【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/ >>757
転載そのまま
□ 稲作
紀元前４千年に揚子江周辺から日本に渡ったのがＤＮＡ検査で判明。
亜熱帯植物として九州以南で栽培が始まり、稲作を開発し品種改良された。
むしろ、本州西側に栽培が広がった際、日本府経由で半島に輸出された。
そのため、日本に１〜２世紀遅れ半島南側に存在する日本独特型の前方後円墳に、半島最古の稲作起源がある。
水が少なくても栽培可能な陸穂が中国では主流で、多くの水を必要とする水穂は中国南部〜東南アジアなんだよな。
つーか水気が少ないから陸穂は主に粥にして食べる。
てか米を煮る文化圏の方が世界的には圧倒的に多くて炊飯する文化圏は実はわずかだったりする。
炊飯には高い技術が必要だからね。
朝鮮には日帝が持ち込むまで炊飯文化がなかったのになぜご飯が伝統なのか不思議だよな。
まぁそりゃある程度ノウハウがあれば鍋でもご飯は炊けるけどさ。
あと韓国で主に食べられてる米の品種はジャポニカ米というねw 朝鮮人は凄い陶器が作れたのに、
庶民は19世紀に石包丁で生魚を調理していたそうですね。石包丁。石包丁ですよ。
青銅器の弥生人もビックリですよ。 >>755
ドングリを拾っていたと言う妄想は
完全に論破されてるから話をすり替えて、
さらに陶器と磁気を勘違いしてる。
間抜け過ぎだろ。 >>762
ってか詠み人知らずだらけで、惜しくも選外にした歌が山ほど、と言われてるのにどこから五百人てえらく具体的な人数が出てきたのか… >>786
相棒だった勇次が被弾した状態でも、車を運転しなかった鷹山敏樹と言う外道。
そして、スピリッツではカタナ乗ってた、パンチパーマライダー村雨良。
ヘルダイバーって格好良いよね(*´∀｀*)
>>792
アイツ等は今でも、生きてるタコを丸呑みしてるぞｗ 韓国の本国人は洗脳されてるから仕方ないけど
ここに嘘八百書き込んでる在日くんは
日本が朝鮮併合する前と後の白黒写真見て
何か気づかない? お前らの先祖って土人だったんだぜ おれの祖先は小日本の侵略からアジアを守った英雄なんだ >>775
漆器があるけど？w
それとおまエラチョンはよくも中国からのパクリの陶磁器でホルホルできるなw 何でシナチョンってすぐ日本人のルーツになりたがるんや
今のシナチョンなんか古代人と関係ないやろ >>775
世界的に評価されてる縄文土器が羨ましくて
酸っぱいブドウか。WWW アメリカで例えたらネイティブアメリカン。イギリス人関係ないｗ ∧∧.ミ┃ ｶﾞｯ ｶﾞｯ
／ 中＼ ┃ .人ｶﾞｯ
（； ｀ハ´）∩ < >_∧ヾ
（ ノ Ｖ0ﾟ｀∀´> ウリ達のおかげニダ〜
｜ ｜ | （0ﾟ∪ ∪ +
（_＿）＿） と＿）＿） >>723
正倉院にいつの時代のものが残ってると思ってんだ？ 正倉院
子供のころ「せいそういん」って読んだら怒られた清掃員だそりゃ。 >>798
一部の日本人しか使わないよ、漆なんてね
木の汁を塗り込むだけなんて芸も技術もない
>>800
日本すごいですねって言われたいのか？土器なんてどこも似たようなものだよ、君は浅い >>740
史記に対抗して日本書紀を編纂したり、中国は意識していたね。憧れはあっても恨みつらみはない形で。半島に対しては余り意識を割いていない。英国仏国の関係と比べるに比較にならない程に列島と半島は影響し合わなかった。 >>795
上 ハンコ押してくれよ〜 ww
↓ H2乗り >>780
海を往き来するのは倭人側だからなぁ。
招聘したか学んで持ち帰ったか。
と言う伝播の仕方も検討しないとね。 今朝街角で会ったイケメンが同級生だった！
胸が土器土器した。 >>762
妄想じゃあない。その人らは最初から倭人だってだけ。 日本のいろんな文化の起源が朝鮮なら
今の南北朝鮮ももう少しマシな国になってるし
ノーベル賞も二桁は受賞者いるよな >>780
同時期に北方中国の麦が日本に来ていて麦の収穫に使う石包丁で米を収穫してたんだけどその辺りどう説明すんの？ >>806
糞チョンってバカだから今も昔も後進国なんだな。 >>794
