【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15] ★２
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/a3/5cafeea311c3d2738de6.jpg
https://dimg.donga.com/ugc/CDB/WEEKLY/Article/5c/af/ee/ad/5cafeead0f9bd2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629〜759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。
ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。
郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。
記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
（中略）
この本を翻訳した釜山（プサン）の李妍淑（イ・ヨンスク、63)東義（トンウィ）大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999〜2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。
「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ（額田王）、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ（山上憶良）が代表的です。
また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト（刀）」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ（珠）」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム（森）」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」
イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
（中略）
翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第５回ＮＡＲＡ万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目（サムデモク）」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」
週間東亜2019.04.121184号(p28〜31)
ソース：東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
関連スレ：【書籍】 「万葉集は韓国の古代文学の研究にも役立つ」〜韓国の国文学者、「万葉集」韓国語完訳へ★２[10/19]
https://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1350705047/
前スレ
【令和】 「万葉集は中国より韓国の影響がより大きい」〜万葉集作家500人のうち韓国系渡倭人167人[04/15]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555338555/ >>889
よくぞ聞いてくれた。金という国は知ってるかな。
あそこの国に支配されてから、韓民族は搾取され、韓民族の栄華は終焉を迎え、今の韓国の姿になってしまった。 当時は日本も朝鮮も漢詩が教養だろ
朝鮮の影響って具体的に何よ？ >>906
ジャパンリスクって何？
具体的に答えてよ >>907
何で現代韓国語で読めるの？
ファビョーンシャベツニダ！！
こんな感じ >>867
その頃から民主主義の平等な国だったのですね。素晴らしい。 >>416
やつら多分自分たちのルーツすらよくわかってないんだろうなw >>881
高句麗は高句麗人の国、新羅王は倭人、百済王は高句麗人、高麗王は満州人、李王朝も満州人、朝鮮人は終始一貫他国人の奴隷に徹してきた野蛮人糞喰い文盲土人。 >>908
元から惨めな姿だったが
今も昔も
お前を見てれば丸わかり 韓国は中国の工作員である。
それを見間違えてしまった、日本とアメリカは
責任と対応をする。 >>908
普通の弱小国がクズ以下に成り下がっただけ >>1
バカは大変だ
当時、朝鮮半島に住んでいた百済人(朝鮮名称:馬韓人)は、
古代中国長江文明の華南人
今の朝鮮人と血縁は全くない
古代朝鮮半島に住んでいた百済人たちを殺し背乗りした穢族が、今の朝鮮人 >>838
相手に伝えるんじゃなく国内向け、バカﾁｮﾝへの姿勢を明確にして貰えればってこと
言う通りバカﾁｮﾝは火病ってますますやるだろうがそれで良いｗ そもそも西日本なんで韓国系ばっかじゃん
東日本でよかったわーw 同じ遺伝子だとしても大和に住むことで浄化される。
いや、多文化主義の昨今そうでもないかｗ >>915
無いよ
いやマジな話
チョンコロの話に信憑性も証拠も無いよ
なんかわめいてたらグーパンしてやったらいいよ
泣きわめいて逃げ出すからwww 元号を見れば
最近ようやく中国冊封体制から
日本は抜け出した
今こそ反米親アジアの独自外交路線が
必要だ >>858
百済なんて日本の労働力になった大日本帝国の徴用工的存在だろw >>858
韓民族とか、韓人ってどこにいたの？
典拠を知りたいけど・・
君、劣等感の裏返しが凄いよ。 早く違う民族だと叩きつけろよ
朝鮮人と接点のあるやつはいないのか 韓国なんてなかったろ
タイムスリップでもしたんか？ 韓国は中国の工作員になるようにできている。
それを見抜けなかった日本とアメリカは、
韓国人に、
そしてそれを利用した中国人に侵略されている。
それを終わらせる。 >>918
前座じゃないですか？
前座で終わることもままある気がしますが。 俺は徴用工だった
金返せ
