昔、BTL出力のアンプからトランスを使ってヘッドホンと繋ぐものを自作したことがあるよ。結果は誰かが書いていたように、マッチングを考えてやると全体にぼけた感じがする。
いろいろやったが昇圧させるよりも減衰させたほうがよかった。アンプの出力にもよるが1/2~1/3減衰させるのがよかった(ましだった？)それでも少し低域の歪みが残る。工作好きな人ならやってみるのはいいかもね。そんなに高くないし。