ＮＯＦＸを和訳するスレ　２

◆declineXOI · 2007/12/04(火) 20:47:08

日本版が出なくなってから低学歴は苦しんでいる！
知的なパンクスよ、和訳してくれ！
いや、して下さい。お願いします。。。

前スレ：ＮＯＦＸを和訳するスレ
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/punk/1052826023/

**あぼーん** · NG

あぼーん

**あぼーん** · NG

あぼーん

**NO-FUTUREさん** · 2011/12/31(土) 00:24:08.76

Month ClubのArming the Proletariat With Potato Guns

-おいHefe
-なんだ
-ミュージシャンにつきまとうやつをなんて呼ぶとおもう
-えー・・・おまえ？
（これはよくわからない）

-おいFat Mike、ユダヤ人の葛藤ってなーんだ
-わかんね
-無料のハム！
（ユダヤ人は教義によってハムを食べられない）

-おいHefe、流砂に４人のメキシカン、これなーんだ
-なに？
-Cuatro Sinko!
-ちょｗｗ
（Cuatro Sinkoはスペイン語で４，５の意味でSinkoと英単語sink（沈む）をかけている）

-おいMelvin、なんでヒトラーが自殺したか知ってっか
-さあ
-ガス料金の請求書にたまげちまったのさ！

-おい、おまえら、それはぞっとしねえぞ、超えちゃいけねえ一線を越えちまった、これ話したっけな、おれのじいちゃん強制収容所で死んでんだ
-あぁSmelly、わるいことおもいださせちまった、知らんかったよ
-どうして死んだんだ
-監視やぐらから落ちたよ

**NO-FUTUREさん** · 2011/12/31(土) 21:51:33.45

なにこの漫才

**NO-FUTUREさん** · 2012/01/01(日) 01:30:22.85

笑っていいのか悪いのか

**NO-FUTUREさん** · 2012/01/20(金) 19:38:11.34

申し訳ないがくそ笑た

**NO-FUTUREさん** · 2012/01/20(金) 20:32:03.85

>>289最初のはメルヴィンの演奏技術をからかってるんじゃないかな
おまえはミュージシャンのいきに達していないと

**NO-FUTUREさん** · 2012/01/22(日) 12:10:09.25

ミュージシャン(マイク、スメリー、ヘフェ)ってことかｗ
そういやライブ盤の曲間MCでも最悪のギタリストとか言われてたなｗ

**NO-FUTUREさん** · 2012/01/22(日) 13:54:02.84

自称ギタリストの男(45)

**NO-FUTUREさん** · 2012/04/20(金) 04:19:41.11

The Irrationality Of Rationality

フランクは社長になった、初めて株主総会の場に立つ。
会の説明の場では心臓が飛び出そうなくらいドキドキする。
あいつら（株主)はそーとーちゃきー。
あいつらちょっと自分の会社にちょっとくらい金出したからって、大金が懐に飛び込むのが当たり前だと思ってやがる。
（だから会社が大損こいたのなんてなんて言ったらいいのやら。。。）
結果、大勢の従業員の仕事がなくなった。。。
このことでフランクはをショット・ガンを飲み込んだ。

ダンは会社員。
会社に忠誠を誓った男だ。。。ある時まで。。。
ダンには家族もいて、16年勤めてきた。
自分の仕事である兵器造りは国を守る為にあるものだと信じてきた。
勤めてる会社の株も持ってる。
(だけど、自分の仕事で人の命が奪われる件。。。）
彼の上司は言った「罪を罪と思うな、俺も昔はそう言われて来た。」

ヘレンはトレーラー住まい。子供もいる。
確か、38歳の時かな。
私は仕事をクビになって、住んでいた思い出の家も追い払われた。
ヘレンは言った。「私らみたいな人間はどんなに必死に働いても報われない」
もと居た家に引っ越してきた奴らが憎い。。。
そして新聞が事件を取り上げた時、記事には彼女はただのキチガイだったと言っていた。

**NO-FUTUREさん** · 2012/04/22(日) 11:24:40.72

FATの歌詞は政治、宗教が多いと聞いてましたが、こんな真面目だと思いませんでした。
犬のクソ踏んで…とかそんなんばっかりだと思ってました。
ありがとうございます！

**NO-FUTUREさん** · 2012/04/24(火) 01:20:01.61

マイクって、クリスチャンやムスリムについて言及することがあるけど、
アメリカ発のモルモン教についてはどう思ってるんだろう？

**NO-FUTUREさん** · 2012/08/01(水) 06:14:37.84

新曲けっけー！

**NO-FUTUREさん** · 2012/08/01(水) 06:37:40.64

間違えた、かっけー！

**NO-FUTUREさん** · 2012/09/12(水) 10:07:01.62

そろそろ新譜をお願いします

**NO-FUTUREさん** · 2012/09/14(金) 22:24:13.32

ニューアルバム聴いてるか？

**NO-FUTUREさん** · 2012/09/15(土) 23:35:58.02

72hookersとcell out
頼みます。

**NO-FUTUREさん** · 2012/09/18(火) 21:37:51.61

72Hookersってさ、思い切りイスラムこと否定してる歌詞だけど大丈夫かな？
和訳しようとして怖くなってきた

**NO-FUTUREさん** · 2012/09/19(水) 19:57:48.56

Ｓａｇｅ進行でコッソリいけば大丈夫！

**NO-FUTUREさん** · 2012/10/18(木) 21:04:28.44

誰かreal mckenziesのthe tempest和訳お願いします！マッケンジーズ板が見つからなかったので

**NO-FUTUREさん** · 2013/01/19(土) 21:51:51.86

デモで日本車をぶっ壊したり、デパートに押し入って商品を盗んだりしている中国人たちを
「レベルが低い」「下品でしょうがねえ」と見下している日本人は多いよね。だけど本当に笑
っていられるか、オイラはわからないと思う。昔はあった「品格」みたいなもんが、この国で
もどんどんなくなってるからね。街を歩いてみれば、みんな「みっともないこと」を平気な顔
でやらかしてるよな。たとえば、最新ケータイを手に入れるために徹夜したり、有名なラーメ
ン屋に1時間以上も行列したり……。今じゃ当たり前の光景だけど、昔の日本の常識じゃ、
これは「みっともないこと」だった。

安いものに飛びつくのだって、昔はどんなに貧乏でも、周りから
「あの家、安い店に乗り換えやがった」なんていわれるのが嫌で、
少々高くても近所のなじみの店で買ったわけだよ。
それがこの頃じゃ、老若男女問わず10円でも安い店に群がる。

オイラの母ちゃんは、食い物屋に並んだりするのが大嫌いでね。
「いくら安くたって、いくら旨くたって、並ばなきゃ食えないなら食うな」って言われたよ。

「もってけ泥棒、みたいなものを買って得したっていう根性が気にくわない」って叱られたこともある。

貧乏だったけど、「自分たちはカネのために生きてるわけじゃない」って誇りみたいなもん
が確かにあったんだ。もちろんあの頃だって、本音では安い方がありがたかったに決まってる。
だけど、やせ我慢してでも「精神までは落ちぶれない」って踏みとどまろうとしていたんだね。
ところがいまや、みんな貧しさや格差に開き直っちまってるよな。生活保護の不正受給なんて
最たるもんだよ。どうやったって生きていけないって人のためには重要な制度だと思うけど、
「できれば受けたくない」「人様の世話になりたくない」って気持ちが失われてしまえば、
あとは「もらえるものはもらっとけ」って話になっちまう。

