菜奈が住民会での「交換殺人ゲーム」について翔太にかたくなに黙っていた理由は、
菜奈がほんの出来心で「細川朝男」の名前を書いてしまったことを
翔太に知られたくなかったからなんじゃないの？
細川朝男のこと（＝前夫との離婚が実はまだ成立していないこと）がバレると
翔太との関係がぶっ壊れると思ったからじゃないかなぁ