【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>710
親日派をウリ達が追い出した。その親日派が立派な日本を作りました。
ウリ達＞＞親日派＞＞日本猿
こういう序列が頭にあるんでしょ。 >>703
「渡来」ってのは幅広い使い方をする。南蛮渡来とかなー
渡来人を韓国限定にしたような言い回しは気持ち悪いだけ
おまエラは本当に生理的に嫌われるのが得意だな
何故そうなのかも分からないだろ？
分かっていたらやらないだろうしなｗ >>651
ハングルはモンゴルが作った表音文字の
パスパ文字を参考に作ったのに、
それを隠してるパクリ文字。
丸っとパクったのに１から作ったような宣伝してるだろ。 >>106
そもそも万葉集に入っている歌を詠んだ人の子孫は半島にはいないと思う。半島と列島の歴史を鑑みるとね。 >>1
和歌が韓国起源って昔から言ってるが
ハングルでは表現しようがなかったんじゃないっけ >>703
韓国と太古の朝鮮はまったくの別物だといい加減認識したらどうだ 朝鮮渡来人ももと縄文人の倭人だっての
現代韓国人はまったく関係ない話 >>716
渡来人は朝鮮半島から招聘された学者や技術者が多かった
秀吉が出兵して人狩りをして日本に連行された渡来人も優秀な韓国人ばかりだったんだよ
君が使っている食器は韓国のおかげ、それまで日本人はドングリを拾い食いしかできなかった 日本のあらやる物の起源が朝鮮なら
なんで朝鮮には、似たものが無いの?
バカの一つ覚えの日帝が燃やしたは通らないよ
南北の国も日本とは比べものにならないレベルだし
そんな優秀なのにノーベル賞取れないは何故? >>679
森の発音が似てるから語源が同じとか言ってるレベルだからその後の解読のことなんて頭にないと思う
要する漢字で書いてある（同じ文字を使っていたことがある）ってことが萬葉集に執着するポイントなんだろうな
花＝桜って図式になる古今和歌集以降については何も言ってこない
古今和歌集には真名序もあるけど アホらしい
半島からの渡来だったとしても、
朝鮮の独自文化でなかったのは一目瞭然
あの当時、元をたどれば、中国だろう
ただ、その中で「万葉集」という歌の本を残したのは、日本 >>723
混乱するから韓国って名称は歴史話では使わないようにしよう
韓国はつい最近命名した国名だからさ
朝鮮で大丈夫よ >>703
それを言い出したら韓国人の大半は
併合時代に日本人に命を救われた人々の子孫で、日本人は韓国民族すべての命の恩人。 >>723
朝鮮半島にオリジナルの文化なんて無かったクセに、何ホザいてんの？ 当時の日本よりスバラシイ文化技術の国だったんでしょ朝鮮って。
それなのになんで朝鮮は何も創り出せてないの？ >>726
かつての「からくに」に背乗りしたウリ達がそのすべてを相続したニダ まぁ、古代朝鮮半島南部なんて当時の日本から見れば四国くらいの領土感覚だったしな。 >>695
わかってねーよ気持ち悪すぎるんだよお前ら >>731
キムチと糞舐めも大陸が起源だって話があったなぁ。 >>1
あたまおかしいのじぇ
チョンモメンと朝鮮人はいますぐしんでね！ゆっくりしないでいますぐでいいよ！ >>730
日本人は歴史上常に韓国の下であることへの恨みから植民地支配と同化政策を強制した
こんな情けないことはないね その当時の朝鮮半島渡来人と
現在の韓国人とは全く別の民族だと
何度言ったら理解してもらえるのだろうか >>698
石原プロ…
↓弱い癖に ブランデーをガブ飲み 縄文式土器、弥生式土器が山のように出土してんのに、ヒデヨシの時代にドングリ拾ってたとかアホか。 >>718
我々の子孫がアポロで月に行ったと
アメリカ人に自慢するイギリス人。 今日も気持ちよく南方ルーツ説をぶっ潰した。
全て日本独自なんて寝言を言う気も無いがちょっと南方に夢見過ぎだ。 >>723
またデタラメかぁ
ドングリってひまわ淋か >>740
韓国の歴史って80年ぐらいだけど
朝鮮の歴史って言いたかった そんな起源が沢山ある立派な民族なら
南北朝鮮みたいな国にはならんよ
そもそも何千年も属国してないわ 韓国人ってドングリペーストをお弁当に入れたりするし、
ドングリ大好きなんだな。
美味いの？ >>740
それがまたチョンのでっちあげなんだなぁ >>740
という与太か
>>742
警察に始末書提出した刑事ドラマってな、前代未聞だったろうな＞西部警察
>>751
そういや、通信使って対馬藩士に無礼打ちされたのが居たっけな。 >>743
君は土器と陶器の違いも分からないのか
教養も常識もない日本人は日本にいらない >>688
一つ考えられるのは、日本列島に水稲と一緒に軍事の概念を持ち込んだのも江南人だったのではないか？だとしたら
