【聯合ニュース】最古の金属活字本「直指」を１１カ国語に翻訳 ネットで公開へ＝韓国[1/27]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
現存する世界最古の金属活字本で、２００１年に国連教育科学文化機関（ユネスコ）の「世界の記憶」（世界記憶遺産）に登録された仏教書「直指心体要節」（直指）が１１カ国語に翻訳されることが、２７日分かった。
韓国中部・忠清北道清州市によると、同市の古印刷博物館が「直指グローバルウェブサイトプロジェクト構築事業」を推進する予定だ。
この事業は、漢文で書かれた直指を韓国語をはじめ日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、イタリア語など１１の言語に翻訳してウェブサイトで公開するもの。
サイトには、直指の解説書や直指の内容をＰＲするための多彩なコンテンツも掲載されるという。
直指は高麗時代に白雲和尚がさまざまな高僧の法文（仏の教えを説き明かした文章）と偈頌（げじゅ、仏教の教えを記した漢詩の一形態）の中から抜き書きした文章を、１３７７年に金属活字で印刷したものだ。
直指のグローバルウェブサイト構築事業には計５億４０００万ウォン（約５０００万円）が投じられる。
古印刷博物館は今月中に委託先の企業を選定し、９月４〜８日に開かれる「直指コリアフェスティバル」の期間にサイトをオープンする予定だ。 同博物館の関係者は「直指を世界に効果的に広めるため、各言語でウェブサイトを作ることにした」と説明した。
聯合ニュース
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020012780024
2020/01/27 14:25 >>75
抗日戦が1300年代から始まっていたのか？ 数枚しか印刷しないものに活字って、何の意味があるんだろね >>200
日本人はノーベル平和賞無いんだよね
人間としてダメ民族ってこと
化学とかばっかwww >>43
>フランスで見つかった直指心体要節が世界最古なのは
まさか、世界最古の直指心体要節なんていう落ちじゃ・・・ >>204
供養で奈良時代に印刷して寺に収めたのが
残ってんだよ
日本は奈良時代には既に万単位で印刷可能な技術があった証拠 >>210
横文字はシンプルだから、鉛溶かして金型に流し込めばできるんだけどね >>214
ノーベル平和賞はサービスだから。
平和賞なら日本もあるし。レス乞食ウザイ >>210
木版より摩耗しないから
デタラメな数印刷する場合木版より効率よくなる >>1
この話はどうなったんかねえ？
韓国で世界最古とされた金属活字に「宝物の価値なし」と最終判定＝韓国ネット「やっぱりでっち上げか」「海外に鑑定依頼してみたら？」｜レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/b175265-s0-c30-d0065.html
レコチャじゃなく韓国の中央日報・英語版
Report finds oldest movable type to be fake
-INSIDE Korea JoongAng Daily
http://mengnews.joins.com/view.aspx?aid=3011409 漢字読めないのによくやるわ。間違いだらけだろうな。 翻訳じゃなくて、実際に金属活字かどうか検証しろよ
パッと見で、同じ漢字なのに同じ形のものが無い、って、
金属活字じゃなくて金属版画だろ 中国に「宝物の価値なし」って言われたろおまエラw
すぐバレる嘘を世界にバラ撒くな
ねつ造を言い続ける限り永遠に小韓は世界に認められない >>225
薄いやつなら丁度良いかもな、大量だと版が保たない >>225
大量に印刷する場合は金属のほうが良いんだな 同じ字でも筆致が違う箇所があるのに活字などと主張したり、活字である根拠が巻末の一行だけのアレですか…… 韓国って、古代のまま進歩してないよね
>>167
ユネスコは営利団体だから ネトウヨが発狂してて草
韓国、渡来人に、カムサハムニダ。 >>225
金属活字にはインクの改良が必須（木と違って活字に吸われないから）なんだけど
そういう話は一切出てこない上に、大量には印刷してないんだよなあ…… 稲作も朝鮮半島から来たとか
未だに教育界で古代朝鮮すごいが続いているのは何なんですかね。
とっくに嘘だとバレているのに。
かつての妓生観光でもてなされた恩返しなのかな。 むしろ14世紀にテクネチウムが大韓で合成されていたこの事実が重要です
世界の600年先をゆく最先端ギジユツ大国であった何よりの証拠です >>226
（´・ω・｀）ノ そいえば。東海道新幹線建設でお金足りません！
佐藤栄作は「世界銀行紹介してやっからなんとかしる」 >>240
気持ちいいことだけ信じていたい。
ネトウヨの特徴らしいですよ？ >>236
鉛は柔らかくて加工しやすいから
その分ほかの金属より耐久力は低いのか 木版活版の方が優れてんじゃないかな
その証拠にその後韓国自身で金属活版はなんの発展もしてなくね？
ただ材質変えてみただけで多色刷りの木版画錦絵とかグーテンベルクの活版印刷みたいな進化はなんかしたの >>246
ローラーで圧かける印刷は無理でしょうな
手擦りでバレンごしごし >>244
やっぱネトウヨとやらも投影だったんですね。
誰かを悪し様に罵れば罵るほど
それはお前の事じゃねえか
ってなるだけ。 テクネチウム？真鍮が71％とか意味わからん成分表が
出たやつじゃなかったっけ？ >>250
どれだけ当てはまっても否定し続けるのってなんなのでしょう。 >>196
エレベータから落下した人が受賞したんだっけ？ >>244
まとめ
・ネトウヨ
ネットの右翼。右翼とは別
盲目的に国を信仰
情報が偏っている
