【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>306
壁打ちオナニーしか出来ないならさっさと糞食って死ねw 朝鮮人はシベリアに多くいるんだよね
どうみてもシベリアから中世になって南下してきたと考えるのが道理に合うんだわ >>1
１．その当時韓国は存在しない
２．その当時半島に居たのは今のエベンキ族とは別の民族
３．朝鮮人に歌を詠む文化は無い
４．当時半島にはハングルは存在せず、古代韓国語とやらも存在しない
５．先祖が渡来人だったとしても何世代も後の子孫は渡来人とは関係無い
６．その当時は半島とはほとんど交流が無く、大陸がメイン >>306
奈良百済なんて物は存在しませんよバカチョン君 今になって何言ったところで昔の半島に文化らしい文化があった痕跡が何も残ってないんだからどうにもならないわな
詩集でも建築物でも何かしら残ってれば主張もできるんだろうけど えっこれ現代日本語訳を訳しただけなん？
中学生の自由研究かよ
軍王っていくさのおおきみでいいんだ？
コニキシじゃないんだ？ >>306
そんなに悔しいのかい？
半島に帰って、首吊っちゃいなよ。 そもそも万葉集の時代のエベンキ族はモンゴルの奥地で
アリラン拝んでションベンで顔洗っとった蛮族だろ
文字すらない
ほんと、何万回言われたら朝鮮人は理解できるんかなあ！ 朝鮮半島南部は倭の勢力圏の一部なんだから。
朝鮮半島で前方後円墳が出てきちゃってる。
朝鮮半島が倭の影響を受けてたんだから、話が逆なんだよ。 >>1
だから、おまエラに「万葉集」に当たるような古書が残っているのか！？www
何も残って無いのに「影響を与えた」とか、気違いストーカーじゃないか！？w 文字の無い原始人が書き残すつーたら洞窟の壁画だろうに。 >>303
や〜〜〜 とっ亀〜 ！
↓ 小倉スパ 完食 >>289
あの識字率の低さで「学の国」だったんかｗ 渡来系でも3代を経れば完全な日本人
日系人でも3世ぐらいになると日本語を話せないだろ
一々絡んで来るなキモい >>1
>【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」
>〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人
文化背乗りはやめろ、チョーセン。 >>324
歌集どころか朝鮮人が歌を詠んだ痕跡すらない 百済人や高麗人や高句麗人はどこへ行ってしまったん？
彼らならこんなこと言わんかっただろ 額田王や山上憶良が渡来人ってのは中西進のトンデモ説だろうが
それをあたかも定説のように語っていて草 >>293
隋や唐がいつチョンコ半島の国になったんだよ、便所豚w
それにその頃韓国なんて国無いだろ、無脳w 韓国でもまともな学者はさすがにこんなトンデモ説は言っていない
問題は学問的には相手にされていない人間の主張が韓国では一般紙に記事として載ること >>330
口伝の文化があるのに伝えなかったのかw >>330
焼かれると残らない歌の文化って何だろなｗ
まぁ、内蔵メモリが超貧弱だから仕方ないのか >>1
次々に韓国起源説を流布して訂正すらしない朝鮮人が書く新聞記事なんて便所の紙程度の価値すらないからな
信じろって方が無理だろ >>334
女真族とエベンキ族に滅ぼされたんやで… ソース：東亜日報(韓国語)
韓国人は唐が辰韓（後の高麗）と一緒に「百済・高句麗」を滅ぼした事をどう思ってるんですかね？
つい最近まで朝鮮人は
「白村江」で「日本と百済の連合軍を滅ぼした」って威張ってたんですけど
>>327
(=ﾟωﾟ)おみゃー名古屋人じゃにゃーでしょー >>323
新羅は百済とは敵対関係にある倭国に朝貢してた国の一つだからその話はあまり関係無いよ。 この起源主張って奴らにとって発狂防止のための一種の鎮静剤みたいなもんなんだよな ともかく白頭山が噴火したとき半島は一度リセットされてるから
それより前とそれより後の住民はまったく別民族と考えるべき >>318
そりゃねぇ
半島で前方後円墳が見つかったﾆﾀﾞ → 日本より新しかったﾆﾀﾞ → 破壊するﾆﾀﾞ
だもんなぁｗ
文化なんか残る訳が無いｗ 年号でもマウント取ろうとするとか本当頭おかしいんじゃね >>1
古代朝鮮人と古代中国人て現代のそれらと全く別なんだよな、この文化断絶に対して朝鮮人てなんも思わないのかね 高句麗、百済、新羅、任那の苗字
海水(バダムル)
庭國(マダンナラ)
美田(アルンヌン)
