【まずは日本のライトノベルを超えてからな】韓国文学を世界へ 日本など８カ国の出版社と交流イベント [07/29] [新種のホケモン★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【ソウル聯合ニュース】韓国文化体育観光部と韓国文学翻訳院は２９日から来月３１日まで、韓国の出版社と日本など８カ国の出版社をオンラインで結び、韓国文学に関する交流イベントを開催する。
日本とメキシコ、ルーマニア、ブルガリア、ハンガリー、エジプト、ベトナム、タイの出版社、計１０社が参加する予定。これらの国は韓流の影響で韓国文学への関心が高く、これまでに孔枝泳（コン・ジヨン）の「私たちの幸せな時間」やチョ・ナムジュの「８２年生まれ、キム・ジヨン」、ハン・ガンの「菜食主義者」といった作品が翻訳出版されている。
韓国からは出版社４社と営業代行の２社が参加する。韓国の作家と文学作品を紹介したり、海外出版の著作権に関する商談を進めたりする計画だ。
文化体育観光部の政策担当者は「韓国文学と作家への関心を高めることはもちろん、韓国文学を海外で出版する機会を増やし、これら韓流連携地域での出版・交流のネットワークを構築、強化することになるだろう」と期待を示した。
mgk1202@yna.co.kr 2020.07.29 13:52
https://m-jp.yna.co.kr/view/AJP20200729001900882 H送大学のテレビ講義「世界文学への招待」で、一回まるまるウリナラ文学の話をしてる
つまりウリナラはアメリカや欧州と同等の日本以上のハイレベルな文学レベルであると大学が認定しているのです
流石ウリナラ 駄文を書かせたら韓国人の右に出るものはいないと思う そういえばコウンはセクハラで訴えられたんだったか
次のノーベル賞候補いるの？ 日本のラノベ
主人公はオタクぽい普通の男子高校生
必ず妹がいて、妹は主人公のことが好き
主人公にはなぜか女友達がたくさんいる
女友達の中に生徒会長や財閥のお嬢様がいる
必ず巨乳がいる
毎回ラッキースケベがある
主人公がピンチになると女友達全員で助けてくれる >>28
その一例しか無いわけだが。
しかもノミネートって何？
ノーベル財団が発表してるの？
過去にブックメーカーには何度か名前が挙がってたようだけど。
そしてそのウンコ大先生はセクハラ暴露されて無償供与の家追い出されて今どこにいるの？
（笑） >>24
なのに日本語使って必死に5chに張り付くお前w
書いてて死にたくならないか？w >>15
> 韓国文学って何？
超賎の歴史教科書の事だよw 米津健資産の感電でした。 次の曲はわたし最近ケイ文学にはまっちゃっててきのうも徹夜しちゃったんですけど髭男爵で白日です。 >>28
あのセクハラで訴えられた奴か？バケツとかカエルとかの狂った詩書いてるやつ。 恨みつらみのタラレバ小説が何をどう
細かく描いたところで大昔の物まねだ >>24
ムン大統領がドア大統領になるのがハングル >>28
あのセクハラ爺しか縋るものないのかよ、お前らw
まあ、お前らもウンコ先生見習って
一杯のバケツで糞してそのバケツで飯食ってくれよw
そしたら認めてやるよ 使用文字が未完成だからなぁ
漢字を併用してればかなり違ったんだろうけど
ダメだろうな >>62
主人公は登場時からレベルカンストしてるもしくはチート能力がある
が抜け出るぞw とりあえず、韓国から異世界に転生は無理だと思う。
出来ても中世朝鮮でしょ 同音異義語を全ひらがな表記にするから単語の説明と注釈だらけで分厚くなってんだろ 日本が勉強教えてやるまで識字率が数％しかなかったんだから仕方ない なんで日本が絡んでるのか
出版業界変なの多すぎやろ なろう系なんてのが持て囃されてる現状、日本の文学もアカン方向に向かってる気がしないでもない
美形キャラじゃなくてもちゃんとカッコいいツシマやってたらため息でてくるわ😞 韓国が発案することなんて ナンセンス
（反日種族主義）
（反日への最後通告） 元韓国陸軍大佐 システム工学博士 池萬元氏
（）危険を覚悟の二冊の出版の著書で十分
中韓の本を２年間爆買いをした
たいていのことをしった
まともな国かとおもっていた
いやはや 嘘と捏造 うらぎり たかり
恩をあだで返すだけの国 日本人がお人よし
日韓議員連盟 ２階 河村 額賀 つけあがらせた 罵倒語ばかりの朝鮮語小説なんて翻訳する意味ないだろ
