･･･今さらツッコミ入れる事でもないとは思うが、ここは敢えて書くわ

"sizzle sounds"に対して、「雑音」を貶して「vivid soundsという名訳」と書いてるが
言うまでもなく、それでは日本語訳になっていない

「名訳」どころか、ただの「訳」ですらなかったｗｗ