http://www.news-postseven.com/archives/20121016_148769.html

**NO-FUTUREさん** · 2013/01/21(月) 01:28:19.40

なんて曲の日本語訳？

**NO-FUTUREさん** · 2013/02/03(日) 22:40:45.18

Ｎ

**NO-FUTUREさん** · 2013/02/24(日) 18:37:39.29

新譜を訳してくれる神はいないものか
とくにRonnie & Magsとﾌｧｯｯﾃｨーとクリスマスの訳が知りたいぜよ

**NO-FUTUREさん** · 2013/02/27(水) 21:15:52.19

それ、ぐぐれば誰か訳したやつが
あったと思う

**あぼーん** · NG

あぼーん

**NO-FUTUREさん** · 2013/11/10(日) 19:21:06.23

ほしゅ

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/01(日) 23:24:53.61

和訳職人さん居ますかー？

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/04(水) 22:08:55.27

いないですねえ

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/06(金) 14:21:13.08

ストーク和訳ほしいなあ

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/10(火) 22:11:03.53

ストーク頼むわ

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/11(水) 23:57:29.14

職人はメディオコアなのさ

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/12(木) 10:32:20.46

「Stoke Extinguisher」
外国物の錠剤、パウダーと酒
多くを失なう切っ掛けになったバカげた行動って何だろう？
擦り切れた綱で綱渡りをする破滅して行く様を洞察してる
失敗は許されないソビエトルーレット
「わかったよ！」
イカれてる！生粋なギャングのナルシズムと俺のインポテンシィー
危険なレシピ(処方箋)
クソ！俺のどこがダメなんだ？
謙遜しろ！俺は確実に何かが欠落している
トラックじゃなくて貨物列車だ
唯一の終点は悲劇
クソ！俺の何が間違いなんだ？
無意味でいて刺激的な会話
レーシングリップが凹んで揺れてる修復して壊れていない事にしちまえ
消火だ皆で取り掛かれ！
はぁ？
警戒しろ！全ての注意を取り払うのその後だ
物事に付きまとうあらゆるリスクを考えると立ち向かえなくなる
何か文句あるか？
地下の「さらに地下」
公衆のヤリ部屋「ぶっ壊せ」
同意の焼印「人間以下だ」
消える事の無い傷跡「1000箇所ものアザ」
青黒いアザ「服従しろよ」
この現状「誤魔化すな」
保証書「付随してる」
つまり俺が知ってる最良の手段さ
思いつく最善策なんだ

※レーシングリップ
エアロパーツのリップスポイラー

**NO-FUTUREさん** · 2013/12/12(木) 23:28:09.44

職人きました！
和訳サイトはコースターから更新されないね

**NO-FUTUREさん** · 2014/01/01(水) 00:05:06.50

New Year’s Revolution

古い顔見知りを忘れて
その代わりに得た残酷な名誉
今夜はつまらない夜になりそうだ
俺らのメチャクチャな1日
古いしきたりには幾つもの不安感が付いてくる無駄な演技さ
正義は忘れて戦争は忘れて未来は忘れて
政府は気がつかない振りをしてる
クソなお前の決意クソな前の毎年クソなお前の楽観主義
このサウンドはありふれてる
このサウンドは凄く平凡だ
俺たちは新年の革命を起こす
新年の革命だ
来年は俺たちにとって悪い年になるだろ
その次はそれ以上に酷くなる
悲観論を叫んでる訳じゃない
これは痛い真実なんだ
さあ一緒歌おうよ
変化についての歌を人々についての歌を
怒りを書き溜めてさ
俺たちはやる気になれるのか？
俺たちを奮い立てるのだろうか？
酷くありふれた歌詞で俺たちは変化出来るのか？
このすげーダサい歌詞でさ？
俺たちは新年の革命を起こす
新年の革命だ
決意だ！

**NO-FUTUREさん** · 2014/01/01(水) 12:51:41.72

さすがや、職人

和訳サイトも更新されてる！

**NO-FUTUREさん** · 2014/01/08(水) 22:08:23.61

和訳神様ありがとうございます。
全国のＮＯＦＸファンみんな涙を流して感謝しています。

**NO-FUTUREさん** · 2014/04/27(日) 19:25:05.23

質問させてください。
backstagepassportのsingapore編でgreendragonやった後の
クラブのあたりで流れているNOFXの曲名ってなんですか？

**NO-FUTUREさん** · 2014/06/15(日) 11:46:36.66

NHK駐輪場パクキン渋谷ノートン梅干しライス成次白人オクション問題　ニューヨークガソリン代沖縄海焼きそば

NHK駐輪場パクキン渋谷ノートン梅干しライス成次白人オクション問題　ニューヨークガソリン代沖縄海焼きそば

NHK駐輪場パクキン渋谷ノートン梅干しライス成次白人オクション問題　ニューヨークガソリン代沖縄海焼きそば

**NO-FUTUREさん** · 2015/02/04(水) 15:09:00.90

72 Hookers

彼らは俺たちを憎んでる訳じゃないよ、ただ自分達の命を憎んでいるだけ、そして絶望的な人々は軽蔑する事を学ぶ
政変を望む自殺では無いし爆破だってしたくない、ただ手に入れたいだけなんだ、彼女達72人を

72人の処女では戦争は止められない、だけど10万人の売春婦なら海兵隊も一撃だ
憎む事ををやめれば争いは止められる、みんながフェラしてもらえば最終的に世界は平和になるだろう

いったい何100万人の男達が外国の戦地で命を落としのだろう？
計画を練り直して100万人の売春婦を入隊させよう

手始めにJK達から、春休みを全部使って発情した女の子をアフガニスタンに出撃させよう！
みんな喜んで村長にしゃぶりつくと思うよ

これは聖戦なんて神聖なモノではなく、軍事的に複雑な情勢も無い
テロリストは聖なるセックス約束された16才の子供
もし彼らが女の顔を見れたらスーツケースに爆弾を仕込むなんて考えは思いつかなかったかもな

72人の処女では戦争は止められない、だけど10万人の売春婦なら海兵隊も一撃だ
憎む事をやめれば争いは止められる
みんながフェラしてもらえば最終的に世界は平和になるだろう

**NO-FUTUREさん** · 2015/02/04(水) 15:09:52.41

72人の処女とは？

フーリーは、イスラム教に伝えられている天女達の総称。その肌は白く、金髪の乙女であるという。
フーリーは天国に来たイスラム信者の男性のセックスの相手をするとされ、一人につき72人のフーリーが相手をするともいわれる。彼女たちは永遠の処女であり、セックスを行い処女膜が破れても、すぐさま再生するとされる。

wikiより引用

**NO-FUTUREさん** · 2015/02/17(火) 17:13:27.45

ずっと72の根拠は何かと思ってたぜ
さんきゅ

**NO-FUTUREさん** · 2015/05/28(木) 05:10:40.41

Punk Rock Passport

俺たちNOFX 1983年結成だ
俺たちのファーストドキュメンタリーを撮ったぜ
パンクを持ち込むんだ前例の無いこの地にな
アフリカコリアイスラエルエクアドル
見てみなメルビンを頑張ってアコーディオンを弾いてる
見てみろケントをフラフラな俺らのツアーマネージャーだ
妻と子供に別れを告げ俺たちは飛行機に乗り世界中を飛び回る
ヤバイ薬をやろうプレイしたショーは不渡り小切手
俺たちは絶対に努力しないそれが俺たちNOFXだ

**NO-FUTUREさん** · 2015/11/06(金) 21:14:50.97

shortest Pierの和訳お願い

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/07(金) 10:09:39.08

新譜でた。
職人さん、おねがいします！

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/16(日) 23:18:30.73

このスレも長らく生きてるね
10年ぶりくらいに投稿してみる
間違ってたらすまん

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/16(日) 23:20:21.87

"Six Years On Dope"

俺(Smelly)は崖っぷちで、世の中に背を向けて生きていた。
薬漬けだった6年のせいで20年を無駄にした。絶望しながら小便するのさ。
俺は、薬漬けの6年を、生きた。
俺は寿命を縮めながら生きる人間ゴミ箱だった。
荒んだ生活。のたうち回って死ぬんだ。でも、ある意味それは計画だった。
アフガニスタンへの片道切符の為に、全財産貯金してたんだ。

俺は重度のアル中だった。薬もずっとやってたよ。
荒んだ生活。腐って死ぬんだ。
ジンの一気飲みやボトルいっぱいのペニシリンで溺れるかと思ったよ。
俺は皮膚病持ちの間抜け野郎（*1 Moron Brothers）だった。
(*2)Dog Patch Winoの一員だってことに大満足してた。
でも、カジュアルセックスのお陰で重度のヘルペスになり、今も抗生物質を使ってる。

俺はガキみたいな大人だった。歩くキチガイ。一言一言が物事を複雑にした。
俺はゴミ箱みたいなティーンエイジャーだった。息をするマネキンさ。
(*3)Caustic Causeは苦痛をこよなく愛する連中だったに違いない。
イッちゃった目はヘロインを美化して映すのだろう。

俺は、衰退しゆくDog Patch Winoで、サーカスの見世物のような間抜け野郎だったんだ。

*1
Smellyとその友達がドラッグと酒に入り浸っている最中にDog Patch Winoの連中が彼らにつけたあだ名。

*2
前進は半ギャングのような団体で、ドラッグユーザーが集まるLos Angelesのグループ。
Smellyもメンバーの一員だった。

*3
SmellyがNOFXに加入する前に所属していたバンド名。

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/16(日) 23:34:26.42

上記の補足知識
Moron Brothersと呼ばれたSmelly以外のもう一人（DJ）は、
今はNOFXサポートスタッフとして働いているらしい
RibbedのThe Moron Bothersの内容はよく覚えていないけど、
同じ意味でのMoron Brothersだと思う

