【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>536
中華事大の頃の辰韓が中国系移民の国だという伝承を有難がって、
ウリ達は新羅だーと言ってただけだと思うけどね。
檀君なんて、李朝末期までは寺の説話にしか過ぎなかった。
民族高揚のためにでっちあげたようなもの。 >>534
これは東南アジアからオセアニアに分布する類似の神話を追ってくれればわかるけど、明らかに日本神話とルーツが同じ。
日本列島に来た人々がもって来た神話なんだわ。 >>548
それって、アルゼンチンのフォークランド領有みたいなモンか？ >>551
まー技術面に関しては、腐れ儒教の影響で、李朝末期に停滞どころか退化してるだろっていう問題がありまして。 >>552
俺達韓国に滅私奉公するぜ”
じいちゃんの遺言だ。この名、韓民に恥じぬようにな！ 大便民国の糞喰いどもは日本の事となるとすぐにしゃしゃり出てくるよなw
どんだけ嫉妬してんだよこいつらwwwww 朝鮮人はアホだから漢字から日本語ができたみたいに思っているが、
そうではなくてもともと漢字伝来以前に日本語というのはすでにあってそのルールに適合するような形で利用した漢字のことを万葉仮名という。
文字と言語は違う。文学に関してはいわずもがな。 一昔前にもあったんだよね。
万葉集は古代朝鮮語でよめる とかいう説。 >>548
ハーグ密使事件で竹島取られたニダとはアピールしてませんね
その時点で竹島領有問題の意識は半島には
まだありませんでした
(*´･ω･)(･ω･`*)ﾈｰ イザナギ・イザナミのヨモツヒラサカの話とオルフェウスの神話が似てるのはどうしてなんだろうなぁ・・・ >>555
俺は日本人南方ルーツ説を否定してるから。
ユングのオッサンだったかフロイトのオッサンだったか忘れたが人は類似点を探したがるって言うから類似性だけ見て騒ぐ奴も信用してない。 >>556
えーと
日本が竹島の編入宣言やった時点では、（顧問がいるにしろ）まだ韓国に外交権は残ってて、前年の日露戦争あたりから、複数回日本に抗議したりしてるんですね。
しかし竹島に関してはその形跡がないらしい。 >>548
＞謎のコーヒーか。それとも晩めしのギトギトの豚トロか。
とりあえず 一発抜くと良いよ。
↓ おかずは 清岡純子 >>558
日本は高度な技術は仏教関係者が中国から持ち込んだ。
仏教弾圧前までは、半島にもそこそこ技術はあったと思うよ。
そいつらを文化大革命のごとく抹殺しまくったのが李朝ですから >>549
それも入りますね
ジョーズなんかも
アーキタイプに乗っかってます
φ(･ω･*)ﾌﾑﾌﾑ... >>553
何しろ、併合を願い出てる時に伊藤公暗殺だからな。
流石に韓国も、慌てたらしく問答無用で死刑判決からスピード執行。
更に韓国カトリック教会は、死刑囚に対する教誨すら拒否ったと言う。
流石に教誨拒否は応えたらしく、最後には韓国人の牧師だか
神父が、「個人的に」懺悔を聞いてやったとか。
>>566
それって、つまりは意味のない宣言なのでは。 >>80
渡来人でも、朝鮮人ではありません。
渡来した経路はいろいろあります。
半島から渡来した人々も、
朝鮮半島に今の韓国人の先祖が入ってくるずっと前ですよ。
今の韓国人は関係ないです。 万葉仮名は平安時代初期まで使われてたけど歴史の幅がありすぎるから万葉集自体の万葉仮名の書き方が
一定じゃなかった
それで万葉仮名が読めないという事態に陥って最初に国家事業として解読を命じられたのは梨壺の五人
道長あたりで結構読めるようになってたはず
六条藤家は萬葉集至上主義だったからその頃には歌論の典拠としても使えるようになってたんだろう >>1
ひでえなｗ
額田王や山上憶良を在日認定してｗ
万葉集は在日が作ったから韓国の文化だと言っているようなものｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>562
