【韓国】 政界が愛用する言葉「国民」は国家主義的用語で日本の誤訳、自制すべき用語[09/10] [蚯蚓φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
私たちの社会で「国民」という用語は最も多く使われる日常用語の一つだ。特に政治家が非常に愛用する。政党の名称でも「国民」はいつも最優先順位に上がって、それをめぐる論議も続く。
ところでこれと全く異なる次元で私たちがあまり知らない驚くべき事実がある。それは現代社会で全世界的に「国民」という用語はほとんど使われず、しかも誤った訳語だったという事実だ。
本来'nation'という英単語の正しい意味は「民族」や「国家」あるいは「一国を成す人々」だ。しかしこの'nation'はその正確な意味が「国民」と誤って知られているのが今日の「確固不動の」現実だ。そして例えば本来「民族国家」である'nation-state'も「国民国家」が正確な翻訳のように「普遍化」してしまったのが現実だ。
学界と言論界もやはり何の疑いもなしにこれを受け入れている。今日、全世界的に'nation'を「国民」の意味で理解する国はほとんどない。ところが例外的な国がある。それは日本そして我が国だ。'nation'の概念がこのように「国民」と誤って知らされたことは日本帝国主義時代に'nation'をはじめとする西洋用語が日本によって大々的に翻訳されて広く使われたためだ。
封建的国家主義体制であった日本帝国主義は「国民」という用語を無意識的に「選好」し、あるいは意図的に「選択」して広く普遍化させたと見られる。そして日帝強制占領期間を経て今まで依然として日本文化と考え方を徹底して克服できずにいる私たちの社会でも「国民」という用語が氾濫しているのだ。
一方「国家」という漢字語は本来、諸侯が治める「国」と卿大夫が治める「家」の総称として「特定の境界を持つ支配地と支配民」を意味している。中国古代周王朝は政治と血縁という二種類の基準によって「家」と「国」が一体化した宗法権力体制を構築した。
日本では律令用語で「国家」とはすなわち天皇を意味してきた。今は「小学校」に名称が変わった「国民学校」という用語は「皇国臣民」あるいは「国家臣民」を養成するという日本帝国主義の初等教育政策から始まったものだ。
このように「国家」とは家族の秩序が拡大した概念として自律的な市民社会の存在は想定されていない。ひたすら特定の領土内に住んでいる臣民としての「国民」という概念があるだけだ。「臣民」とは社会という集団的活動に参加できる権利と義務を全て持った「市民」あるいは「公民」と決して同じ範疇の用語にはなれない。
「国民」という用語に対比される言葉が「市民(citizen)」あるいは「公民」という概念だ。「市民」とは政治に参加できる、すなわち参政権(選挙権と被選挙権)を持ち、同時に国家権力に対する監督権を持った人々を指す。「公民」という概念も我が国でほとんど使われない用語だが、「ひとりひとりが個人として自覚し社会に参加する」という主体的な個人主義の人間観が強力に反映されている。私たちがよく話すいわゆる「全体」は責任と意識を持った個人ひとりひとりから成立したものだ。
そして「市民」という概念は歴史的に絶対王政を打破する過程で無能で腐敗した絶対権力に対抗する「自由人の政治的実存方式」と形象化された。「市民」という概念は自身の私的利益と共に公共の利益も同時に追求する存在であり、結局「国家または、社会の能動的構成者」または「国家または、社会を作る個人たち」としての「市民」の参加は国家の主な政策に対する決定過程で普遍的な手段になり、民主的行政の重要な特徴の一つになった。
結局、「国民」という用語は国家主義的用語として現代社会に符合せず、しかも日本によって間違って翻訳された用語として今後すべての人々が意識的に使用を自制しなければならない代表的用語に属する。
ソ・ジュンソプ市民記者
http://ojsfile.ohmynews.com/MEM_ETC/00742675_081444.jpg
中国の復旦大学で国際関係学博士を受け、これまで<オーマイニュース>と<プレシアン>など複数のメディアに寄稿している。
ソース：オーマイニュース（韓国語）政界が愛用する'国民',自制しなければならない用語
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002674773
