニーするのが常識じゃないからなw 何かの起源を主張するとき、それに匹敵するものを自分でも
持っているならば少しは説得力もあるのだが 弥生人とか言い出すバカはこういう連中に利用されてる売国奴。 朝鮮に有りもしない花身文化の文化盗用とか朝鮮人は日中の文化盗用ばかりだな。 >>306
壁打ちオナニーしか出来ないならさっさと糞食って死ねw 朝鮮人はシベリアに多くいるんだよね
どうみてもシベリアから中世になって南下してきたと考えるのが道理に合うんだわ >>1
１．その当時韓国は存在しない
２．その当時半島に居たのは今のエベンキ族とは別の民族
３．朝鮮人に歌を詠む文化は無い
４．当時半島にはハングルは存在せず、古代韓国語とやらも存在しない
５．先祖が渡来人だったとしても何世代も後の子孫は渡来人とは関係無い
６．その当時は半島とはほとんど交流が無く、大陸がメイン >>306
奈良百済なんて物は存在しませんよバカチョン君 今になって何言ったところで昔の半島に文化らしい文化があった痕跡が何も残ってないんだからどうにもならないわな
詩集でも建築物でも何かしら残ってれば主張もできるんだろうけど えっこれ現代日本語訳を訳しただけなん？
中学生の自由研究かよ
軍王っていくさのおおきみでいいんだ？
コニキシじゃないんだ？ >>306
そんなに悔しいのかい？
半島に帰って、首吊っちゃいなよ。 そもそも万葉集の時代のエベンキ族はモンゴルの奥地で
アリラン拝んでションベンで顔洗っとった蛮族だろ
文字すらない
ほんと、何万回言われたら朝鮮人は理解できるんかなあ！ 朝鮮半島南部は倭の勢力圏の一部なんだから。
朝鮮半島で前方後円墳が出てきちゃってる。
朝鮮半島が倭の影響を受けてたんだから、話が逆なんだよ。 >>1
だから、おまエラに「万葉集」に当たるような古書が残っているのか！？www
何も残って無いのに「影響を与えた」とか、気違いストーカーじゃないか！？w 文字の無い原始人が書き残すつーたら洞窟の壁画だろうに。 >>303
や〜〜〜 とっ亀〜 ！
↓ 小倉スパ 完食 >>289
あの識字率の低さで「学の国」だったんかｗ 渡来系でも3代を経れば完全な日本人
日系人でも3世ぐらいになると日本語を話せないだろ
一々絡んで来るなキモい >>1
>【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」
>〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人
文化背乗りはやめろ、チョーセン。 >>324
歌集どころか朝鮮人が歌を詠んだ痕跡すらない 百済人や高麗人や高句麗人はどこへ行ってしまったん？
彼らならこんなこと言わんかっただろ 額田王や山上憶良が渡来人ってのは中西進のトンデモ説だろうが
それをあたかも定説のように語っていて草 >>293
隋や唐がいつチョンコ半島の国になったんだよ、便所豚w
それにその頃韓国なんて国無いだろ、無脳w 韓国でもまともな学者はさすがにこんなトンデモ説は言っていない
問題は学問的には相手にされていない人間の主張が韓国では一般紙に記事として載ること >>330
口伝の文化があるのに伝えなかったのかw >>330
焼かれると残らない歌の文化って何だろなｗ
まぁ、内蔵メモリが超貧弱だから仕方ないのか >>1
次々に韓国起源説を流布して訂正すらしない朝鮮人が書く新聞記事なんて便所の紙程度の価値すらないからな
信じろって方が無理だろ >>334
女真族とエベンキ族に滅ぼされたんやで… ソース：東亜日報(韓国語)
韓国人は唐が辰韓（後の高麗）と一緒に「百済・高句麗」を滅ぼした事をどう思ってるんですかね？
つい最近まで朝鮮人は
「白村江」で「日本と百済の連合軍を滅ぼした」って威張ってたんですけど
>>327
(=ﾟωﾟ)おみゃー名古屋人じゃにゃーでしょー >>323
新羅は百済とは敵対関係にある倭国に朝貢してた国の一つだからその話はあまり関係無いよ。 この起源主張って奴らにとって発狂防止のための一種の鎮静剤みたいなもんなんだよな ともかく白頭山が噴火したとき半島は一度リセットされてるから
それより前とそれより後の住民はまったく別民族と考えるべき >>318
そりゃねぇ
半島で前方後円墳が見つかったﾆﾀﾞ → 日本より新しかったﾆﾀﾞ → 破壊するﾆﾀﾞ
だもんなぁｗ
文化なんか残る訳が無いｗ 年号でもマウント取ろうとするとか本当頭おかしいんじゃね >>1
古代朝鮮人と古代中国人て現代のそれらと全く別なんだよな、この文化断絶に対して朝鮮人てなんも思わないのかね 高句麗、百済、新羅、任那の苗字
海水(バダムル)
庭國(マダンナラ)
美田(アルンヌン)
山川(モイカム)
新原(アナハル)
大木(クンナム)
石田(ドルヌン)
金、朴、崔とは違うじゃねえか！
西暦1200年頃に金や朴になったよ！
それまでは日本人の苗字に似ていたよ！ 鼻糞をほじって何にもしないのが
朝鮮での最上の人生なんだろ
詩歌なんて無駄なもの作るはずねーわなw ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