世界に通用するまともな単語と近代語はほとんど日帝由来だし そろそろ新作はパクリものかどうかAIで判定される時代になるだろ
あまり世界に進出すると傷は大きいよ お前らの語る歴史がファンタジーすぎて他の文学がかすむなw あれ？
少し前に「韓流小説ブーム」ってやってたろ？ なろう小説未満だろ
オールカタカナ文より読み難い記号の羅列だし 「転生したら在日朝鮮人になっていて修羅場な件について」 「努力せずに最強」のなろう系はたしかに韓国人の好みだろうなｗ >>5
全編がアルジャーノンに花束をの書き出しみたいなもので埋め尽くされるのか >>1
>韓国文学に関する交流イベントを開催する。
韓国文学の古典作品などは展示するのかな？ 架空の歴史は作れるけどなんか違う時空になっちゃうし話は二転三転して収集つかないしで、せめて教科書と新聞にツッコミ入らないくらいまで文章力上げて来いとしか…
あと同音異義語が多すぎて回りくどくて読みにくいんだよ、アンタらの言葉 欠陥言語で書かれてるし、そのまんまだと本当に意味が分からないから
ほとんど訳者の創作になりそう。 若い寡婦であるプネが、物陰で小便するところからこの一幕（マダン）は始まる。
小便をしているところを僧侶が目撃し、プネの去った後、僧侶は地面に顔を寄せ、
土を手に取りその匂いを嗅ぎだすのである。
匂いを嗅いだ僧侶は次のような台詞を言う。
「ウフフフフ、アイグー、匂いだ。アイゴー、濡れておるわ。」
欲情した彼は経文を唱えながらプネに近付いて行き、ついに笠を脱ぎ捨て、
破戒してしまう。そして、次のような数え歌でプネを誘うのである。
一（イル）に 一枷山（イルカサン）で年老いた坊主が
二（イー）に 二枷山（イーカサン）に向かう道
三（サム）に 三路（サムロ）の路上で
四（サー）に 士大（サーデ）婦女（おくさん）に逢って
五（オー）に おしっこ（オジュム）の匂い嗅ぎ
六（ユク）に 欲情（ヨクチョン）が込み上げ
七（チル）に 七宝（チルポ）の飾りはしていなくとも
八（パル）に 御縁（パルチャ）があろうがなかろうが
九（クー）に 区別（クビョル）などなさらずに
十（シプ）に おまんこ（シプ）させて下さいな
嗚呼、なんと下品なのだろうか。筆者などワクワクするのだが、
これが大韓民国国宝第一二一号に指定される河回ムラの仮面によって舞われる仮面劇なのである。
ゆえに、私は若き研究者である小竹君に言うのである。
世界に比類のない「下品さ」を有する韓国の民間芸能が、なぜ下品なのか、
それを解くことが君の研究者としての使命であると。
これが朝鮮の文学です・・・・。 >>62
異世界転生の定番のトラックが抜けてる気が.... ラノベやってて韓国好きとか講談社あたりかな
つーか、向こうのトップマンファ（）もなろう未満だしな >>1
日本だのベトナムだのタイだのローカルな国へ売り込むんだな 文学といえへば英国と仏蘭西だろ 同じ翻訳するなら英語と仏語から始めろよ そもそも日本はノーベル文学賞を
川端康成
大江健三郎
の両氏が受賞しているのだがK国はいかに？ >>62
最近はハーレム系は数を減らして復讐モノやら建国モノやら食い物やらの変化球で販売部数減をカバーしようとしてる
まぁでも下手な鉄砲式は変わらんけどウリナラより書き手が多いだけに多様性に富んで無駄に層は厚い >>24
欠陥言語だから大学では英語だろ。
お前まさか大学行ってないの？
韓国人としてそれどうなんだ？ チョンにフィクションのノンフィクションの区別つくのか？
フィクションがそのまま真実になる国だろ 韓国人どもが世界に誇る名作
”影を無くした男”
韓国人はもっと誇るべきだ
自分を支えてくれた妻を、さも当然と言わんばかりに捨てて
自分だけが幸福になるサクセスストーリー
まさに韓国人が書き上げるべき作品 >>112
最近は心臓発作で異世界にが若干増えてきたトラックさんばかり悪く書くのは如何とのネットでのディスりに編集が折れたみたいw >>121
過労死とか脳卒中も多いぞ。まあ、トラックがキモじゃないからね >>70
狂った詩www
アブドゥルアルハザードかよwww >>1
韓国は「恨なフィギュア」世界中にばらまいているんだから、そこからスピンアウトしていくらでもラノベかけるだろう？ 日本なら200pで済むものを韓国なら500pの
人を殺せる本が大量に出来そう はんぐるでにんげんのかんじょうをしょうさいにひょうげんすることにはなんがあります。
またちゅうしょうかされたじしょうについてはりかいがおよばないでしょうからあきらめたほうがよいとおもいます。 >>131