関連スレ：【国民の力】韓国野党の新党名が「日本のパクリ」と物議＝韓国ネット「親日を認めた」「よくある言葉」[09/08] [新種のホケモン★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1599569718/ 朝鮮人がどんなに詭弁を弄しようとも、アジア諸国で最も早く西洋近代国家の概念を取り入れたのは日本だし、
それに付随する言葉を翻訳したのも日本
大陸はそれを逆輸入し朝鮮は併合という形で自然とそれに接していっただけ
文句が有るなら一切の日本統治由来の言葉を排斥すべし ああ、南朝鮮は国モドキだから市民しか居ないものなw おや、どこかに今月から朝鮮人の国語は中国語ですというスレがあったようなw
よかったなキムチ。これで心置きなく日本語を忘れろw >>264
国民国家、nation stateは住民の大部分が同一の言語や文化、ethnicを共有している国のこと
民族を超えた国などではありません
この点でmultinational stateと区別されます >>273
先人がそうしてきたように作ればいいだけだろうにな
反日造語作るのは得意なくせにｗ 大嫌いな日本の文字を使うなんて、韓国人には屈辱の極みだろう。
全て廃止しないといけない。
そして新しい、韓国人の響きを感じる言葉を作って
韓国が他とまったく違う
独自の国家だという証明をするべき。
そのためには、全ての日本関係、日本の響きが見える言葉は
削除することである。 ハングル廃止の後は英語、じゃなくて、中国語を公用語にしなさいな。ビジネス上も好都合だし、近い将来の布石にもなる。 叩いても叩いても一向に無くならない親日倭寇文化。
こうまで除去できないとなると、もう韓国という国は日帝残滓だけで出来ている日本純化国家なのではないのでしょうかね？？？？？ｗ
日帝残滓を否定して最後は自分も消える運命とか、
ファイナルファンタジーのラスボス、闇の雲みたいｗ
ま、こいつらは物乞い乞食だから闇の雲のような整合性のある論理、誠実な自滅の覚悟などないだろうがなｗ 明治期に欧米の言葉を翻訳する為に、新しい日本語を創った知識人てすごいなと思う
今なら英語をそのまま使う事が多いようだけど、当時は時間をかけて考え出したんだね 日本統治の影響を完全排斥すると감사합니다(ありがとうごさいます)も言えなくなるのが朝鮮 なんか言ってる意味読み取りにくいんだけど
こいつが国家、国民という枠組みを否定したくて
その理由づけに日本をもってきているだけだな >>278
どんな言語もハングルで表記出来るニダ！って言ってるんだから英語ベースに代えれば良いだけなのにねぇ チョン猿は日本製トイレもやめて、昔のように野糞せえよ >>282
まー今何でも和訳すると、それはそれで変な単語増えそうだしな
そういう意味で片仮名の存在は偉大である
反骨精神音楽祭
ひき肉焼きの小麦蒸し餅重ね
容器入即席麺
とか >>26
何から何まで真っ暗闇よ
筋の通らぬ言葉狩り 変えたいなら変えればいい
ポエム吟じてないで行動するべき 韓国語から日帝残滓を一刻も早く
取り除くべきだね
逆に韓国が教えた契約や約束は
日本に守らせるべきだね 反日をすることで、日本から離れることで
韓国はどんどん良くなるからな。
そして日本も嫌韓国をすることと、韓国から離れることで
ドンドンよくなる日本。
ウインウイン。 読んでみたらこいつのいってることは共産主義の市民革命じゃん。
如何にもキチガイ左翼しかいない国だなｗ
南朝鮮人民共和国になりたいのかｗ 読んでないけど、ようはバカチョンがまた癇癪起こしてるんだろ？ nationを国民と訳すのが誤訳だと本気で考えるなら、韓国は韓国で訳せばよかろう。
こんなこといちいちニュースになるのかよ。 >>282
今も残るのは庶民が気に入った単語だけどね。 パソコン用語なんて二文字熟語の翻訳をすれば話が早く効率的なんだろうけど。 >>286
なるほど、完全新規にする必要はなくて、それだけでも日本語は無くせるな 別に呼び方なんぞどうでもいいし好きにすりゃあ良いが一々日本の名前出すんじゃねぇよ！
てめえら部落の土着民族にかまってられるか！ 隣国2国どちらかの「人民」になるんだろうから人民をおすすめする >>302
# 韓国人との結婚を法で規制する国が続々とｗｗｗ
嫌韓【国際】アメリカ・カナダ・イギリスで韓国にのみレイプ注意警告発令
嫌韓【米国】「両親追放、子供は米国に」韓人移民、犯罪で８００人追放
嫌韓【ベトナム】 ベトナムが韓国人男性との結婚に規制
