電気工事士です。
窓用換気扇を浴室につけても使い方次第で大丈夫です。最も簡単なのは２４時間回しっぱなしにすることです。
ただし窓用換気扇の電源プラグを一般的な非防水タイプから防水プラグに交換する必要があります。
防水プラグでしたら防水延長コードで浴室内を延長することができます。

ただし有資格者は法的問題があり責任がとれませんのでこのような工事を引き受けることができません。
あくまでＤＩＹ・自己責任でお願いします。