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/17(月) 23:33:49.10

"Happy Father's Day"
ハッピーファザーズデイ

Fuck you ポールバーケット。
死んでくれて嬉しいよ。
父親でもなければ親なんかでも無かった。
友達よりちょっと親しいくらいの感じか。
お前の名字がこれ以上続かないことを確実にするために、俺は名前を変えた。
俺が死ぬとき、そこで家系は途絶えるんだ。

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/18(火) 01:31:16.15

"Sid And Nancy"
シドとナンシー

ちょうどケネディ家がマリリンモンローを殺したように
レーガン家には人々が知り得ない秘密があった
ウィンターランド（L.A.の地名）で彼の夫人（ナンシー・レーガン）はある子供に手コキをしてたんだ
その子供は彼女のしたことを誰にも知らせることができなかった
投票者はナンシー（恐らくレーガン）とシド（ビシャス）のことなんて知る由もなかった

（恐らくロナルド・レーガンからナンシー・レーガンに対しての発言）
「本当にすまない、でも仕方がないんだ
　グルーピーを殺して、ジャンキーに罪を着せなきゃならない
　ナンシー・スパンゲンのことなんて誰も気にしちゃいないさ
　シドはライカーズ刑務所の地下牢に行くだろう
　もしファーストレディになりたいなら、君はシドを始末しなきゃならない
　”O.D.かのように見せかけて”」

ジョン・ヒンクリーはジョディ・フォスターにはそんなことしなかった
彼はピストルズのファンでパンクロッカーだった
彼はファーストレディーに復讐したかったんだ
でも代わりに、彼はレーガンとジェームズ・ブレイディを撃った
みんなレーガン夫人が何をやったか知ってるんだ
シドは絶対ナンシー（スパンゲン）を殺ってない
ナンシー（レーガン）がシドを殺ったんだ

もうみんなナンシー（レーガン）が何をやったか分かってる
グルーピーを刺してシドのせいにしたんだ
もうみんなナンシー（レーガン）が何をやったか分かってる
グルーピーを刺してシドのせいにしたんだ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/18(火) 02:09:51.27

上記の補足
この歌にはたくさん詰まり過ぎてて書ききれないな
とりあえず簡単な説明と、思ったことを書いておく
・Sid And Nancy
　シド・ビシャスとナンシー・スパンゲンを描いた映画のタイトルでもある
　この曲のタイトルにもなっているのは、映画とは違う真実を言いたいからだと思う
・ある子供
　子供と言うのは恐らくシド・ビシャスで、直後に出て来るナンシーも
　レーガンのことを言っていると思われるが、
　その関係について調べてもゴシップ関連の情報が出てこなかった
　追加情報求む
・ナンシー・レーガン
　「Just Say No」と言う麻薬撲滅キャンペーンをやっていた
　しかし、曲の内容からすると実態はロナルド・レーガンが裏で推進
　シドの死は、その「Just Say No」キャンペーンに大きく寄与したと思われる
　つまり、曲の内容が真実なら、自身や政党の評価向上のため、
　更には、冒頭のスキャンダル隠しの為に、シドを殺し利用したと考えられる
・グルーピー
　バンドの追っかけヤリマンのこと
　ナンシー・スパンゲンは元々シドのグルーピーだった
・ジョン・ヒンクリー
　ジョディ・フォスターの熱烈なファンでストーカー
　彼女の気を引くためにロナルド・レーガンを銃撃したと言われている
　が、曲中ではシドを殺したナンシー・レーガンへの復讐として実行したと書かれている

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/18(火) 13:12:14.54

"California Drought"
カリフォルニアの干ばつ

昔、南カリフォルニアには絶対に雨は降らないという歌を聞いたことがある
あるバンドがシラフで、「the Farm」で演奏してたのを見た　俺も飲んでなかった
歯茎クリーニングとか、ホームレスへのハグみたいなことをするってのは、君にとってはいいことだろう
そんなもんは退屈で薄っぺらいし、願わくば瞬きよりも一瞬であって欲しい

釈明するのなんて簡単だ、命がけで正当化することも出来た
でも俺が起こした全てのいざこざのせいで、もう抜け出さなきゃならなかった
コドンをやるなんて常軌を逸してる　俺は自分を殺したくない　あえて痛みがほしいんだ
カリフォルニアの干ばつみたいに、俺もだいぶ抜けてきた

俺は「ユーザー(アル中）」じゃなきゃ白い目で見られるようなことをしなきゃならなかった
そのバンドはみんなシラフで、「Warped Tour」や「Country Fairs」で演奏するような奴らだ
だから俺は禁酒団体の会合に行ったよ　ブーイングを受け、負け犬と呼ばれた
そんなある時、「Bayer」で働く仲間からパーティに誘われた

やつは「1910年もののそれ」を持ってた　瓶詰めのヘロイン　本物のね
あらゆるものでキメてみたいと思ってたから、一度試してみる必要があったけど、
俺はNoと言った　もう3ヶ月も断ってたから
カリフォルニアの干ばつみたいに、俺もだいぶ抜けてきた

俺のスポンサーはアーニーボールとかPBRなんだよ　パテルーマのパットなんかじゃなく
俺が望むチップは、ケールやコーンやポテト、もしくはポーカーが出来るチップなのさ
でも今俺は20分間の風説を聞いてなきゃならない
申し訳ないがこのニコチンとカフェインじゃ、同じラッシュは味わえないよ

俺は列に並んだふざけたパイロット　難しい立ち位置だ
流行には乗らない　絶えず流動的なだけ　だからみんな俺を心配してる
ちょっとコカインもやりたいさ、けどそれは俺を狂わせるんだ
もう俺の頭はイカレたかもしれないと思う　俺もだいぶ抜けてきた

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/18(火) 13:46:21.44

・あるバンド
　下の方でWarpedとかが出てきているので、Bad Religionのことかな？
・The Farm
　70～80年台にサンフランシスコに存在したDIYのイベント
・コドン
　オキシコドン（鎮痛剤）
・禁酒団体
　Alcoholics Anonymous
　自己紹介の時、"Hi, my name is...and I'm an alcoholic".と言い、
　自分はアルコール中毒だと認めるところからスタートさせる
　マイクがライブで言っているのを聞いたことがある人もいるかもしれない
　サウスパークでもネタにされてたはず
・Bayer
　バイエル薬品
　「ヘロイン」を商品化し初めて世に出した（ヘロインは商品名）
　当時はモルヒネの代わりとなる万能薬という認識で販売されていた
　曲中に出て来る瓶詰めのヘロインは、その当時のものであったとされる
・パテルーマのパット
　Alcoholics Anonymousの会合がペタルーマ（カリフォルニア州の都市名）でも開催されている
　会合は通常、一人の司会者が全員に話を振っていく形で行われる
　パットはその司会者だと思われる
　ブレイキング・バッドを見た人はイメージしやすいと思う
・チップ
　禁酒期間に応じて、Alcoholics Anonymousからチップが出るそうだ
　チップがお金なのか何かは分からないが、マイクはそれを気に入らなかったようだ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/20(木) 09:36:11.82

すごいです。
ありがとうございます！

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/20(木) 12:14:45.87

ほんと解説まで非常にありがたいです！
もし気が向いたらでも引き続きよろしくお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 01:22:31.26

ありがとう
ほんとにあってるかは自分で確認してね！

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 01:28:55.94

"Oxy Moronic"
　
俺はOxymoronと呼ばれていた
なぜなら、どの薬が俺らの敵なのかと聞くからだ
なぜ酒屋よりたくさんのドラッグストアがあるのか　数えてみるといい
医者はもう治療者ではなく加害者になってしまった　奴らはもうただの調剤組合さ
昔「ディーラー」って言った奴らを　俺達は今「医者」と呼んでる
俺は皮肉にも保健所みたいなものかもしれない
だってあのコカインハウスが今やクリニックだからな
「ヒポクラテスの誓い」なんてネーミングはやめて
「偽善の誓い」とか「寄生の誓い」に変えるときなんじゃないか

それはADHDなんかじゃない　過剰投薬によるものだ
鎮痛剤で埋め尽くされたリングでどう戦えばいいっていうんだ
俺が文句を言ってやるよ　ケタミンの副作用のことも
奴らは俺の恐怖心はキチガイじみてると言うだろう　そんな奴らは消えればいい