嫌韓【韓国】カンボジア政府が国民と韓国人の結婚を一時的に禁止
嫌韓【フィリピン】フィリピン当局、自国女性に「韓国人警戒令」
嫌韓【ベトナム】国際結婚「韓国人、女性を商品のように扱う」新聞報道で現地は反韓ムードに
嫌韓【韓国】外国人花嫁の被害多発、東南ア各国が自国女性の保護に乗り出す
嫌韓【カンボジア】自国人と外国人との婚姻届の受付を一時凍結、韓国人男性とカンボジア人女性との婚姻届け出件数の異常な増加で
嫌韓【カンボジア】人身売買防止のため、国際結婚が当面禁止に。韓国人男性との結婚が問題化、売春強要のケースも
キルギス、韓国人男性との国際結婚禁止する方案を検討
嫌韓【台湾】台湾人アンケート７３％が韓国人が一番嫌いな民族。台湾の食堂に「韓国人出入禁止」の貼り紙
嫌韓【台湾/韓流】台湾の呉総理｢韓国ﾄﾞﾗﾏに反吐がでる｣｢見れば見るほど背筋が寒くなる｣
嫌韓【タイ】マスコミ「韓国に絶対行くな」と報道
嫌韓【ネパール】韓国人による結婚詐欺、人身売買の被害を報道。コリアは北も南も恐ろしい国、韓国人は暴力的、登山案内拒否を宣言 >>292
中華の一地方から李氏朝鮮を大韓帝国として自主独立させたのは日帝だから、
韓国自体が日帝残滓。
サッサと中華人民共和国一地方に帰りな。 だからなんだよ
どこの国にも具にも付かない駄文で飯食ってる連中がいるんだな 韓国国民と書くのはダメということだよな。 韓国人民? >>4
ｳﾝｺﾘｱﾝ語って何であんなにキモい発音ばかりなんだろうな(笑) そういう見方があるのは知ってるけど、韓国の地方自治度って、どの程度さ
国民の半分が首都圏住んでるのにw 国民としての権利が欲しかったら国籍を取得することが必要
これはどの国でも同じ
なぜ日本国籍を取得しないのですか？ 市ごとに特色あるはずなのに、ネチズンとやらは量産型 どうしようもないな、朝鮮人は。
日本の植民地になるまで、国家とか国民とか統治とか測量とか法律とかの概念もなく、
「ありがとう」という言葉すらなかったから、日本語の「感謝します」を貰って
カムサハムニダとやっているではないか。
これも日帝残滓なら、ほとんどの言葉は使えなくなるぞw
日本は400年前から西洋と接触して、西洋の学問、医学、科学等を吸収して
なおかつそれほ日本語に翻訳するということをやってきた。
一方の朝鮮は、植民地にされるまで奴隷階級が存在し、日本によって解放されたくせによ。 >>320
在日コリアン曰わく、国籍人種関係無く国政に参加出来る様に
日本を変えればいいだけだ、そうな…… >>1
んっ！？
日本人が韓国人に英語も教えていた！
って事でいいの？ >>1
■大日本帝国は、文盲の朝鮮人に「朝鮮語（ハングル文字）」を教育した。
李氏朝鮮国時代は、両班の子供たちが儒教を学ぶ寺小屋のような物がわずかに50校ばかり存在する程度で、ほとんどの朝鮮人は文盲だった。
そこへ大日本帝国が、5000校ほどの学校を建て、一般民衆から白丁に至るまで分け隔てなく朝鮮語（ハングル文字）を教育し、文盲率を減少させた。
にも関わらず、感謝されるどころか逆に捏造の歴史で恨まれており、むしろ朝鮮は加害者で日本は被害者であると言える。
★穢(ワイ)族エベンキ朝鮮人「日帝時代の教科書（参考書）をアップする」 → 「なぜハングルを教えているのか？」
http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/33319174.html
朝鮮人のネットユーザーが大日本帝国時代の教科書を家から発見しそれをネット上に公開。その教科書は紙も変色しておりかなりボロボロになっている。
ほかのユーザーから「いつ発行された物か確認しろ」と言われ確認してみると“昭和14年3月15日発行”と書かれていたようだ。
この教科書は1939年に発行されたもので、大日本帝国時代の朝鮮で使われていたもの。
しかし朝鮮人は、国策として反日教育の中で、「大日本帝国時代に、日本はハングルを禁止にした」と捏造された歴史を教えられてきた。
この教科書を発見した人もこの教科書を見たネットユーザーも、「なぜハングルで書かれた教科書があるのだ？」「ハングル禁止じゃないの？」と事実と違う発見があり困惑。・・・・
まとめると
ニッテイザンシを取り除く為に漢字交じりをやめて
言葉の意味がまとまりなく、取り留めなくなって
漢字交じりをやめたせいだと言うことに気づけなくなった
でいい？ >>316
本当に頭の良い人の説明は分かりやすい。
