国内法で条約が優位だろうと憲法が優位だろうと条約を結んだ以上、それを守る国際法的義務があることには変わりはない。
そもそも韓国の国内法は日本に関係なく条約法条約でも国内法を根拠に条約を破ることはできない。