鎮痛剤のイライラに　よく効く抗不安剤がある
お前はバイアグラ漬けにされてるようなものさ
俺らがお前をインポにしたせいでね

ほんと馬鹿げてる　矛盾してるよ

医者共は全員捕まるべきだ　俺らが信じた薬を使う患者のためにも
俺らが罪人なんじゃない　奴らがそうだ　まるで夕飯のように薬を出すあいつらが
俺は人騒がせなおせっかいになりたいわけじゃない
だが実際「薬害局」には「薬害師」がいる
そのスクリプト共が、俺らを低能な平和主義者にしてるのさ

ほんと馬鹿げてる　矛盾してるよ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 01:29:28.97

俺がイカれてるなんて思うなよ
医療コンビナートは俺達をバイアグラ漬けにし続けて
更に鎮痛剤でイキづらくしてるんだ
どうしたら俺達は許すことが出来るだろうか
奴らのあからさまな職権乱用
患者のことなんか気にしちゃいない
気にしてるのは商品を押し売りすることだけ

お前も毎日ハッパを求めてるOxyMoronみたいなやつか？
ママの家をプランターだらけにして
ああ、お前はほとんどOxyMoronだ

俺はOxyMoronと呼ばれていた
メタファーをフル活用して得意気になってた
結局リノリウムはただの接着剤みたいなもんだ
そう、俺がOxyMoronだ

そろそろ警鐘を鳴らすときだろう
俺らは治療されてなんかいない　傷つけられてるんだ
俺達の国は畜産工場になろうとしてる
ほんと馬鹿げてる　矛盾してるよ
もう警報を鳴らすときだ
カルマに信頼なんか置けない
俺らには共通の敵がいる　ビッグファーマっていうね

ほんと馬鹿げてる　矛盾してるよ
全てが馬鹿げてる　矛盾してるよ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 01:29:51.61

[ヘフェのナレーション]
OxyMoronicは用法・用量を守って正しくお使い下さい。
あなたの顔・首に陰毛が生えてきた場合は、直ちにかかりつけ医にご相談ください。
OxyMoronicはまれに、意識を回復する場合がありますので、
口論や一夫多妻制の場合は両方の肩を持ってください。
また副作用として、下記の症状が現れる可能性があります。
・窓ガラスへの性的興奮
・眼球の巨大化
・ゴミ箱への嫉妬
・舌が異常に伸びる
・あなた自信がその部屋の中で一番面白い人間に思えてくる
・脊髄が引っ込む
・運転の上達
・ハードボイルド笑顔
・クーポンの収集
・バスケットボールをプレイする
深刻な場合は、下記のような症状も考えられます。
・日々儀式としての大便行為
・平均的な結果への強迫観念
・以前では考えられらいくらい人が好きになる
・悪ふざけの喧嘩
・特別な穴の成長
OxyMoronicの詳細については、かかりつけ医にご相談ください。

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 01:41:10.26

・Oxymoron
直訳すると「撞着語法」
撞着語法とは、互いに矛盾する言葉をくっつける言葉遊びみたいなもの
例えば、「急がば回れ」「サウンド・オブ・サイレンス」など
この曲でのOxyMoronは、その撞着語法の「矛盾している」と言う意味合いと、
OxyとMoronの2つの単語にあえて分解し
Oxy（オキシコドン）を常用するようなバカ、
つまり「ある意味平和ボケしたヤク中」の両方の意味合いを持たせているんだと思う
ちなみにこの曲は、薬の名前とダジャレのオンパレードで、
マイクが伝えたい中身の半分も伝えられていないと思う
相当に意訳してます（間違ってるところも確実にある）

・ヒポクラテスの誓い
「医学の祖」と呼ばれるギリシャの医者、
ヒポクラテスが遺した医師の職業倫理について書かれた宣誓文
北米のほぼ全ての医学校の卒業式で誓われている。

・ビッグファーマ
巨大製薬会社の総称

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 16:13:05.71

"I Don't Like Me Anymore"
自分が嫌でたまらない
　
ある朝目が冷めて　タマを掻き目をこする
鏡を覗き込むと　衝撃を受けた
誰だこいつは全然分からない
だが以前見たことはある　顔も合わせたくないような顔
俺は自分をとても好きになれそうにない

偶然昔の友達に会うような時　奴らの目は泳いでるようにみえる
昔俺が言ったクソみたいなことを　思い出せたらいいのに
そしてある日親友が、聞いたことも無いことを言った
お前は色々俺のためにしてくれた　愛してる
でももうお前を好きじゃないんだ

誰かドアをロックしてくれ　自分が嫌でたまらない
売名野郎がやってきたって　前にそんな話を2回も聞いた　自分が嫌でたまらない
ポップパンクなのにハードコアだって主張してる　自分が嫌でたまらない

それは俺がしたことなのか？　それは俺が言ったことなのか？
俺は心から楽しめていたのだろうか？
俺は誰かの頭にドロップキックでもしたのか？
TVをつけると　気に入らないのが映ってる
そこにはマヌケな振る舞いをする老いたパンクロッカーがいて
そのマヌケは俺によく似てるんだ

誰かドアをロックしてくれ　自分が嫌でたまらない
売名野郎がやってきたって　前にそんな話を2回も聞いた　自分が嫌でたまらない
パンクとはハードコアのことなんだろう　自分が嫌でたまらない

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/22(土) 16:13:40.33

破滅的な状況なんだと確信してる
もう明かりをつけて幕を下ろすから　暴徒を組んで出口へラッシュしてくれ

俺を床から引き剥がしてくれ　自分が嫌でたまらない
開いた傷口が痛みで疼く　自分が嫌でたまらない
みんな俺を愛してると言うだろう
そのあと何かを俺に頼むんだ
「ネバーエンディング・ストーリー」
うんざりするようなクソ長い演説さ

態度のでかい時代遅れの人間　自分が嫌でたまらない
みんなによく振る舞うと言うのはどうだろう
めんどくさいんじゃないかって？
ピエロのように振る舞うよ
けどみんなの売春婦みたいになっちまうな
マジな話、全部無視できたらいいのに

自分が嫌でたまらない

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/25(火) 11:08:26.66

いつもありがとうございます！
訳みて曲聞くとまた格別だな。英語わかる人がうらやましい…
Ditch Effortお願いしてもいいですか？

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/26(水) 02:40:18.82

みんなと同じようにネットで辞書使いながら地道に調べてるっす！

"Ditch Effort"
last-ditch effortで熟語　「最後の一踏ん張り」
first-ditch effortはそれを文字って「最初の一踏ん張り」
ditch effortで「努力放棄」

ただ生きることに理由なんてない
臆病者は追放し、国家反逆と呼べばいい
俺は洞窟の外にいたから、臆病者共に光について話してやった
でも、奴らはそんなことは知りたくないんだと言ったのさ
Fuck you and good night

俺らは病気になったんだ　そんなの正常な判断じゃない
30年積もりに積もった妬みからくるものだ
お前は結局安堵の溜息をつくことになる　それはただの性病だよ
俺らはみんな病気になったんだ　俺は本当の病人　C型肝炎だけどな

俺には医者は必要ない　治療も必要ない
それなりにまともなやつとして扱ってくれりゃそれでいい
俺は奴らに、嫌悪感や恐怖心を感じると話してみた
でも、奴らはそんなこと聞きたくないんだと言ったのさ
Fuck you and good night

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/26(水) 02:41:48.30

・臆病者
　薬を慢性的に使ってる「病人でいたい病人」の事を言っていると思われる
　そしてその状態のことを「病気」だと表現している
　マイクの言う「光」は「薬の真実」なんだろう
　タイトルの「努力放棄」は真実を知ろうとする努力を
　しなくなった人たち（臆病者）のことを指してるんじゃないかな

本作は薬ネタがだいぶ多いね
もう大分体にガタが来てるんじゃないかな

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/26(水) 09:18:03.53

thx!おつかれさま!!
ストレスフルな歌詞に癒される。

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/28(金) 02:41:15.31

"I’m A Transvest-lite"
俺はトランスヴェスライト

俺が初めて聞いたのはフランクが言ってたときだ
フェイ・レイみたいな格好をしたいって
俺もやってみたかったが、どうすればよかったのか　L.Aの中学校なんかで
でもその状況で、俺の心は躍っていた
フランクは願望なんかじゃなく　なってみるべきだと言った
俺はタブーと認識していたから　深入りすることはなかった
ある意味自尊心を持っていなかったんだ

俺は女装することが好きだと言う事実を告白しよう
13の頃からずっとやってる
ツレに女物の服を着ろなんて言うのは到底出来ない
こんなに開放的なパンクシーンでさえね
サークルピットの真ん中にいる時なんかは
ヒールとスカートを着てたらきっと怪我する
だから俺はボクサーパンツの下にパンティーだけ履くんだ　バレないように
今、俺はこうしてみんなに打ち明けている
単純に面白いからさ　他人の目なんてクソ食らえだ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/28(金) 02:41:56.79