名前がわかってる歌の作者をカウントしただけの夏休みの自由研究だろ。 朝鮮語を漢字で音表記したものではないかと見られる、
意味の判読できない歌のようなものが少数あることを以て
万葉集に影響を与えたと主張するのか？
日本に与えた影響とかより
仮に漢字による朝鮮語の音表記があったなら
なぜ日本のように,
漢字を簡略化した表音文字が発明されなかったのか？
自国の言葉を記述する表音文字が作り出された日本と、
それが作り出せなかった朝鮮との間に、
文学、学問、記録など あらゆる分野で
明治期の日本と朝鮮のような大きな差がついてしまった。 魏志倭人伝は、中国の書物で、倭人の記録
遣隋使、遣唐使、
日本は、国を挙げて命がけの「使い」を出したのは、中国に向けて
半島は、単なる通り道 >>806
はいはいそれお前の妄想なw
どっちにしろ隋、唐に留学した遣隋使、遣唐使がそういう陶磁器の技術も含めて持ち帰ってるからw >>809
どんだけ凄い知恵と技術が込められているか理解出来ないタダの無知 か 馬鹿 ww
と、漆の木に近くに寄るだけでかぶれる ウリが言ってみる。 >>765
これは縄文晩期の話なのだが。それよりはだいぶ前だよ？ 日本が小日本なら韓国は極小韓国になるんだが、
面積でいうとほんと小さい脳。 >>824
お前の妄想と違って此方はソースが付いてくる。
そして漂流した舟の遭難者如きがどれ程の大軍師だろうと当時既に千人規模だった大集落を乗っ取る力など持ち得ない。 >>806
逆だ、日本を下げたいだけで嘘ばかりのお前。
空っぽの韓国を上げるのは無理無理無理。
知識がないから似たようなものとか言えてしまう。バカは羨ましいわ。
韓国にはないものは酸っぱい酸っぱい。ｗｗｗ 朝鮮で作られてた陶器って、技術的には未熟なモンじゃなかったか？
てか、その内に竹取物語を書いたって主張し出しそう。 >>789
南方、北方、半島ルーツだろうが縄文や弥生時代に列島に来たのは飛鳥古墳時代の何千年か何百年前。
それと九州や近畿ばかりではなく、関東にも話を振るべき。大和時代に北陸や関東に出兵している事から群雄割拠だった可能性がある時代。 故人の在日作家に金某ってのが居てな
司馬遼太郎との対談本で、何でも朝鮮由来にするんだからと
からかわれてた 奴らの特性は日本人に成りすますのと
日本文化に朝鮮を強引に絡ませること
金某ってのも、日本人への劣等感の塊だったな >>1
シナチョンのバカさ加減には呆れ返る。万葉集は結局日本固有のものです。 >>789
神武東征は、九州の勢力が近畿まで進出していった史実の反映ではないかと見ているが。 黒い山葡萄原人が現代朝鮮人のルーツだってDNA一致で決着付いたやん
凄いなこのルーツ
原人って人間じゃないんだぜ？
日本人と現代朝鮮人との接点はどこにもないのがDNAで証明されてるわけで
それでも日本人へのストーカー続けるの？
いいかげん気持ち悪い 韓国の磁器は全部同じ色でできている
白か青、なぜかというと貧乏でクレヨンが買えなかったらしい。 ↑愛車は鉄仮面
>>813
馬鹿も〜ん！ と 中条さんに怒鳴られる。
↓連投規制 >>830
歴史を学べ
秀吉の人狩りで日本中に半島出身の優秀な陶工や技術者、学者が連行されたんだぞ >>838
そんな一武将の私闘なんて興味ないわ。
勅令でてたわけでもないし。 昔のシナは凄いし尊敬する
朝鮮? キムチと乳出しチョゴリしか知らん >>830
磁器は有名だった。青磁や白磁。ただ中国から流れてきた技術であり、それも作り手を差別した結果廃れた。 >>810
海流から見て、それなりの数の江南人が何波にも分かれてやって来たのではないかな。もちろん縄文人より圧倒的に
少数だっただろうが。 >>836
日本の染色は極彩色だったもんな
古くから
朝鮮併合時はおっぱい出しながら全員白いこ汚い衣装だったな
染色の文化がまったく無かったんだろう 楽に他人の功績を自分のものにしようとするから朝鮮民族はノーベル賞取れない >>836
ていうか連中って、染料使えなかったって話も。
>>837
中条さんが亡くなられた時には、柴田さんも葬式でインタビュー受けてたっけな。
「信じたくない」ってコメントしてたんだったかな。