山川(モイカム)
新原(アナハル)
大木(クンナム)
石田(ドルヌン)
金、朴、崔とは違うじゃねえか！
西暦1200年頃に金や朴になったよ！
それまでは日本人の苗字に似ていたよ！ 鼻糞をほじって何にもしないのが
朝鮮での最上の人生なんだろ
詩歌なんて無駄なもの作るはずねーわなw ほんとにこいつら自分中心なんやな
自分達のことしか考えてない >>354
その話はデマだよ。
調査が終わったら風化させないように埋め戻すのは考古学の基本だよ。 >>330
倭人がそういうのを燃やすはずが無い
倉庫建てて保管しとくわ
それを燃やすのは後から来て火病るか政治的事情でやっちまうシナ朝鮮人
現代でもまんま一緒や
今の各国人の様子見てもやってる事変わらんのに
何をほざくのかと言う話 >>360
アイツラの頭の中にも文化の中にもメモリが無いからね >>348
生まれも育ちも 葛飾柴又 帝釈天で 産湯を浸かり
姓は 大空 名は 翼 人呼んで キャプテン翼と 申します 〜！ >>353
間もなく白頭山噴火する兆候だってね
ジャストタイミングでリセットされるな
神様も空気を読んでらっしゃるw そもそもが半島の文書は全部漢文だし、詩歌も漢文
角筆の読み下しがあるていどで、漢文こそが正しいとされてきた
一方、日本は大和言葉を当て字で表現した
夜労四苦じゃないがノリは同じ
どちらが進んでいたとかではなく、方向が全く違う >>361
焼いたら無くなるとか馬鹿なの？
文化を徹底的に破壊して民族も根絶やしにして無かった事に出来るかすら微妙なのに >>361
その程度で無くなるなら消えて当然のゴミ文化だな >>366
デマではないぞい。
韓国の「前方後円墳」の場合、複数の「円墳」に「整備」しちまったんだよ。 >>366
保存できるなら埋めなくていいが、そんな技術無いしな >>361
なのに三国史記は残って熊の子神話は語り継がれたのかよw
支離滅裂だなw >>373
焼かれて失う文化なんてカンニングペーパーレベルの借り物だよな・・・ >>373
そうだったら、どんなに良かったのに・・・w >>373
黒人奴隷ですらレゲエを残したんだもんね。
アレより酷い文化破壊を俺は知らないぞ。 >>366
実際破壊してたよ
ニュースソース残ってるはず 文句を付けたり
日本やアベガー！と叫んだり
起源を主張したり
サヨクと同じく、いちいち忙しい奴らだな
そういう態度が一番日本人に嫌われるんだぞ >>373
彼らは自らの手で独自文化を捨て去ったんですよ。
生き残るために、ね。 嘘でもマウント取ればいい
その頃ドングリ食ってたくせにw チョンｗ また始まったw
万葉集は、現代の日本人でも意味が理解できるのがすごいよな。 >>378
あれは李氏朝鮮建国時の古いウリナラファンタジーじゃないの？ 渡来人ってのは列島から半島に行ってた人が列島に帰った人のことですよ。
万葉集は当たり前のことだけど日本語なのさ。百済語とか新羅語じゃないから半島でもずっと日本語じゃべってた人達なんだな。 朝鮮人とかどうでもいいは！
地球上の害悪 人間じゃない
まじで 黙ってろっていうか黙らせるべき
まじで消えてい無くなれっていうレベルの生き物 それ以外にない >>378
>>361はネタだと思うが。要は朝鮮語を表記する文字はハングルまで無かったということ。 当時は韓国なんて国は存在しないし
今の朝鮮人とうっすらでも関係があるかもあやしいのに
何ほざいてるんだろうな >>396
それは失礼ｗ
でも周辺民族の創世神話の切り貼りって聞いたんだよな まあ、もともと我々日本人は朝鮮半島から渡来した弥生人の子孫ですからな。
これはこれで俺の思想言論の自由。
弾圧はできんよ。 >>389
万葉仮名を気合入れて解読すればね。一見単なる漢字の羅列。 >>364
両班が朱子学と儒教と漢文ばかりやってて
独自の文化が根付かなかっただけでしょ そもそも韓国の昔の文献
漢字で書かれてても現在の韓国人は読めないのに
現代の韓国で過去からの文化の継続性は無いし
昔の文献すらまともに読めないのに
あの文化は私達が影響を及ぼさせたとか
よう言うわこいつら でも韓国は日本のお兄さんだから万葉集に影響与えてるのは間違いないよね 800年も前に埼玉県の高麗川に移住した高句麗人の子孫を
総連と民団は韓国朝鮮人と呼んでいるから迷惑な話だ！ｗｗ
埼玉の高句麗人の末裔は神主が多い！
現代の韓国人と一緒にするな！ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