日本人は俺に10円づつ支払うようにな >>908
何で馬鹿チョンは他国の歴史を自分の歴史のように言うの。檀君神話って高句麗神話じゃ無い。朝鮮土人と何の関係があるの。
ローマ帝国を日本史に書き込むようなものだぞ。幾ら惨めな歴史でも、自分の歴史を引き受けろよ。他人の物を盗むな、馬鹿チョン。 やっすいのに思わずレス返しそうになったけどNGにした
みんなもそうしてね >>938
これか？
【ガンダム】どう見てもガンダムな石像がインドネシアで発見される 胸に十字「GN-001 ガンダムエクシア」地元民 数百年前のものと証言★3
ttps://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1555411735/ >>940
終わりそうすなぁ
今日これから盛り上がるスレも立つかどうか… >>58
鬼界カルデラの破局噴火で、1000年の間、九州から西日本は
住めなかった。
南洋からたどり着いた人たちが南九州で王朝を作り、
東征したと考えると自然じゃね？？と 日本の文化をたどると行き着く先は古代朝鮮（壇君朝鮮）にたどり着く。
今の日本があるのは韓国のおかげでもある。 >>926
国内向けならば、経済制裁など他にやりようがある
わざわざ被害や不快感を増すやり方を取る必要性がどこにあるか説明がないと実行されないだろうな >>5
100年前のことがねじ曲げられるから1000年前のものも作れる二だ なにがおかしいのか、
「韓国人は中国の工作員になる。」
という特性を見抜けなかった
アメリカ人と日本人に原因があるのだ。
「中国に虐められていた」という情にうったえる、被害者の訴えに
騙されて、その事実から目をそらし、味方扱いをしてしまった
アメリカ人と、日本人は、反省して対応をしよう。 終わりかな
書き込んでるホロン連中も消え失せるように 文大統領は福島瑞穂や辻元清美のお兄さんに見える
つまり韓国は日本のお兄さんであることは間違いないと思うよね >>934
百済は朝鮮奴隷をこき使った異民族(扶余人王朝)の文明国だったんじゃ無い？？？ >>955
継続依頼するか、同系列のネタで新スレ立ててもらうか。 >>955
どうせこのスレッドが終わったら別の勢いあるスレッドに虫みたいに沸いてくるだろ
所詮構って欲しいだけの精神病なんだから >>949
壇君朝鮮なんて世界中で信じているのは朝鮮人だけ
あったのは衛氏朝鮮
元は中国人 >>948
＞東征した
男系遺伝子の３割程度が縄文由来だけどな >>949
檀君神話ってお前の惨めな祖国の朝鮮ですら信じてないぞ >>934
日本も戦後米国に占領されてた。韓国人なら米国史も日本史に組み込むんだよ。アメリカは元々日本だった、見たいな。ほぼ気狂い。 半島の諸先輩方は現代の後輩に何にも残してくれなかったんだね
日本の先人たちは後輩にいろんな物を残してくれてる
それらを見て、俺らのものだといわれてもなぁって思うんだけど 韓国っていつできたかも知らないのかよ
住んでる民族も全然違うのだが？ >>965
お前の惨めな出自の朝鮮を日本に置き換えるなよみっともない >>965
なら自殺しろよ、カス
名前言えば手伝えるかもよｗ
個人情報出してみろ >>$949
檀君神話は500年前の妄想がルーツだが、それも異民族の神話を捏造すると言うマヌケ。 現代を生きる半島の諸氏は後輩にちゃんと正しい物を残すんだぞ >>966
民族の成立そのものが遡っても高麗が精々 冫(ﾟДﾟ) てかさ、本当に朝鮮には歴史的文化が無いね・・・ 数十年前の徴用工と主張する写真ですら別の日本人の写真だったってのになぁ >>972
そりゃ仕方ないでしょ
歴史が無いんだもん… >>969
あれ、明らかに支那のマイナー伝承の変型なんだな。 >>972
声闘と職権乱用と、身内びいきはあの国の数少ない伝統かも。 >>974
＞新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。
郷歌の伝統が高麗初期で絶えてしまったため、歌の大意はわかるものの、解読結果は研究者ごとに異なっている。「処容歌」（『三国遺事』巻二）は、
その末尾2句を除く6句とほぼ同内容の歌が15世紀末に編纂された『楽学軌範』にハングルで記されているため[7]、ある程度確実に読むことができる。
（wikiより）
冫(ﾟДﾟ) 読めないっポイ・・・。
日本人は大和言葉を伝承してるのにね。 >>972
韓国人には禍禍しいトーテムポールがある
糞で顔洗ったりとか >>976
室谷さんによると新羅にも似た風習が有ったらしいな >>977
神に対して利益を求めて祈る連中、
金にならない文化には見向きもしないかと。 百済って北方から南下して朝鮮半島を征服した王朝でしょ。
王族フヨ、支配層和人、漢人って記録にあって、
その支配層が滅亡時日本に渡って今の朝鮮半島に文化的にも血統的にも
受け継がれてないじゃん。
しかも無理やり韓国系にしてバカじゃないの？ 朝鮮人の脳内はまじで幸せ回路満載だな。ストレスとか一切なさそう 冫(ﾟДﾟ) まぁ「アリラン」の意味が分からない民族だしね・・・
冫(ﾟДﾟ) そもそも、なんで意味の分からん歌を歌ってんだと。 和歌を知らないバカチョンが万葉集とか笑わせないで下さいｗ
口を開けば臭い息と他人の悪口三昧で、とても和歌をたしなむ教養も民度もありませんｗ >>973
全く別の写真引っ張り出すってテンプレ過ぎるんだよねえ。
関東大震災の遊廓の火事の写真もなんぞかに流用されてたし。 まぁ、何を言おうと安倍政権時に決まったこの元号が続くのは変わらんからなwww >>986
厨房の時、アリラン峠が実在すると想ってたのは秘密だ。 話題になったものにはなんでも絡んでくる基地外には正直うんざりしてる >>991
チョンは女性を卑下する時、女性器で相手を罵る癖がありますが、
あれ等の歴史の産物なのかもしれませんねぇｗ 馬鹿な中国の属国韓国学者へ
言語学会が
韓国人のこじつけ本は迷惑だそうです 韓国の言語学者でさえ「万葉集は日本語」って昔、例の本を否定してたな。 このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 12時間 54分 36秒 レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