30年時が経っても、同じ恐怖心を持ってた
ある時　ビルジウォーターの演奏会で　ヘドウィグが歌ってるのを見たんだ
その嫉妬心と涙に　共感した
俺はもうそこで決めた　気にすることはやめだ
俺が陰毛をピンクに染めたら　みんなどう思うだろうか
もうヘインズの下着は全部処分しよう

俺はトランスジェンダーではない　ぬるいクロスドレッサー
化粧をすることが試練の連続だなんて気持ちがわかるだろうか
つま先をペイントして、きらきらでぴったりの服を着る
それっぽくないかもしれないが　それが俺をその気にさせてくれるんだ
お決まりのやり方でやる必要はない　俺はトランスヴェスライトだから
俺は土曜日の真夜中に「タイムワープ」ごっこをするために毛を剃るのさ
自分を不憫になんてもう思わない　クソみたいな気分にならなくていいんだ
だって可愛くなりたいから　だから旧市街の方の大学でトライしてみたよ
勘違いしないでほしい　俺はまだ男でいたい
たまに女の子みたいに着飾るのが好きな男にね
-マイクは時々ダイヤモンドとパールを身につけるのが好き
俺が何も知らない　嘘付いてないなんて思わないでくれ
-マイクはアデルとチャーリー・チャップリンを足して2で割ったようなやつだ
ただ楽しみたいだけの、単純なガールズなんかじゃないって知るべきだ

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/28(金) 02:56:17.72

・Transvest-lite
　transvestite（異性服装倒錯者）のもじり
　女装するような人間の中でも、比較的ライトな層

・フェイレイ
　主に西部劇で活躍した女優
　http://sleepyluna.exblog.jp/17843344/

・ビルジウォーター
　ブルードウェイ映画、ヘドウィグ・アンド・アングリーインチに登場する架空のファミレスチェーン
　男から女へと性転換手術をしたヘドウィグという主人公が
　音楽活動を通じて「愛」を探していく物語
　

**NO-FUTUREさん** · 2016/10/30(日) 21:32:56.53

最近のマイクの女装癖？気になってたんだけど、それへのアンサーソングだったんだねこの曲笑

すんませんが無能な俺のためにもジェネレーションZまで、可能な限りで良いので和訳よろしくお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2016/11/05(土) 00:30:17.11

"Dead Beat Mom"

彼女はデッドビートママ　一人女大虐殺
ヒステリックで成り立つ世界　狂気の時限爆弾
全てがうまくいってるのに　全てをひっくり返す
意地悪したりナパームみたいに唾を吐くためだけに生きてるのさ

彼女はデッドビートママ

平穏なき嵐のよう
彼女こそ精神安定剤を使うべきだ
感情バキューム　いい感じのタンポンになる
彼女は有害な教育学の学位を取った　ママの指導でね

誰か彼女を止めてくれ
俺の子供たちの幼少期を破壊してしまう前に
子供は俺の全てなんだ
だから誰か俺の代わりに言ってくれ　間違ってるって

でも　デッドビートママはうまくやるってことができない
プラダ製の拘束服を着せとく必要がある
パッドが敷き詰められたラバールームが彼女のいるべきところ
それこそが最適な場所だ　催涙ガスなんかもあると良い

デッドビートママ　彼女は俺のベトナムだ
俺はPTSDと性病になった
全然オッケー？　いや、全然ダメだ
先週彼女がこの曲を口ずさんでるのを見た

彼女はデッドビートママ

**NO-FUTUREさん** · 2016/11/05(土) 00:36:46.82

・Dead Beat Mom
　Dead Beatで疲れ果てたと言う意味だが、momがくっつき違う意味になる
　育児放棄するようなクズ母親のこと
・ラバールーム
　精神病患者を隔離しておくような病室
　暴れても怪我をしないような部屋の作りになっている

**NO-FUTUREさん** · 2016/11/05(土) 04:10:42.51

MIKEが新作の曲を解説してるね
誰か和訳チャレンジしてくれませんかね

http://www.fatwreck.com/news/detail/1032

**NO-FUTUREさん** · 2016/12/14(水) 22:36:00.42

職人さん続き待ってます

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/08(日) 23:31:45.81

お久しぶり！
>>359
ちょっとだけやってみたよ

"Six Years on Dope"
こんにちは、ファットマイクです
俺達のアルバム「First Ditch Effort」へようこそ
これは、13番目のアルバムで
前のアルバムから4年空いたのは、これが初めてなんじゃないかな
まあ　ありがとう　
今回のアルバムの曲が　どういった中身なのか、何で俺が書いたのか
について話していこうと思うよ

初めの曲は、「Six Years on Dope」
これは俺についての曲じゃない
なぜなら、俺はこれまでヘロインに手を出したことさえないから
けどドラマーは、俺が思うに、2000回くらいやったんじゃないかな
彼は6年間ヘロインにハマってた
この曲はそんな彼と「Dog Patch Wino」っていうギャングについての曲だ
1分20秒くらいの曲の中で、全てを表現しきれてるなんて思わないが
アルバムの1曲目にはうってつけの曲だ
NOFXの他の曲とは一味違うと　俺は思う　聞いてくれ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/08(日) 23:32:52.18

"Happy Father's Day"
（Six Years on Dopeの演奏を受けて）
おお、ナイスな曲だったな
でも次の曲はナイスじゃないんだ
"Happy Father's Day"っていう　俺の父親に関する曲だ
"My Orphen year"とはちょと違う形と感じるかもしれない
俺も多くの時間を娘と共に過ごして、色々経験していくうちに
小さい頃にそれらしいことを何もやってくれなかった父親に対して
どんどん不満が募っていったんだ
だから俺はこの曲を書いた　皮肉なもんだよ
パール・ジャムのオープニング曲かなんかでありそうだな
何言おうとしたか忘れちまった　まあ、どうぞ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/08(日) 23:48:02.63

"Sid and Nancy"
（Happy Father's Dayの演奏を受けて）
ああダウナーな曲だった　次はアッパーな曲だ
この曲は真実に基づいた曲だ　いや、いや、全くもって真実には基づいてない
俺がシド・ビシャスとナンシー・レーガンについてのストーリーを作り上げた
もし彼らが不倫してたら何が起こるだろうってね
だって彼らは二人共同時期にサンフランシスコにいたんだ
レーガンが知事だったときに
だから俺はちょっとした小話を書いたよ
この曲の素晴らしいところなんだけど
NOFXがブレークダウンを使ったのはこの曲が初めてだ
曲の中盤で俺が弾くベースリフやピアノが聞こえると思う
みんなびっくりするだろう　とってもハードコアっぽくて　NOFXっぽいよ
わからないけど　多分ディッキーズとかグリーンデイがライブ曲でやる感じかな
でも俺らはブレークダウンを一度も使ったことがなかった
とても素晴らしいことだと思うよ
じゃあ　どうぞ　”シド・ビシャスとナンシー・レーガン”

※ブレークダウン：曲の途中で一旦リズムを落とす手法

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/08(日) 23:59:13.97

"California Drought"
（Sid and Nancyの演奏を受けて）
んー楽しかった
たった2分半の間にシドとナンシーのブレークダウン（崩壊）を描いた曲だ
それが今回ブレークダウン（曲の）を使った理由　まあそれが全てだな
お次は"California Drought"
これは俺が酒やドラッグを断つことについての曲だ　もう俺も年だから
面白いのは　俺がこの曲をレコーディングしたとき　俺はドラックも酒もやってた
酔っ払いながらベースも弾いて歌も歌って　よくやったよ
ちょっと先を見てたんだ　収録が終わったらデトックスに行く計画をしてたから
それで実際に行ったしね　じゃあ"California Drought"

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/09(月) 00:05:38.55

"Oxy Moronic"
（California Droughtの演奏を受けて）
やばい　この曲の何が好きかって　ギターリズムがやばい
過去誰もこのリズムは使ってないと思う
俺が間違ってるかもしれないから
このリズムを使うバンドがいたら教えてくれ
でも本当に芸術的なギターリズムだと思う　新しいよ