転生してもやはり世界が追従するキムチ王国のプリンスだった件とか >>124
まぁ話が走り出す前の定番ムーヴだからねw ひらがなだけでかいたしょうせつとかよむのつらいだろ 日本に比べて裾野が狭そうだから
日本の模造品しか出てこなさそう >>130
まぁ翻訳モノはニッチな分野だし初版を赤にならない程度に刷るぐらい、ハリポタの様に極稀に大当たりするぐらいで翻訳出す版元は夢は余り見ないみたいよ 翻訳大変そうだな。
韓国人にしかわからん同音同意語並べられても読めん 非韓五原則
1.騙されない
2.盗まれない
3.関わらない
4.教えない
5.助けない
>>100 >>54
源氏物語だって内容はラノベみたいなもんだぞ 歴史の教科書すらまともに書けない韓国が文学などｗ
ムン学の間違いでしょ？ 【世界の嫌韓流】タイでも嫌韓？韓国旅行の人気急落の理由をタイ人に聞いてみた！ 韓国料理が不人気がダントツ！ 韓国料理が糞っマズw(笑)
タイ人「韓国料理が好きなんだけど、韓国では地元でどんなに美味しいお店があるのかと期待していたら、タイにある韓国料理屋のほうが美味しかった」
■韓国旅行の人気が急落した理由とは
昨年から韓国へ旅行に行くタイ人の人数が激減していると聞きます。ある報道機関によると最盛期の５０％近くまで落ち込んでいるという話です。なんでこんなことになったのでしょうか？実際にタイ人に韓国旅行のこの現状に関して聞いてみました。
■やっぱり、短命だったタイの韓流ブーム
ほんのちょっと前までタイでは空前の韓国ブームでした。それこそ日本と同じかそれ以上に韓国っ！韓国っ！と騒がれていました。
そんな大ブームの中、仁川アジア大会がありタイの韓国ブームが一転します。
■実際にタイ人に聞いてみた！なぜ韓国旅行の人気が落ちたのか？
僕も初めて行ったときは楽しかったし、でも２回行ったらもう行くところがなくなってしまったんだよね。
韓国料理が好きなんだけど、韓国では地元でどんなに美味しいお店があるのかと期待していたら、タイにある韓国料理屋のほうが美味しかった、、、、
タイ人を馬鹿にしているのを感じた、、、、、まぁタイ人だけでなくアジア人はみんな下に見ているんじゃないのかな。
韓国ドラマが好きで韓国に旅行に行ったんだけど、実際の韓国は全然違った、、、、、、
やっぱり文化や風景では中国には適わない、韓国に行く理由がないんじゃない。
韓国は１回行ったんですが、もう十分ですね。だって他に行く観光地がないでしょ。
入国の係りの人の態度が悪くて気分が悪いからもう行きたくない。
仁川アジア大会で韓国人のことはよく理解できた。もう韓国製品は買わないし当然旅行も行かない。
韓国旅行に行ったんだけど、観光地も自然の風景も期待はずれだった、、、、、ドラマは演出なんだね、、、、
仁川アジア大会のときに韓国人がタイ人にしたことを憶えてる？そんな人の国に行きたいなんておもうわけがないでしょ！
嘘ばかりついて人を見下す韓国人が嫌いだから行きたくない。
韓国の製品は良く壊れるからね、どうせなら日本に行って日本の製品を買ってきたいよ。
雪も桜も日本にあるからね、韓国に行く理由が特にないでしょ
日本は北海道・京都・東京・沖縄・広島と色んな場所を見たいし、中国も北京・上海・香港・桂林・西安・大理と色々な観光地があるんだけど、韓国はソウルに行ったら十分だからもう行かないよ。 >>5
あちらの文字の発音構成から言えばローマ字オンリーの方が近いかも でもお前ら韓国製のスマホゲームやってるだろ？
ゲームのシナリオ読んでても別に違和感ないじゃん
訳す人次第だけど まぁ国中がリアルで
なろう異世界転生ファンタジー世界だしな… 居酒屋が出していたテイクアウトのお弁当で『うに丼1枚まるまる弁当』が1000円で売られていたので気になって注文してみたらとんでもないものが来てしまった
http://fovikz.trallala.ch/sx/1k368iyu68/1yd37orewik.html
「分かる人にはわかるヤバいやつ」NHKでパチンコ店の様子が報道されるも“写っちゃいけない写真“が放送されていた
http://fovikz.trallala.ch/hy/bkg3b 0 [p jhjk >>125
流石、深きものどもの眷属だけのことはあるな >>24
頭が良いとホルホルするが
ノーベル賞の台座はいまだ
空いたままである。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