その直系が当時の最強集団になるのは自然だろう。天孫降臨の神話がそれを示しているように思う。 >>740
常にお前らの日本に言ってること日本に対する認識はお前ら自身のことだからな？
そうでもしなきゃ精神を保てない情けない民族がお前らだ >>675
高麗神社は神仏分離の時に神社を選んだもんで、元から明神様なんだけども…
まつろわずに朝廷にやられたのは日高に限らず関東一円がそうだもの
鎌倉の仏様も朝廷に焼かれて来歴不明にされてまったし
数メートル掘るとほぼ縄文遺跡にぶつかる埼玉県
氷川様から八幡様から久伊豆様まで門客人神社だらけ、昔は荒脛巾（あらはばき）様だったね
日本武尊命東征でも、足の矢傷を千住辺りの宿で加療してる間に氷川詣でしたのはスルーで、勝手に“大宮”地名“足立”地名をつけられちゃったり。
その後も将門公が大願果たしてりゃこっちが日本の中心だったのに、圧政に反旗を翻したからって怨霊扱いしやがって（そも西国の武家は弱すぎるんじゃ）
八百比丘尼の伝承も一等だし、そのうち常陸坊海尊と組んで、県下のいきなり！ステーキで人魚の肉を売ってやるんだからw >> 万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が
>> 半分近い222人もなります。
こういう妄言をシレっと吐ける馬鹿はそいつの思想信条や国籍が何であれできるだけ苦しんで死ね。 在日の奴ら見れば民度が分かる
見かけは日本人みたいだが中身は
アフリカ土人と同程度 >>723
なぜ、優秀な連中を内に留めさせなかったの？
みんな流出していくから、現状のパクリ民族になってしまったんじゃないか >>757
バカタレ。
卑弥呼が魏にせがんで連れて来た張政は軍事顧問だ。 >>755
あれー陶磁器宗主国のはずなのに、磁器ガイシがなくてポリマーガイシばっかりなのはなんでだろう（棒 >>723
日本人に遅れること半万年以上経ってから
縄文土器が現れる半島。
当然、縄文人が半島に進出して生活していた。
半島に土器を伝えたのは日本だな。 日本が併合した時点でのあの醜い文化のカケラもない酷い民衆達だよな
あの光景を今韓国人達はどう評価してんの？ ハン板が鮮コロに占拠される前、興味深いやり取り、レスに溢れていた
その一つ
百済って旧満州種族の異民族王朝だろ
韓国人の祖先は支配されてたほう
だいたい言語が違ってたんだし、韓国文化の源流の一つは言い過ぎ
なら任那があるから韓国は日本文化の源流の一つだな
本当かどうか裏は取って居ないが、ネットの動画サイトで朝鮮半島の、DNA検査の結果古代朝鮮人と現代朝鮮人のDNA的繋がりはX染色体のみ合致し、Y染色体は見つかって居ないそうですね
それに文明も古代朝鮮人の文物は日本と共通だが、現在の朝鮮に継承されて居る物は無いそうです
そのDNAを解析した学者さんは、私は古文や歴史の専門家では無いですが、DNA情報の解析のプロですから
その立場からすると現朝鮮人は、日本と関係のあった百済や任那の朝鮮人とは、繋がりの無い人種だとしか言えないそうです
古代朝鮮人は侵略等の理由で女性以外は、ホロコーストに合い文物も一度死滅したと、言わざるを得ないと言って居ました
その様な結果上の記事にある古代の友好国人は、既に滅びてしまい今は侵略者の奴隷に成った、子孫しか居ないのでアソコに行っても全て奴隷達に因って上書きされた、無残な歴史的荒野しか無い国に行っても、
異国人の文明でしか無い残念な遺跡しか無い場所に成って居るのでは無いでしょうかね？
DNA検査から見た新たな歴史史観は、残酷な事実を私達の前に示すのだなと、思いましたね。 >>754
中 ジャパンで スーパーマシン を作ろうかと考えたけど
ジャパンが高騰して挫折…
なんだよ サビだらけの屑鉄のジャパンが140万円とか ！ >>759
俺は日本人だぞ
いつまでも大戦の清算をしないままでいる現状を心配している
>>768
土器なんていらなかっただけ
土をこねくり回しただけの器が日本の誇りか？ >>701
ルーツ云々の時代と大和の時代は離れ過ぎている。ルーツとは切り離すべき。付け加えると、
ハワイ島やイースター島など太平洋諸島の先住民を思えば一概にあり得ないとまではいえない。 >>740
コリアンは恩を与えられると恨みに思う。
恨むために話を創作して信じ込む。
コリアンはパラノイアだな。 >>693
それでも水稲耕作の技術、ということは相当高いレベルの土木技術も、持ってきたのは明らかに江南人。 >>775
その土をこねくり回して作った土器を李朝は19世紀まで使ってたんだけどな。 >>773
そして、あぶない刑事でもバイクにしか乗らなかった
舘ひろしと言うオッサン。 百済は倭人だし日本ルーツだろう
現代韓国人とはまったく血縁のないむしろ日本人 何百年たっても日本の水車も真似て造れないくせに