さあ"Oxy Moronic"だ
俺達はこの曲のために映像を作った　”作ってもらった”か
【なんと　このアルバムの全ての曲は俺に関することなんだ
　がっかりな4曲目を除いてね　実際どうするか考えてなかった】
　（聞き取れない・うまく訳せなかった）
で、俺がこの曲を書いたのは
ドラッグから抜け出すために医者がやったことにびっくりしたからだ
だってそいつは俺にドラッグよりも更に多い量の”違う薬”へ依存させようとして
俺の体調は数ヶ月間更に悪くなったから
俺はその後デトックスに行ったよ
だからこの曲は　アメリカを薬漬けにしてる医者や巨大製薬会社に対してのBig Fuck Youなのさ
そこらの薬局に売ってる薬を見てみなよ
俺は大丈夫だけど　医薬品てのは本当に人々を殺してる
俺は16年間コカインと酒をやってきたが　何も問題はなかった
鎮痛剤をやり始めてから　全てがぼろぼろになっていった
この曲は　そんなことについて書いてる

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/09(月) 00:07:48.19

また気が向いたら、やります

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/11(水) 10:10:04.70

おつかれさま
またお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/11(水) 21:37:53.98

I'm So Sorry TonyとGeneration Zを
和訳してくれてるサイトあるね
翻訳者さんおつ！
URL何故か貼れないから「Category:

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/11(水) 21:38:15.60

「Category: "和訳-NOFX" - Allage」で検索してみて

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/13(金) 02:08:04.74

"I Don't Like Me Anymore"
（"Oxy Moronic"の演奏を受けて）
"Oxy Moronic"でした
俺達のためにビデオを作ってくれた「Funny or Die」にとても感謝してるよ
他の曲にはないNOFXっぽい曲だろ

じゃあ次の曲は"I Don't Like Me Anymore"だ
これも他の曲にはない感じだよ　キーボードもあるし
それに一応言っておくけど　俺はまだ自分を好きだ　心配しないで
これは　朝起きて歯を磨くために鏡を見たら
自分じゃないような自分が映ってて
一体全体昨日の夜何が起きたんだっていうような
なんか色々思い返そうとして
鏡に写ってる自分が本当に嫌いになりだす感じ
だからこれは単に　誰しもが経験する鬱な気分の朝だってだけ
それが"I Don't Like Me Anymore"についての内容だ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/13(金) 02:08:44.32

"I'm A Transvest-Lite"
（"I Don't Like Me Anymore"の演奏を受けて）
I Don't Like Me Anymore～♪　パンクな終わり方だろ
最初はやらないつもりだったんだけど結局やったな

さあ次のストーリー
俺がみんなの前で女物の服を着始めたことについての曲だ
お前も実際今パンティー履いてるんじゃないか？
俺は10代の頃"Rocky Horror Picture Show"で
女装姿を見てからというもの　ずっとやってるよ
絶対公にはしなかったけどね
まあ　ちょっと変な曲だよ
多分　これで俺の秘密はなくなったし
恥やプライドなんてのもなくなった
それで俺はもっとハッピーになったし
お前らもそんなの捨てた方がいいよ
それじゃあ　とってもプライベートな　"Transvest-Lite"

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/13(金) 02:08:57.39

"Ditch Effort"
（"I'm A Transvest-Lite"の演奏を受けて）
この曲のとてもクールなところは
PennywiseのFletcherが歌ってるってところだ
彼はスタジオにいてこう言った
「マイク　君がこんな歌詞を書くなんて信じられないよ」
俺は彼に　一緒に歌わないかと誘ったんだ
そしたら「Fuck Yeahhhhh!!」だって
それでブリッジのところを歌ってもらった　俺はすごく気に入ってる
"He sometimes likes to wear diamonds and pearls"♪
大分味が出てるだろ

それじゃあ　B面のスタートは"Ditch Effort"からだ
この曲は俺がリフを作った
そしてこの曲はジャム形式で録った唯一の曲なんだ
俺らは今までスタジオでジャムの手法は使ったことがなかった
さらに他の曲とはちょっと違った音質で聞こえる部分がある
これは俺の　ドラムとギターのデモの録音をそのままつかってるからだ
俺らは生録音をとても楽しんだし　音もいい感じに聞こえるね
でも今聞くとちょっと薄っぺらいか？(笑)
とにかく　この曲はデモセッションの合間に録音されたんだ
かなり違った感じに聞こえるだろう
じゃあ　どうぞ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/16(月) 01:22:42.99

Dead Beat Mom
さあ、"Dead Beat Mom"だ
でも前から"Dead Beat Mom"ってタイトルだったわけじゃない
前は"Apostrophe"ってタイトルだった
一瞬だけ一緒にやってたキーボード奏者についての曲だった
そいつを"Apostrophe"として歌ったんだ
こんな感じだよ　携帯で録ったやつがある
"Apostrophe"♪～
ほら　なんか違う感じでしょ
それが今はこうなっちまった　俺は好きだな
ハーモニーもあって全然別の曲みたいだ
"Dead Beat Mom"

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/16(月) 01:23:26.59

"Bye Bye Biopsy Girl"
（"Dead Beat Mom"の演奏を受けて）
"Dead Beat Mom"でした
次の曲は"Bye Bye Biopsy Girl"
俺はこの曲については何を考えてたか分からない
ガンに侵されている少女を目の前に　どれだけ無礼だって話だな
彼女を見捨てて　ごめんって言ったんだ
この話は面白くないな
まあ　"biopsy girl" "bipolar girl" "bisexual girl"　なんであれ
んー　分かんないけど　他のNOFXの歌とは違うアプローチだ
アルバム全体の感じをちょっと変えるような味付けなんだと理解してほしい
こういう曲をミックスしてね
じゃあ　"Bye Bye Biopsy Girl"

※biopsy girl：ガンに侵されて化学療法をやってる"生体検査ガール"
　bipolar girl：bipolarで躁鬱の意味もあるがここでは"両性具有ガール"の意味と思われる

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/16(月) 01:24:15.05

"It Ain't Lonely At The Bottom"
（"Bye Bye Biopsy Girl"の演奏を受けて）
この曲が"Monosyllabic girl part 2"だと思う人もいるかもしれない
だって"mono" "bi"が"1" "2"だって知ってるでしょ
でもそれは違う　そんなんじゃないんだ
でも　そうだな　良いかもしれない
"Monosyllabic girl"のパート2を作ろう　そうしよう

それじゃあお次の曲は　"It Ain't Lonely At The Bottom"だ
そんなでかい話じゃない　ただデトックスに行きたかっただけの話
ほんのちょっとしたことだよ　長い間ドラッグと酒をやってきたけど
"休憩"して本当に良かった
別に気分がどん底に落ち込むとかじゃなかった
みんな辞めたときはどん底になるって言うけど　俺はそうでもなかった
でももしそうなってしまったら　君はベストを尽くさなきゃいけない
どん底の間ずっとね
とにかく　俺がどん底になったって訳ではないんだ
俺の"どん底"は　そんなに悪いもんじゃなかった 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f)

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/16(月) 01:25:15.90

"I'm So Sorry Tony"
それじゃあ次の曲
"I'm So Sorry Tony"っていう　とても悲しい曲だ
"I'm Sorry Tony"にした時期もあったけど
最終的には"I'm So Sorry Tony"にした
とにかく　偉大な"Tony Sly"に　さよならを
とても残念だし　彼のもっといい友達になれれば良かったと思ってる
死ぬ前には幾つか重い病気を抱えてたから　もう先は長くないとは思ってた
みんなそうだと思うけど　誰かが死ぬときはいつも
もっと近くにいられたら良かったのにと思う
トニーのときだってそうだ
多分　当たり前のことなんだけどね
どうぞ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 01:21:36.48

"Generation Z"
最後の方　彼の声を聞くのはなんか気持ち悪いな
LPバージョンでは違うサウンドバイトを使ってるんだ
そっちはもっと気味が悪い
実際LP版はCDと比べて全く違う　違うことが本当にたくさんある
だから友達んちにカセットを持っていって
ダビングすることをおすすめする

それじゃあラストの曲"Generation Z"だ
この曲は　今俺がこの世の中に対して
どういう風に感じているかを表現した曲だ
俺が読んだ1冊の本"Vanishing face of Gaia"を踏まえて
俺は人類がすぐに絶滅するとは思わない
でも　俺らの子供たちは　今の世界とは全く異なる世界に生きることになる
今より良い世界とは限らない
封建社会よりももっと悲惨かもしれない
いずれにせよ　俺はそれがとても親しみやすい場所になるとは思えない
俺らもかろうじて目の当たりにすることが出来るかもしれないが
水不足や　事態がより深刻化する世界を
子供たちは見ることになるんだと確信してる
だから　俺は子供たちに　歌の最後を歌わせた
俺の現在の妻の娘"Sidra"が　俺が書いた詩を読んで
私の前妻との娘"Darla"と"Tony Sly"の子供"Fiona"
彼らがジェネレーションZの最後の方を歌ってる
みんなの子供たちが　俺らが知っている文明の終わりを見ることについて
その子供たちに歌わせるのは　いいことなのかもしれない
でもまあ　作品としてはダメだと思う
最後の曲が最もみんなを落ち込ませるはずだ
だから俺はみんなが"楽しまない"ことを祈ってるよ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 01:23:13.88