韓国の教授とかはわかりにくい。
そういう事。 >>323
祖国でやれって話だよなあ
侵略隠す気ないんだなあ 日本は古来より先進技術と文化を、朝鮮半島から学んできた。
国民 稲作 仏教 漢字 製鉄 建築 和歌 剣道 柔道 茶道 桜 折り紙…
いわば日本は弟、中国は父、朝鮮は兄だ。
その弟の日本が国民で兄朝鮮を超越するなんて
同じ弟の日本人として本当に恥ずかしい。 >>1
> 【韓国】 政界が愛用する言葉「国民」は国家主義的用語で日本の誤訳、自制すべき用語
そうだよな。
韓国人って自己主張が強いだけで国民という「自立した団結する民」ではないもんな。
自らの都合で他国を敵視するナショナリズムに凝り固まるカルト宗教団体の一員、
というのがその実態なのだから、「韓徒」とかでいいんじゃない？w >>330
しかも日本を変える手段としての、韓国の軍備増強に
北朝鮮の核武装だそうですよ？
国際的にもそれは、どうなのかと よー毎日こんだけケチつけるネタ探し出せるなw
暇なのかな？ >>337
金が無くてその程度の娯楽しかないんでしょｗ >>337
普通の努力とかは厭うけど、他人を貶めたり
侮辱や嫌がらせのためならば、努力を惜しまないんだよ
特に反日のコリアンは 韓国には語源辞典はないのかね？
由来は何か、最初に記載された書物は何かとか >>333
カビの生えたようなコピペだな
新作だせよ 朝鮮じゃ人民と言うようになるのか？
中国の属国に戻るから また朝鮮人の語彙力の低かった土人であった事実を露呈する羽目になるのか 最近、統計方法を変えたのは、海外の工場の売り上げも
国内のGNPに入れないとヤバイから、この記事はそのための詭弁。 明らかに東亜板意識した記事
ここでハングルはバカだの欠陥だの指摘があったんで朝鮮人必死の抵抗だろｗ >>340
日本人あるある
辞書で捜し物してたら横の項目が気になって、派生的に調べて行くうちに
元々何を調べていたのか分からなくなる 半島唯一の合法政府だけど、
国土の半分に住んでる連中が国民じゃないからな 日本の国民の意義は公民と同じ同義。
漢字圏での使用で問題にするなら語源的に目を潰す「民」の方だろ。
現在のマスコミは大衆の目を潰し「民」(隷属集人)を作り出してる。
後、支那では「市」は「城」。古代は西洋の都市国家と近かった。
行政区分の「市」は近代解釈で人の集う場所から転じて受け入れられたようだ w >>348
韓国人あるある
探し物をしていて希望と違う結果が書いてあったらマジックで書き直す 朝鮮は国家主義で民族主義で人種主義だから良いんじゃね？
日本は日本国の民ってだけだから問題ない
ところでなんで朝鮮語の話じゃなくて英語と日本語と漢字の話してんの？ >>346
「理由は聞くな、どうせ大したことは言っていない。」 漢字を捨てたフリガナ集団が
文字の意味を語るとかギャグだな >>332
peopleには人民が当てられてる
ゲティスバーグのアレ <｀∀´> これからはミンジョクを多用するニダ！
北朝鮮の思惑通りだけだどな K国民を朝鮮流の言い方で言ったら、奴婢とか白丁だろ。 そりゃ朝鮮戦争で米軍占領地になった半島の南半分を不法占拠して韓国という国を自称してるだけのミンジョクだからな
だから国じゃないんだから国民なんていない
いるのは不法占拠してる難民 今や日本で「市民」といえば嘲笑的な響きとセットの感覚
元来は違う意味だったが、おまエラがそうした あ？何を言ってるんだ？って感じだったけど調べて理解した
国民ってハングルでは「クンミン」
はい出ました。そう日本語です。
そもそも国民って言葉が朝鮮半島にはありませんでした
漢字なら国を為す民族で国民って言葉のイメージが出来ますが、それが出来ない
だからnationが国民だって言われてもイメージできない
そうハングルは欠陥言語だってだけ >>212
中国は放棄はしていない
西洋の概念を導入するとき、漢字一字で表そうと奮闘したけど
さっさと漢語文法にそった熟語を作った和製漢語に負けただけ >>365
特亜とサヨクが関わると、すべてのものが胡散臭く見えてくる。
「平和団体」「市民団体」「人権団体」ことごとく胡散臭い。 >>369
団体を弁護士、に変えても
違和感が仕事してくれないよな >>4
ハングルの習字を見ると何とも言えん滑稽さがある 駄文
何が言いたいのかサッパリ
嫌なら使わなきゃいいじゃん ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