>>838
あぁ、んでそいつ等って帰国したくないって言ってたんだよな、糞林
>>841
朝鮮だと、昔から職人は差別されてたしな。 優秀な陶工とは限らない
秀吉が単に茶器がすきだっただけで、朝鮮にはなにもねえから
陶工でも連れて帰ったんだよキット。 >>1
もともと朝鮮半島は日本の支配下だったんだからそりゃいるだろ 漢字の母国のシナは必要だけど
朝鮮は存在してなくても何も変わらん >>832
子供の頃の歴史の授業(併合時代)に
「今日は百済と言う下らない国の話です」
と言われたんだと。
そこで色々と反発してて、
「朝鮮が日本より遅れていたはずはない！」
と思ったんだと。
俺にはその時に「その妄執」に囚われた感じがする。 >>338
朝鮮の磁器の製造は、中国から伝わったものでしょう。
でも中国のように高度な発展はしなかったのはなぜ？ >>846
有田焼は朝鮮人がいなかったら存在してねーよハゲ >>846
千利休って錬金術師が茶器に価値があるとか言い出して
都合よく領土のかわりに与えるっていうブームに利用されただけ。 >>838
それは磁器の方ではないかな？陶器の方は日本では鎌倉ぐらいから美濃焼だったりで盛んだった筈。 仮に万葉集に影響を与えるほどの文化が有ったとして
その子孫が文字は読めない水車は造れない壁ウンコ
って事は有り得んだろｗ
何故そんな簡単な事も分からないのだ？ｗ >>856
お前は陶器と磁器を区別出来るようになった方がいい もともと優秀な民族な朝鮮半島人だったのにな
かつては倭人を中心に高度な文明が栄えてたんだと思うわ
モンゴル人と濊族で結果滅ぼしたのかな。
まぁ現代朝鮮人は濊族の末裔だよな
モンゴルハーフの >>838
朝鮮のは優秀な陶工は居なかった。
どうみてもチャイニーズの磁器や陶器には到底及ばない出来だった。
ただ、当時の日本で流行していた侘び茶の好みに合った。
技術者？水車も作れないレベルではなぁ。
学者は朱子学しか出来ないボンクラ。 >>816
麦ならば半島からでも伝わるだろう。だが水稲は江南直でないと無理。縄文人と混血しながら水稲耕作を実現できるだけの人数は来た
ということ。そしてその集団は軍事的にも最強となっただろう。生産力が違うから。 >>1
自分のとこは無いから人の物を自分の物にしたがる
泥棒の性だな フランスのノートルダム大聖堂が炎上中。
何か、尖塔が落ちたとか。 陶器と磁器は違うのか、今知ったわ、
正直興味がないわｗｗ。 韓国の文芸史を語ってね。主張を裏付ける歴史的書籍を偽造しないと信用されないぞ。 >>852
材料探しにおおいに貢献した。
本格的な磁器の製造技術は明朝が滅んだどさくさにゲット。 >>870
足場が見えるから改修でもしてたんじゃね >>870
改修工事中に出た小火のせいって報道も。 >>1
野暮ったいなバカチョン
便乗してんじゃねーよバカチョン フランス人が泣いている、ＮＹのツインタワー思い出すわ。 朝鮮では、中国から伝わった技術で ほそぼそと稚拙な磁器を
作っていただけで、芸術的に高度なものは作り出せなかった。
磁器の技術が日本に伝わってから
日本人による色絵付けの発明で一大発展を遂げ
ヨーロッパに大量輸出された。 そもそも有田焼をよく知らないが本当に韓国人だけであそこまで行けたのだろうか？ >>877
こうして朝鮮人達は燃やして来た歴史なんだろう
しかしノートルダム寺院は消失しちゃイカン！！ よくまぁそんなくだらない事を必死に調べたもんだな・・・
彼らは、努力する方向間違えてるんじゃないか？ >>880
馬鹿チョンは南大門を燃やしました。
さて、落ちるか。 >>868
出火原因は？
他の宗教のヤツ等の仕業じゃないだろうな？ >>878
稚拙さに 価値を見出してしまう日本…
貧乳は ステータスだ 希少価値だ！ 正直在日見ていてある一定の能力がある事は認めるわ。
例えばスピードとか安さへのこだわりとかね。
別にチョンがすきなわけじゃねえぞｗｗ。 >>885
足場組んでたからテロではなさそうですよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