"Outro"
俺達のアルバム"First Ditch Effort"を聞いてくれてありがとう
もうみんなにさよならを言わないといけない
そういえば　最後の曲ではボリュームを目一杯上げると
Eric Melvinが"Mike"と言ってるのが聞こえると思う
彼はギターのピックアップを通じて録音してたんだ
それがいい感じで聞こえてくる理由さ
じゃあ　これで全部みたいだ
聞いてくれてありがとう　みんなまたね

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 02:04:44.11

"Bye Bye Biopsy Girl"

良からずとも戻ってきた　俺たちに恐怖を与える
次の年になると　悪魔みたいな顔して　お前は誓いを始めた
化学療法のあとで　お前は吐いて　髪を全部失った
俺が「バイバイ　バイオプシーガール」って言ったとき
何も気にしないふりをしていたな

お前をミッション通りに連れてったとき　チキンを注文出来たな
お前を中華街に連れてったとき　こう言った　「どこかでしようよ」
でも俺がクンニしてもいいかとお前に尋ねたとき
俺は「バイバイ　バイリンガルガール」と言わなきゃならなかった
お前は「やってみなきゃわからないじゃない」と言ったな
俺がLa MigraとINSを呼んだから
奴らはお前の書類をかっさらっていった

お前がジェームソンに連れてってくれて「フリーセックスは良いね」と言った
お前は「うまいじゃない」と言っていたが　本当は複数プレイを望んでた
お前が「友達にいい男の子がいるの」って言ったから　俺は行くとこまで行ってしまった
でも「バイバイ　バイセクシャルガール」って言わなきゃいけない
お前の友達がゲイだなんて知らなかったよ
「バイバイ　バイセクシャルガール」って言わなきゃいけない
その男は俺に金を要求したんだ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 02:43:52.38

・全て「バイバイ　バイ～ガール」の駄洒落になっている
・バイオプシーガール
　直訳すると生体検査ガール
　マイクの友達にかつて、がん治療に対して化学療法を行っている女友達がいたのだろう
　このアルバムの曲からもわかるように、現在のマイクは化学療法が大嫌い
　化学療法を盲信する彼女に、最終的にはバイバイしたと思われる
・バイリンガルガール
　・La Migra：米国移民管理局の俗称
　・INS：米国移民帰化局の略称
　ここでは簡潔に「クンニ」と表現しているが、
　歌詞中では" Greek and ATM with French"という表現がされている
　・Greek：アナルセックスを暗喩する
　・ATM：Ass To Mouthの略
　・French：オーラルセックスを暗喩する
　実際色々やろうとしたときに、彼女が「両刀」だとマイクは気づいた
　マイクはその「両刀」を暗喩して彼女のことを「バイリンガル」と表現している
　更に「バイリンガル」には上記の各国名が洒落でかかっている
　また、移民管理局が出てくるということは、
　彼女は移民であり母国語以外の言語が喋れる本当の「バイリンガル」でもある
・バイセクシャルガール
　彼女の友達の「いい男の子」はゲイだった
　ゲイとやれる女友達はバイセクシャルということになる
　つまりマイクは「バイセクシャルの女」と「ゲイの男」と3Pをしたという
　とても複雑な関係性となっている
　「ゲイの男」にとってみれば、女とやることは苦痛でしか無い
　というわけで、「ゲイの男」はマイクに金を要求したと見て取れる

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 21:59:26.48

"It Ain’t Lonely at the Bottom"

周りを見渡してみると
やらなきゃいけないことがたくさんあって
見なきゃいけないこともたくさんある
俺は"Upper Crusties"を見上げてる
奴らが俺のことを哀れんでるのは分かってる
俺はやりたいようにやってきたから
トップにいるというのも　寂しいことなのかもしれない
俺らみたいに　止められないような奴らがいなければね
俺らには数え切れないくらいの友だちがいるし
パーティーは永遠に終わらない
片道の袋小路"cul-de-sac"に向かって突き進んでるよ
俺はどん底にぶち当たったけど　もう大丈夫
言っとくけど　そんなに悪いもんじゃねえよ

不思議と　寂しくなることはない
文句なんて一つもなくって　まるでくつろいでいるみたいさ
俺に「やめろ」とか「文句垂れるな」って言ってみろ
マジで言うけど　このどん底はそんなに悪いもんじゃねえ

俺はどん底という戦いの中で　悪魔のジャガーノートを手に入れた
知覚と言う扉を開け　俺は最後の決意宣誓届にサインするだろう
そこには木製の額縁にネオンが光ってて　こう書いてある
「お前はどん底まで落ちた　お前は必ず戻ってくる」
いやいや　そんなに悪いもんじゃねえよ

俺に「やめろ」とか言ってみろ　マジでもう聞き飽きたよ
全然効果的じゃないし　そんなに悪いもんでもないんだから
ただ虚しいだけだ

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 22:04:18.84

・Upper Crusties
　金持ちの白人に対する俗称
・cul-de-sac
　フランス語で「袋小路」の意味
・どん底
　アルコールや薬を抜いたときに起こる脱力症状のこと

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/17(火) 22:06:14.63

I'm So Sorry TonyとGeneration Zは他の人が和訳してくれてるみたいだから
First Ditch Effortはもう良いかな？
リクエストとかあれば気軽に言ってね！

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/18(水) 18:35:31.52

this machine is 4とsuites and laddersお願いします。

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/20(金) 22:50:44.09

職人さんありがとう！
マイクのインタビュー翻訳は感動もんですw
とりあえずLP音源買おうか検討してますw

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/22(日) 02:20:21.95

どうれくらい違うんだろうね？
と思ってyoutubeで調べたらアップしてる人がいるみたい
https://www.youtube.com/watch?v=GpkZfAsl9m4

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/22(日) 02:22:38.19

"This Machine Is 4"

他人を見下すことが　人々をダメにする
あからさまなやり方で　鼻高らかに見下して
尖った唇が眉毛に突っ込みそうだ

*1
金持ちからかすめ取り　貧乏人を騙す
それがこの機械の存在意義
腹に星マーク　そして繰り返す
貧乏人を刺して　金持ちを切り刻む
レバーを回し　スイッチを入れる
みんな「同じ」にされることで
ゲームはやっと終りを迎える

McBeanやでかい機械と戯れて
誰もイラついてるようには見えないし
誰も不条理だとは思っていない

*1繰り返し

*2
彼女はギア　君はカム　俺はコグ
彼女はギア　君はカム　俺はコグ
この機械はMcBeanによって発明された
でもそのパーツを俺らみんなで構成してる
ズタズタにされ　俺らの心もボロボロさ

*2繰り返し

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/22(日) 02:36:00.99

・この曲はDr. SeussのThe Sneetchesという物語に基づくものである
　アニメ化されているみたいなので、
　とりあえず、英語がわからなくても下のアニメを見てみてね
　そうすれば、この曲の大まかな意味がわかると思う
　https://www.youtube.com/watch?v=PdLPe7XjdKc&;t=639s
・機械
　ズバリ、資本主義のことではないかと思う

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/22(日) 02:56:18.57

LP版のやつ全然音質いいのあったわ
https://www.youtube.com/watch?v=JGsIV9l60bI

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/22(日) 22:07:04.73

>>389
ありがとう！買わずに済んだｗ
曲の一部の演奏のアレンジを変えてるのか、
俺はOxy Moronic以外はCD版のが好きだなｗ

職人さんお願いが。
I'm So Sorry Tony後のトニーのMC部をCD版、LP版それぞれ翻訳願えんでしょうか・・・

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/24(火) 22:07:26.20

Mikeの解説和訳ありがとー
読んでから聴くといろいろ面白かった

**NO-FUTUREさん** · 2017/01/28(土) 18:42:01.45

oxymoronicのあとの会話は何ていってますか？カモンマイクって誰かが言ってる奴です。

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 01:42:48.68

"Suits And Ladders"

[Mike] 俺は指と足にマニキュアを塗ってる
[Melvin] 俺は4回お漏らしした服を着てるけど　まだお前を見下してるよ
[Mike] お前のケツと歯は永遠に茶色いままだろう
[Melvin] お前の顔は永遠にしかめっ面のままだろう
[Mike] でも俺は欲しいもの全て持ってる

