【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15] ★２
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/
前スレ
【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555338555/ >>827
最近中国が
高句麗は中国の地方政権だと主張しているようだね 赤の他人が寝言を言ってるぐらいの感想しかないな
どうせ消える屑どもだし、どうでもいい >>814
そんなのやるだけマイナスだ
日本の不利益にしかならない
奴等は「効いてる効いてる」と考えて益々やるようになる >>830
いい加減なことを言うなよ。百済こそ日本に文化を伝えた恩人の国。 万葉集での朝鮮由来の言葉は どのくらいあるのかな。
現在でも朝鮮の地名で残っていないの？
日本の地名で解りづらい地名はアイヌ語で解釈出来るとか言われるよ。
朝鮮の地名と万葉集の言葉の共通性。音と意味が同じなら 合格。 >>840
武寧王が日本に人質として来て育ったのを忘れてんのか？ >>829
君一人が奴隷になるのか勝手だが、他人にそれを押し付けるのはよくないよ。
ましてや誤った知識によるものなんだからね。 >>829
まっぴらごめんだ
歴史だけ見てどうすんだよ
経緯？
敬意じゃねえのか？
日本語が不慣れな人だな >>839
文在寅に言ってやれｗ すべては終わってしまったがｗ >>835
一応高麗が高句麗の末裔を名乗っているようだが
金→後金→清帝国 くらいの信憑性はあるのけ？ 韓国にいる米軍は
はやく中国の工作員であり、犯罪者の韓国を守るのをやめてほしい。 >>1
これ、昨今作った笑い話かと思ったら、
80年代だか90年代だかに一瞬話題になった、てのをなにかで見た。
日本文化禁止の時代に、大丈夫だったのかしらん。 >>1
相変わらずスゲーこじつけｗ
ほんとコイツら日本好きだね〜ｗｗ 中西が半島民族主義に汚染され、よく解読できないものを
半島起源とする半島に「焼かれた」バカだというくらい
最初から知っとけ。安倍は学会・学者の偏向を知らない無教養 ほんとキモちわるい
ストーカーだろ
なんなの
嫌悪感しかない >>848
あの当時関東とか何にもないとこに集めて都から追い出したからなあ
高句麗人は嫌われていたのは確かだよ >>844
でも、未開の民族だったよね。
だから百済から伝わった文化にショックを受けた。
韓人がいなければ日本は未だに竪穴式住居だったかも。韓人に感謝だねえ。 >>856
オワコンなのに世界に影響力を及ばしている日本ってすげーなーw >>858
併合前まで竪穴式住居に住んでたチョンが言うと草生えるな >>858
未開の部族がどうやって中国の皇帝と謁見できるんだ？ 早い話、漢字が理解できなくてハングルにしたんだろ、そんな国が日本の万葉集に影響を与えたなんてジョークだろ。 >>1
既出なんだろうが、山上憶良も額田王も半島出身何て証拠全く無いぞ？
出自もほぼ明らか。
何なんだこの学者は？ 朝鮮民族固有の糞関連の和歌は無いから、朝鮮人の影響は万葉集にはない。
トンスル、トンコクの歌はないだろ。 >>858
だからそれ漢民族の文化でしょ
日本には渡来系の秦氏がいて朝鮮半島を経由して来ているが
中国系もしくは中央アジア系と言われているよ >>862
はっ？
南蛮だろうと東夷だろうと皇帝に謁見できましたが、何か。 >>858
いや、百済が日本を先進国と認めて、属国になった訳だが 冫(ﾟДﾟ) え？万葉集の歌人って、判明してたっけ？ 韓国系渡倭人w
朝鮮半島は倭国の領土だったので、倭人が帰国しただけだよ。
天皇陛下が百済とのゆかり発言をなさったときは
陛下の周りの人たちは、百済が日本の領土だったことが明るみになるてんで
心配したらしいな。でも、韓国人が勝手に、陛下は朝鮮人の血を引いてるなどと
誤解したので、周りも胸をなでおろしたとさ。 >>867
使者を立てて皇帝に謁見し、国交を結ぶ
これのどこが未開の部族なんだね？ >>867
なるほど朝鮮人は昔から乞食だったと
お前を見てればよく分かる >>867
できんよ
謁見できるのは、ある程度よりも高い地位の国だけ >>865
素戔嗚尊とか新羅に行ってるから交流はあったはずなんよ
学者が冷静で論理的ならもっと面白い研究ができそうなのに残念だな >>866
漢民族じゃなくて韓民族ね。
古代の発明のほとんどは韓人が開発したものだから。
製紙法しかり。漢字しかり。韓方しかり。０の概念しかり。 韓国の歴史は、韓国にいる米軍が作ったものだから
米軍が韓国から撤退すれば、全て消滅する。
