「秘密の恋愛」って発言は２回とも柚子からなんだよね。
で、直後の芽衣の読めない表情。
「秘密の恋愛」という言葉に引っ掛かってるのは芽衣の方で、柚子は深く考えないで発した言葉。

次のシーンのママと芽衣では「恋の相談」という言葉に初めて何かに気付いたかのような芽衣の表情。

つまり…