そもそも、当時の宣教師が信仰していたキリスト教が「本当のキリスト教」だという物語の前提が異常(というか、端的に言って「間違っている」)なので、
沼がどうこうという比喩は検討するのも
馬鹿らしいのです。
日本が沼なら、ヨーロッパも沼。西ヨーロッパのキリスト教も、西ヨーロッパの各地域の土壌でそれぞれに変質した、西ヨーロッパに固有の「特殊な」信仰にすぎない。