韓国語の表現力が稚拙だから、それを翻訳した文ではイマイチ皮肉感が伝わらんのだろうな。