はやく米軍が韓国から撤退してほしいね。
犯罪者を警察が守って野放しにしているのと同じだからな。 冫(ﾟДﾟ) 「古今和歌集」も忘れないでほしい・・・ >>881
冗談でもそういうこと書くから嫌われるんだよ >>881
ソースを出せよ
一体何時朝鮮人が零の概念を生み出した？ >>881
昔の韓人はそんなにすごかったのに
なんで今の韓国人はあんなクズはかりなの？ >>858
で、韓国人なり朝鮮人なりが世界に誇れる文学作品もしくは古典は何ですか？
そういうものがないから惨めにも意味不明のルーツを主張して寄生しようとしてるんじゃないの？
つまり、朝鮮人には文化など何もないということだ >>881
つまりお前の惨めな出自の朝鮮には何にもなかったんだな >>881
隋が韓国にせめてもの
持ち帰った文化が唐に
渡り遣唐使から日本に伝わった >>884
松山の野球狂「貫之は下手の歌詠みにて候」 >>881
デタラメほざくなら死ぬ覚悟でやれ
期待に応えてやるよ >>881
半島には倭人や扶余人が朝鮮土人を奴隷として建てた国はあったが、朝鮮人が自前の国を持ったことはない。永遠の文盲土人。 韓国の発言、言論、主張、歴史は
韓国にいる米軍が作ったものだ。
米軍が、韓国にいることで作れた言論である。
米軍という警察が、犯罪者の韓国を守っているために
作られている侵略行為である。
米軍の力で犯罪をしているといってもいい。
はやく米軍が韓国から撤退してほしいな。 中国にこういう歌がありますって引用を明記してるから中国の影響が大きいよ。朝鮮はないけど。 >>881
そういうせせら笑われる妄想ってどういうときに考えてるの？
やっぱり残飯あさってる時？ >>881
朝鮮土人が文字を持ったのは日韓併合から、ここ100年余のこと。 >>877
あー、うちの地元の県にはスサノオが朝鮮半島に渡る海路を見た、って話が残ってるな
あちらの学者が「韓国に愛はないのか」だからなぁ
韓国にも特に何も思ってなかった頃は日本人のルーツを探しに行きたいとか思ってたこともあったな
10年くらい前、どうみても遺跡(礎石っぽい、加工されて並んでた)な石を「日本軍の呪いの首締めの石だ！」って
地主のおっちゃんが誇らしげに砕いて捨ててるニュースみてこりゃだめだ…と思った >>860
そう。
「ジャパンリスク」という影響力をこれから及ぼすんだよ。
すげーなーw >>889
よくぞ聞いてくれた。金という国は知ってるかな。
あそこの国に支配されてから、韓民族は搾取され、韓民族の栄華は終焉を迎え、今の韓国の姿になってしまった。 当時は日本も朝鮮も漢詩が教養だろ
朝鮮の影響って具体的に何よ？ >>906
ジャパンリスクって何？
具体的に答えてよ >>907
何で現代韓国語で読めるの？
ファビョーンシャベツニダ！！
こんな感じ >>867
その頃から民主主義の平等な国だったのですね。素晴らしい。 >>416
やつら多分自分たちのルーツすらよくわかってないんだろうなw >>881
高句麗は高句麗人の国、新羅王は倭人、百済王は高句麗人、高麗王は満州人、李王朝も満州人、朝鮮人は終始一貫他国人の奴隷に徹してきた野蛮人糞喰い文盲土人。 >>908
元から惨めな姿だったが
今も昔も
お前を見てれば丸わかり 韓国は中国の工作員である。
それを見間違えてしまった、日本とアメリカは
責任と対応をする。 >>908
普通の弱小国がクズ以下に成り下がっただけ >>1
バカは大変だ
当時、朝鮮半島に住んでいた百済人(朝鮮名称:馬韓人)は、
古代中国長江文明の華南人
今の朝鮮人と血縁は全くない
古代朝鮮半島に住んでいた百済人たちを殺し背乗りした穢族が、今の朝鮮人 >>838
相手に伝えるんじゃなく国内向け、バカﾁｮﾝへの姿勢を明確にして貰えればってこと
言う通りバカﾁｮﾝは火病ってますますやるだろうがそれで良いｗ そもそも西日本なんで韓国系ばっかじゃん
東日本でよかったわーw 同じ遺伝子だとしても大和に住むことで浄化される。
いや、多文化主義の昨今そうでもないかｗ >>915
無いよ
いやマジな話
チョンコロの話に信憑性も証拠も無いよ
なんかわめいてたらグーパンしてやったらいいよ
泣きわめいて逃げ出すからwww 元号を見れば
最近ようやく中国冊封体制から
日本は抜け出した
今こそ反米親アジアの独自外交路線が
必要だ >>858
百済なんて日本の労働力になった大日本帝国の徴用工的存在だろw >>858
韓民族とか、韓人ってどこにいたの？
典拠を知りたいけど・・
君、劣等感の裏返しが凄いよ。 レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