デマサイトで論破しようとしてくる
人種差別的発言多い
国会を見てない人が多い
議論する気がない、憂さ晴らし
「安倍さんしかいない」「野党が悪い」これが口癖
・パヨク
政治家が悪いことを指摘するとパヨクと言われる
国が言っている事は絶対に信じない
情報が偏っている
国会を細かいところまで腐るほど見てる
政治に対しての勉強意欲が凄まじい
【ネトウヨの特徴】「盲目的に国を信仰」「情報が偏っている」「人種差別的発言が多い」「憂さ晴らしで議論する気がない」 ★2
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1580109158/l50
これか >>249
それだと木のほうが優れるんじゃないかな 漢字の数考えると現実的では無いよな
アルファベットは印刷に向いてたんだな >>89
やめろw最高と脳内変換してホルホルするぞ！ >>260
金型さえあれば、何度でも鋳溶かして作り直せる、というメリットが >>259
アベガーアベガーいうのもあっち側なんだよねぇ。
197 名前：（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん[sage] 投稿日：2020/01/27(月) 11:31:36.97 ID:ZqSryqid [14/30]
>>194
安倍さんのためにならば無償で命かけなさいな
ネトウヨの根底たる「愛国」すら崩れてしまうよ？
https://i.imgur.com/9ZvZlxE.jpg >>252
「ウリﾐﾝｼﾞｮｸは世界で最も偉大」という大前提の下に全ての理屈を付けるので、まずまともな会話はできません 確かにあのダーウィン賞の映像は笑撃的だったな、初めてみた時はネタかと思ったわ 結局、金属版画ではなく、金属活字だとする根拠を何一つ示せてないんだな >>259
反中韓なんて腐るほどいるだろうに、それを一括りにネトウヨなるグループにまとめるの雑すぎる
あと無職ってのは単に「反中韓は貧乏人のルサンチマン」ってことにしたいんだろうけど、実態とズレてるしなあ
それ信じ込んだ馬鹿ホロンが貧乏自慢して返り討ち、なんてのはよくここで見かける喜劇w 冫(ﾟДﾟ) 世界最古の活字
冫(ﾟДﾟ) 世界最古の天文台
冫(ﾟДﾟ) 世界最古の降雨器
冫(ﾟДﾟ) そこから何も発展していないｗ 半島の古書物の歴史で特徴的なのは
オリジナルが金属製版で、後年にそれを木版で出版というパターンが
確立してるところだよな。 >>270
言ってる奴が区別ついてないんではないかと
鉄板に文字くりぬいてスプレーぶっしゅーしても、活版印刷だと >>245
どうもどうも
レコチャの伝えた聯合ニュースの記事は別物ながら、英語版中央日報の「分析したらフェイクだった」は1377年うんぬんの>>1の内容に関してだわ
・スレタイ記事「仏教の教えを記した漢詩の一形態）の中から抜き書きした文章を、１３７７年に金属活字で印刷したものだ。」
・中央日報「the “Jikji Simche Yojeol,” a book containing the essentials of Zen Buddhism printed in 1377 in Korea」 >>272
あまり正確に貧乏人のルサンチマン特定すると、そいつら集めてる共産党にぶっ刺さるからねｗ ハングル
しかもマルとかバッテンとか部分部分の組み合わせで
少ないパーツで多くの文字を作る事が出来た
とかだと説得力が出て来るんじゃないですかね。 チョーセンジンって頭がおかしいだろうｗｗ
書かれている内容に意味があるんだったら翻訳するのも良いが、
内容は関係ないだろう。
しかも本当に金属活字で印刷されたという証拠もない。
単にその本の末尾にそのように書かれているだけ。
つまりあくまで自称「金属活字で印刷された本」ｗｗ
そんなもの翻訳してどうするんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ >>276
ハングルって言葉の意味理解できなくなる言語だからな >>274
きっとエジプトみたいに
違う民族がいたけど滅んだんだなｗ >>118
読める！
私にも読めるぞ！
ひっくり返さずに まったく、程度の知れる事をして、ばーーーかじゃねーーーの？ｗ
あ、馬鹿に失礼でしたねｗ 10世紀の白頭山噴火で300年以上文明が途絶えてるし、民族の入れ替わりがあったのもDNAの調査で明らかになってるから最近作った活字だろｗ >>3
それ自分でcooljapanとか言っちゃうジャップが言う？ >>274
最古じゃないけど古代の枕捨てたりサイコロレンチンして炭にしたり
水時計再現して引き倒したり・・・ｗ >>281
平仮名だけで文章を構築するのと変わらないからね。
同音異義語とか前後の文章が無いと意味不明になるw ＞直指のグローバルウェブサイト構築事業には計５億４０００万ウォン（約５０００万円）が投じられる。
出来栄えを楽しもうぞぇ >>1
これも中国製じゃないのか？
良く調べたのかよ >>291
引っ張ってくる単語が日本由来だったり中国由来だったり
米兵の英語由来だったりと文化に統一性がないもんだからｗ >>274
例えば、ヨハネス・グーテンベルクは金属活版印刷によって本の生産拡大に貢献、その波はルネサンスの拡大に貢献をしたのになｗ >>265
作り直しがきく金型のほうが楽なんだな
ありがとう >>290
原器を錆びさせたり国璽を紛失したり憲法原本無くしたりと大変だよね。
管理体制ケンチャナヨ！w >>294
？
何でいかりや長介さんたちがいないんですか？ >>296
常に改良とか発展がなく劣化コピーの文化だから、外から入ってきても劣化コピーのまんま。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