正統の国文学者に袋叩きにされましたとさ。
その中には中西進もいるはず、むしろ親分格でそ。 >>569
捨てられた足にトラブルのある王子が戻ってきて
知らずに父王を殺し母を娶る話も汎用性高いよね >>558
腐れ儒教と言うよりは愚民化政策じゃないですかねー。奴隷に知恵を付けられると困るわけで。 半島は何度も北方民族に侵略されてる
現生朝鮮人には山葡萄原人の血が入ってる >>557
カポエラはアフリカ発のアメリカの奴隷格闘術だね。
手足に付けられた鎖で戦うとか白人にバレない様に踊ってる様に見せ掛けて練習するとか。
南米の秘境のお兄ちゃんとかは人間離れした身体能力によるごり押しが基本。
柔に覚えが有れば楽勝だけど打撃系の奴は苦労すると思うよ。 古代日本に半島由来の影響がないとは言わんけど、韓国系じゃなくその世代の国名で
挙げてくれんと失笑しか出んわ。まあ万物の起源韓国にとっては森羅万象に韓国系と
付けても何らおかしくないんだろうけどさ >>563
>>570
いやまあ領土編入宣言自体はまったく国際法に則った行為でありまして。
要は韓国側が、やろうと思えばできたのに、それに異議を挟んだ形跡が見られないということでありんす。 わっしょいの起源はヘブライ語、並みのコジつけだろ。
>>557
ちなみに、カポエイラ＝奴隷が使ってた説は怪しいとか。
色々と検証してみると、整合が取れないんだったかな？
>>576
賢かった子供を王が命じて処刑した、なんて話もなかったっけ？ 漢字は日帝残滓なんだろ
万葉集は漢字だけで書いてあるんだから
日帝残滓にならないのはおかしい >>565
どう考えても江南人がもって来た神話なんだけどねー。物語性がしっかりしてるし。 >>570
＞韓国カトリック教会は、死刑囚に対する教誨すら拒否ったと言う。
自らの存在否定ww
だから 龍谷大（西本願寺派）に安重根の手紙が有るのかな。
↓日向坂46 のファン 最後に入ってきたエヴェンキ族が朝鮮の歴史語ってるんだもんな
お前らが誇りにしてる百済は倭人だよ
和語が訛り程度の差で普通に会話出来たというからな 韓国人は古代朝鮮人と自分らを同一視しすぎなんだよ。
朝鮮半島は大陸の一部であるから当然民族の移動は容易にある。シナ方面から朝鮮にきている連中もいるだろうし、モンゴルから来ている連中もいるだろう（多分これが一番多い）。もちろん朝鮮半島からも移民が出ている。
ところが間抜けな韓国人は陸地移動よりも難易度の高い海を隔てた日本との関係性にばかり触れたがるから実に気持ちが悪いｗｗｗ
ストーカーかよ >>562
金田一春彦「万葉集の謎は英語でも解ける」
万葉集 ＝＞many ode show >>580
そもそも、韓国の竹島領有って李承晩が馬鹿やって以降じゃないっけ？
>>583
漢字自体は半島でも使われてた。
つか漢字しか使ってなくて、使えるのがステータスだった。
>>585
当時の韓国からしたら、安重根は考え無しの真性馬鹿扱いだったから。 >>572
今ふと気づいたが、梨壺ファイブの中に、「坂上」望城がいるんだよな。 それが事実としたら、朝鮮を捨てた奴らが日本語で日本の歌を詠んでるってことになるんだが・・・
それで良いのか？ >>558
生活に密着した基本的かつ古典的な技術は失われません
針や染色、木の板を曲げる樽の製法を知らないのは、まだ
その技術を獲得していないからです
あなたは水泳や自転車の乗り方を忘れますか？
また、半島の住人なのに水泳を知らないということも
深刻に受け止め遠くべきだと思います
古代半島民族と朝鮮人は別物ですよ
両者の間には断絶があります
古代から朝鮮人があの半島に生息していたという前提は
誤った先入観というほかありません >>582
儒教は必ずしも愚民化政策を招きませんでね。 >>591
