韓国版見てみたけど「女神様の召し使い」じゃなくて「過去の卑屈な自分」って自虐的フレーズだったわ。

日本版は意図的に強い言葉にかえたんだろうけど、元春が糞であることを強調しちゃったね。