>>45
皮肉と言えば皮肉だけど、イギリスからしたら異文化だから捨てるべきでないと判断したのかも
逆に中国ではありふれてたからこそ捨てるのに躊躇いがなかったのではなかろうかと思料してみる

>>47
なるほど、そういう文脈で言い出された語な訳ね
（一応自信がなかったので、ふわっと調べなおした結果は38に書いといた