>>704
アレは反発大きかったのか脚注表記他に留めることになったそうな

>>707
ベトナム語はアルファベット表記にするに当たって漢字語をベトナム固有語に言い換えるようにしたそうだけど、
初期にそのういった工夫をしてない辺りもうどうにもならんと思う