>>635
在留カードのアルファベットをピンインって意味で考えてる？
漢字表記はあくまで漢字文化圏の人の為の便宜であって在留カードの本体はアルファベットだぞ

今ざっと検索したら在留カードの漢字に関しては中韓台の人は併記できます、みたいな扱い

総務省在留カードの漢字表記について
http://www.moj.go.jp/isa/content/930002419.pdf
在留カード等の氏名表記については，新制度における市区町村との連
携を考慮し，アルファベットの氏名表記を原則としつつ，漢字氏名を在
留カード等に記載（原則としてアルファベットとの併記）できることと
します。
○ 在留カード等に漢字氏名が表