日本文化の起源を言うかな? >>782
自分も刀乗り なんで その辺は お手柔らかに… >>755
秀吉の時代には陶器はあったよ。
朝鮮から持ち込もうとしたのは磁器な。
原料探しの役にはたったが、
本格的な磁器の製造は明朝→清朝の混乱期にチャイニーズの磁器職人を高値で雇ったんだわ。
朝鮮の影響を過大評価し過ぎる。 >>704
そもそも水稲耕作の技術をもっていたということは、それだけで生産力の桁が違う。混血を通じてそれを手に入れた集団が
当時の最強集団になったことは想像に難くない。ついでに軍事の概念を持ち込んだのも江南人だったのでは。 >>776
詭弁だな。
九州の勢力が中央政権を樹立出来なかった時点でお察しだ。
邪馬台国なんて南方系じゃなくて魏と直接国交持ってた訳だしな。
そして大和王権の中から天皇が生まれたのに天皇のルーツが南方系どんなギャグだ？
結果先に有りきだから何出しても瞬殺されておちまいだ。 >>757
転載そのまま
□ 稲作
紀元前４千年に揚子江周辺から日本に渡ったのがＤＮＡ検査で判明。
亜熱帯植物として九州以南で栽培が始まり、稲作を開発し品種改良された。
むしろ、本州西側に栽培が広がった際、日本府経由で半島に輸出された。
そのため、日本に１〜２世紀遅れ半島南側に存在する日本独特型の前方後円墳に、半島最古の稲作起源がある。
水が少なくても栽培可能な陸穂が中国では主流で、多くの水を必要とする水穂は中国南部〜東南アジアなんだよな。
つーか水気が少ないから陸穂は主に粥にして食べる。
てか米を煮る文化圏の方が世界的には圧倒的に多くて炊飯する文化圏は実はわずかだったりする。
炊飯には高い技術が必要だからね。
朝鮮には日帝が持ち込むまで炊飯文化がなかったのになぜご飯が伝統なのか不思議だよな。
まぁそりゃある程度ノウハウがあれば鍋でもご飯は炊けるけどさ。
あと韓国で主に食べられてる米の品種はジャポニカ米というねw 朝鮮人は凄い陶器が作れたのに、
庶民は19世紀に石包丁で生魚を調理していたそうですね。石包丁。石包丁ですよ。
青銅器の弥生人もビックリですよ。 >>755
ドングリを拾っていたと言う妄想は
完全に論破されてるから話をすり替えて、
さらに陶器と磁気を勘違いしてる。
間抜け過ぎだろ。 >>762
ってか詠み人知らずだらけで、惜しくも選外にした歌が山ほど、と言われてるのにどこから五百人てえらく具体的な人数が出てきたのか… >>786
相棒だった勇次が被弾した状態でも、車を運転しなかった鷹山敏樹と言う外道。
そして、スピリッツではカタナ乗ってた、パンチパーマライダー村雨良。
ヘルダイバーって格好良いよね(*´∀｀*)
>>792
アイツ等は今でも、生きてるタコを丸呑みしてるぞｗ 韓国の本国人は洗脳されてるから仕方ないけど
ここに嘘八百書き込んでる在日くんは
日本が朝鮮併合する前と後の白黒写真見て
何か気づかない? お前らの先祖って土人だったんだぜ おれの祖先は小日本の侵略からアジアを守った英雄なんだ >>775
漆器があるけど？w
それとおまエラチョンはよくも中国からのパクリの陶磁器でホルホルできるなw 何でシナチョンってすぐ日本人のルーツになりたがるんや
今のシナチョンなんか古代人と関係ないやろ >>775
世界的に評価されてる縄文土器が羨ましくて
酸っぱいブドウか。WWW アメリカで例えたらネイティブアメリカン。イギリス人関係ないｗ ∧∧.ミ┃ ｶﾞｯ ｶﾞｯ
／ 中＼ ┃ .人ｶﾞｯ
（； ｀ハ´）∩ < >_∧ヾ
（ ノ Ｖ0ﾟ｀∀´> ウリ達のおかげニダ〜
｜ ｜ | （0ﾟ∪ ∪ +
（_＿）＿） と＿）＿） >>723
正倉院にいつの時代のものが残ってると思ってんだ？ 正倉院
子供のころ「せいそういん」って読んだら怒られた清掃員だそりゃ。 >>798
一部の日本人しか使わないよ、漆なんてね
木の汁を塗り込むだけなんて芸も技術もない
>>800
日本すごいですねって言われたいのか？土器なんてどこも似たようなものだよ、君は浅い >>740
史記に対抗して日本書紀を編纂したり、中国は意識していたね。憧れはあっても恨みつらみはない形で。半島に対しては余り意識を割いていない。英国仏国の関係と比べるに比較にならない程に列島と半島は影響し合わなかった。 >>795
上 ハンコ押してくれよ〜 ww
↓ H2乗り >>780
海を往き来するのは倭人側だからなぁ。
招聘したか学んで持ち帰ったか。
と言う伝播の仕方も検討しないとね。 今朝街角で会ったイケメンが同級生だった！
胸が土器土器した。 >>762
妄想じゃあない。その人らは最初から倭人だってだけ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