[Melvin] お前の人生はマジでクソだな
[Both] ただ金を稼ぐためだけに　毎日押し売りしなきゃいけない
　　　　”最高のハイ”を求めて　今の自分自身を忘れる為に

[Mike] お前はどこにも存在してない
[Melvin] お前は"Suits And Ladders"なんかより　よっぽどいい人生と思ってるだろう
[Both] いやホントなんてことないよ
[Melvin] お前は誰にも必要となんてされてない　不必要なんだ
[Mike] 実際お前何もやってないだろ
[Both] 余分な人間

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 01:43:06.54

[Mike] 40年物のマッカラン
[Melvin] 40オンスのオールド・イングリッシュ
[Mike] ヘンリー4世ダブルショット
[Melvin] 俺はオールド・クロウのボトルを飲み終えたとこだ
[Mike] 俺はちょうどシャトー・マルゴーを1ケース買った　95年製じゃない　96年製だ

[Mike] お前の家は刑務所と同じだ
[Melvin] お前の家はゴミを売って買ったクソのコレクションであふれてて
　　　　　結局何も持っていないのがお前だ
[Mike] お前の人生は不安定膀胱ゲームだ　いやホントなんてことないよ
　　　　今日もお前は起きて　相場の下落に苛まれるのさ（株やコカイン）
[Both] どん底まで落ちても　俺の人生はこれっぽっちも変わらない
[Melvin] でもお前の人生はきっとクソになる

[Both]
お前は不必要な人間　俺は不必要な人間
お前は極めて不必要な人間　俺は不必要な人間

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 01:43:48.51

snakes and ladders

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 01:57:38.67

上の書き込み、間違えた・・・

・Suits And Ladders
　アメリカの双六ゲーム「snakes and ladders」のもじり
　スーツを来て、まるで人生ゲームのように仕事をする生き様

・基本的にマイクはエリートを連想させる歌詞
　メルビンは底辺を連想させる歌詞の構成になっている
　エリートも底辺もやっていることはどっちもクソで
　どちらも不必要な人間、自分たちも不必要な人間だと言う破滅的な歌

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 02:18:54.76

>>390
うーん、NOFXの利益を減らしてしまった気がするｗ
ぜひ、LP版を買おう！

I'm So Sorry TonyのMC
・CD版
　（トニー）
　よーし他のバンドも聞こうぜ
　他にもまだまだたくさんのバンドが居るから
　お前ら最高だよ！woooooooh yeah！
　（トニー以外のバンドの誰か？）
　でもおい、何が起こるかわかんないぞ
　【この行のフレーズ聞き取れなかった】
　（ナレーション）
　・・・私は、飛行機より電車のほうが好きだ・・・
　（トニー）
　ありがとう、俺達がNo Use For A Nameだ、バイバイ
・LP版
　（ナレーション）
　ここは日本、日本でのお話・・・
　（トニー）
　次はNOFX、今までで最高のバンドだ
　絶対聞いてけよ～！×2
　（トニーインタビュー）
　・・・テニスラケットを持ってて、
　暖炉のそばで母さんと父さんに振ってるとこを見せてたんだ
　そしたら、本当に気に入ってくれてたみたいだよ
　俺が順調に回復していることを
　俺は・・・あの時あの場所で、全てを悟ったよ・・・
　

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 02:21:54.37

ちなみにこの人がマイクの今の奥さんらしい
http://jp.pornhub.com/view_video.php?viewkey=594229348

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/04(土) 02:40:36.76

>>392
Daily chronic, now most of your house is ♪～
　- "Most of your house is"　お前の家のほとんどがって　どういう意味よ？
ヤツは家の「ほとんど」をマリファナのプランターだらけにしたってことだよ
　- なぜそいつは「全て」をプランターだらけにしなかったんだ？
んーそれはそいつがそこに住んでるからかな
　- いっそのこと「全部」にしちゃえよ
　　「ほとんど」ってなんかアホっぽいぞ　だろ？
　　なんか「多分ね」って言ってるみたいな感じ
じゃあ「お前のママんちはプランターだらけ」ってのはどう？
　- イイ！　マジでクソいい感じだわ
　　おい、お前やっと目が覚めたな！
　　カモンマイク、どこに行ってたんだよ？
うるせえよバカ
　- 一ヶ月もどこに行ってたんだよ？

※hydroponicは直訳すると「水耕の」って意味なんだけど
　うまく伝わらなそうだったので「プランター」って表現にしてます

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/05(日) 10:10:48.99

職人さんリクエスト訳してくれてありがとう！

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/09(木) 04:03:13.38

和訳職人様 60%を訳していただけないでしょうか？前スレは落ちてるしググってもパンスプの感想ブログで絶望的状況です。よろしくお願いいたしますm(_ _)m

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/09(木) 21:45:55.98

まとめサイトに載ってるよー
http://www005.upp.so-net.ne.jp/nigoro/nofx/wolves/60.htm

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/10(金) 16:58:54.45

>>402
おお！ありがとうございます！

**NO-FUTUREさん** · 2017/02/25(土) 00:36:27.04

>>397
遅くなりました、翻訳本当にありがとさんです！！
飛行機のくだりとか、ジャパンのくだりって過去のノーユースのドタキャン騒動にかかってたりしないのかねw
とりあえずトニーへの曲の最後にジャパンを口にするMC選んでくれたことに単純に感謝してる笑

リンクの動画の人とジェネレーション～の詩の朗読の人が同じ人でそれがマイクの嫁って、なんかパンクやなあ笑

**NO-FUTUREさん** · 2017/04/02(日) 18:06:24.21

昔は曲の歌詞とかノーエフに限らずあまり気にしたことなかったけど
最近ようやく歌詞も気にするようになったからこういうスレは本当に貴重
ありがとうございます

**NO-FUTUREさん** · 2017/04/02(日) 18:07:04.74

つかこのスレ10年前からあるんだな！

**NO-FUTUREさん** · 2017/11/26(日) 11:48:04.60

86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰！人参！じゃがいも！たまねぎ！」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
＞沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

**NO-FUTUREさん** · 2018/01/02(火) 22:48:14.87

They've Actually Gotten Worse Live!のLP盤の最後のGood storyをお願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2018/01/14(日) 11:04:59.59

>>408
そんな曲初めて聞いた
Youtubeに載ってない？

**NO-FUTUREさん** · 2018/01/28(日) 21:20:41.48

>>409
紛らわしい書き方ですみません。
曲ではないです。MCというか、ノーエフらしいおふざけで、何か面白いことがあったのを話しているようなのでそれを訳してほしいと思いまして。
Good storyとしたのは、話の中でgood storyとかfunny storyだと言っているのはわかったので。
で、肝心の中身、オチが全然わからなくて笑えない（悲）ので、お願いしたいです。

今ざっとyoutubeで探してみましたけど、無さそうですね。。。
MP3にして録音したデータがあるので、メールもらえましたら送ります。

訳とか関係なく、そんなの知らなかった、データだけほしいいう方もどうぞお気軽にメールください。

**NO-FUTUREさん** · 2018/01/30(火) 16:40:09.47

>>410
出来れば、Youtubeの限定公開モードで投稿出来ないかな？

**NO-FUTUREさん** · 2018/03/03(土) 17:45:28.61

わお、よきスレに出会った。

**NO-FUTUREさん** · 2018/03/21(水) 17:49:13.21

my sycophant others 和訳おねがいします

**NO-FUTUREさん** · 2020/01/16(木) 10:05:48.43

和訳職人さんいない？

**NO-FUTUREさん** · 2021/01/15(金) 10:17:32.48

google翻訳職人

**NO-FUTUREさん** · 2021/03/16(火) 18:41:53.46

新譜どなたか和訳お願いします！

**NO-FUTUREさん** · 2022/08/16(火) 16:54:03.59

令和生まれの子供達に聴かせたいアーティスト Top10

南條時雨
うさぎ
SOFTBALL
ACHY
小河原良太
椎名林檎
秋吉契里
Aliene ma'riage
Madeth gray'll
亜矢！！！！！！！！

**NO-FUTUREさん** · 2023/08/23(水) 08:40:48.97

https://i.imgur.com/Lyk5MKv.jpg
https://i.imgur.com/3m6QlHR.jpg
https://i.imgur.com/cj52JWs.jpg
https://i.imgur.com/F9zI7l2.jpg
https://i.imgur.com/4SAnJoV.jpg
https://i.imgur.com/V8nf2Ci.jpg
https://i.imgur.com/GLqVhtk.jpg
https://i.imgur.com/EVZo8Ts.jpg
https://i.imgur.com/XU4ZTZt.jpg
https://i.imgur.com/6gCLJ5a.jpg