現在PSO2はエマトラで上位3人と自分の総ダメージを表示してますが、それ以外のDPS数値は表示されません。
雑魚のDPSの低さを正確に数値化することは「ツールを使う」以外不可能だと思われます。