まぁ、そいつらが日本を指導した・・・・ということで満足できるのだろう。 古来 日本は歌の前には身分関係なく平等であったby渡部昇一 >>584
似たような話がそこらに有るんで俺は信用しない。
そもそもバナナは食うけど石は食えないからスルーしたって話とブスは帰れでは神話の整合性云々などない。 >>1
へー、防人の詩って
チョンさん達から対馬を守る為に、徴兵されていく若者たちの詩なんだけど
それはいいのかい？ >>1
その時代にそんなにいるわきゃないだろて。
適当すぎる。 >>589
ナショナリズムの道具として大々的に使いはじめたのはまさしくその通り。 日本文学の始祖：万葉集
万葉集の新羅郷歌（ヒャンガ）起源説は誤りである！
http://www2.odn.ne.jp/had26900/topics_&;_items2/on_manyo.htm 別に万葉集を古代韓国人が作っていたとしても
問題ない ニダニダ汚い響きで綺麗な和歌は詠めないだろう
優秀な渡来人と混同しないでもらいたい >>573
>額田王や山上憶良を在日認定してｗ
額田王はまずありえない
山上憶良も渡来人説には否定的 >>593
ただ、国民を統治するには便利な代物ではあった。
だから徳川も儒教を採用はしたんだよな。
半島みたいに、絶対のモノにはしてなかったけど。
>>599
李承晩のアレって、朝鮮戦争での悪いイメージを払拭するためって話もあったな。
日本から領土を奪って、有能なのを見せつけようとしたって。 >>589
＞当時の韓国からしたら、安重根は考え無しの真性馬鹿扱いだったから。
今の北朝鮮と一緒…
安重根と伊藤博文 って 北朝鮮映画を 浅草の名画座で見た
最後のナレーションが 安重根は行動力ある愚かモノだった
それを善導する首領さまが生まれるまで20年の時間が必要だった… >>579
古代の日本と中国が、あの辺を「韓」と呼んでたからね。原住民たちは纏まってなかったから、自分達が韓だなんて思ってもいないだろうな
（韓を姓にもつ氏族は除外） >>604
マッカーサーラインをそのまま欲しただけなんだけどね。 うわ。。こんなことにまで妄想膨らませてるよ、韓国人。
もはやキモイ以外の言葉がない。。。 >>589
より正確に言えば、書き言葉は中国語だったろうね。日本がハングルを普及させるまで。 >>604
上
儒教ってのは「家を大事にする」という思想で、「国"家"に逆らうな」という拡大解釈までできるのが便利なのであろうな >>607
そう、日本の領土や統治が回復されるのがわかり、アメリカに言っても相手にされなかったから李承晩ラインひいて拉致や殺害した。 >>605
ちなみに北朝鮮では安重根は真性馬鹿扱い。
これは別に、北朝鮮は理性的だからって訳ではなく
金日成以外の英雄を認めてないから。
>>610
てめぇ等でハングルを死蔵してたからなぁ。
んで併合時代に教えようとしたら、日本語の方がいいって。
>>612
だから徳川時代には、下克上が禁止になったのかもな。 ,
反日民族の、クセに
日本の事が、気になって仕方がない朝鮮人
アホかよ >>1
>私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。
はあ… >>604
上下の秩序を教える思想ではありますし。 ,
反日民族の、クセに
日本の事が、気になって仕方がない朝鮮人
アホかよ、クズ民族 >>238
じゃあ全財産寄越せ。
答えは
根拠など無い、今思い付きで言った。
が正解だよ。
>>613
アメリカも無能を求めて選んだが想像以上のキチガイでした。 >>597
＞防人の詩って
教えて下さい この世の生きとし生けるものの全てに〜 🎶
↓ 夏目雅子ファン >>606
韓ってイメージ完璧中国だよね
なんでまた韓なんて被る命名したんだろう？ ,
反日民族の、クセに
日本の事が、気になって仕方がない朝鮮人
アホかよ、クズ民族、 >>610
新羅の時代に 漢字の読みを使って朝鮮語を音表記する
万葉仮名のような方法は なかったんでしょう。
そういう時代に書かれた歌は、一種の漢詩でしょう。 定住は賢者を育てる、縄文数万年は
世界の知の頂点だった。
万葉集の元は 縄文人と縄文系倭人
（柿本人麻呂のような）の作品です。
戦に明け暮れていた侵略達者が
情感豊かな歌を残せるわけが無いと
思っておりましたけど？ ○○はワシが育てた、と言ってるのは在庫だったのかｗ 百済王家の遺伝子は、
Y染色体Cのクロマニヨン系と解明されてるはず
子孫の遺伝子がそれ >>614
そらまあ、当時の日本語が読めれば、世界中の相当数の文献が翻訳で読めたわけで。ハングル読めたって
読むべき文献がほとんど無い。 >>625
春秋戦国の「韓」の遺民説もあるらすいけど。
正確なところはいまだにはっきりしてないんですよねこれ。 >>624
わが妻は いたく恋ひらし 飲む水に 影さへ見えて 世に忘られず
俺はこれか好き。
嫁さんが好き過ぎて水鏡に浮かぶ自分の影すら嫁さんに見えるって歌。 ,
反日民族の、クセに
日本の事が、気になって仕方がない朝鮮人
津田梅子は正しい アホかよ、クズ民族、 >>634
ご馳走さま
こんな時に 惚気んでも…
↓嫁に引かれるほど 嫁好き。 >>631
と言うか、当時の連中は日本人になりたいからと
日本語を教わる事を希望してた。
日本人がハングル教えようとしたら、そんなの必要ないだったし。 >>627
郷歌、郷札がそうだって韓国人は思っているようだよ。万葉仮名のように、判読できないんだけどさ。 ,
反日民族の、クセに
日本の事が、気になって仕方がない朝鮮人
津田梅子の見方が正しい クズ民族、 >>638
新婚ホヤホヤなのに防人にされた気の毒な兵士の歌なんだろうなぁとか。 >>627
つーことはつまり、朝鮮の一般市民はずーっとほぼ文盲だったということね。日本がハングル教育するまで。 >>625
劉一族にとって韓を名乗る連中（韓信など）に、複雑な感情あったんじゃねーかな。
そして、半島統治したら、韓氏族がじゃましまくったら、印象に残ったとかじゃねw >>10
半島からの移住者の多くは半島に住んでた倭人だよ
遺跡を調べると百済人はそれほど来てないことが判明した
まず百済に任那日本府＝伽耶が割譲されて一部の倭人が列島に戻る
その後百済が新羅に滅ぼされて倭人が半島から逃げ帰ってくる
出戻り倭人も渡来人と呼んでいたけど倭人は基本的に日本語喋ってた
というか朝鮮半島では、扶余系民族（百済王族）がツングース語を新羅がシナ語を
百済の被支配者層が百済語を、伽耶の倭人が日本語を喋って一民族というまとまりはなかった
半島でシナ文明に接した倭人が出戻って詩を詠んだこともあるでしょうよ >>1
古代朝鮮半島でヤマトコトバ（日本語）ができるってとこで
そこにいたのは倭人（日本人）だといい加減気付けよバカチョン >>639
＞嫁に引かれるほど 嫁好き。
何か 凄い↓を当ててしまった ww シンスゴというお馬鹿朝鮮人が、
「最近、あちこちで文句を言うと、『出てけ』とか『帰れ』と言われる。
『ハイわかりました。朝鮮人はみんな帰ります。天皇つれて帰ります』と言ってやる。
だけど、アイツ働かないからな（笑い）」
とか抜かしているが、
韓国人のいうように天皇が百済系なら、
唐と組んで百済を滅ぼして虐殺し、生き残ったものは白丁奴隷にした新羅の子孫の
今の韓国人は、天皇家にとって先祖の仇なのに。 >>644
んで国民が文字使えるようにって作られたのが
漢字を簡略化したハングルだったんだったかな？
ただ、漢字以外を使うのは、宗主国に対する反乱の証と
思われるのを恐れた、当時の李朝の役人によって死蔵された、んだったか？ >>646
必死こいて逃げて来た連中も埼玉に隔離されたしな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
