世界レベルには程遠い　豊田真由子議員の罵詈雑言 - 加瀬英明のコラム
Date : 2017/08/09 (Wed)
http://www.kase-hideaki.co.jp/magbbs/magbbs.cgi
　私はテレビで豊田真由子衆議院議員が、運転中の秘書に対して、
　罵詈雑言をあらんかぎりの声で絶叫しているのを聴いて、「日本はよい国なのだ」と、安心した。

　きっと、読者の方々は意外だと思われることだろう。

　だが、私は日本の国民性がよく表れていると、思った。
　日本語の特徴と、日本の民族性が、中国、韓国、ヨーロッパの諸国民と異なっていることが、浮き彫りになっていた。

　豊田議員は言葉を盡して、自分よりも年長の男性秘書を罵倒しているのに、
　「このハゲ！」とか、「こいつ豊田真由子様へ向かって、ふざけやがって！」
　というように、相手を罵しる語彙(ごい)（言葉の表現）が、実に乏しい。

　中国や、韓国語になると、「お前の母親の××（女性性器）は腐っている！」とか、
　「犬の糞を食ったばかりの顔(つら)をしやがって！」とか、相手を罵しる言葉が、数百もある。

　これは、言語学で「罵倒語」（英語ではcurse words 呪いの言葉）と呼ばれるが、キリスト教の旧約聖書を読むと、
　「いったい、これが宗教書なのか」と疑わされるほど、罵倒語に溢れている。

　私はケネディ大統領が暗殺された直後に、当時のアメリカの流行伝記作家のウィリアム・マンチェスターが、
　『ある大統領の死』をアメリカの週刊誌に連載したのを、『週刊新潮』が版権を買った時に、訳者をつとめたことがあった。

　ところが、ケネディ大統領とジャクリーン夫人が会話のなかで、英語国民が気に入らないことに対していう、
　「シット！」（糞尿）とか、「ファック！」（性交のさま）とか、人を罵っていう
　「アスホール」（尻の穴）など罵倒語を連発するので、翻訳しようがなく、頭を抱えたことがあった。

　英語だけではない。フランス語、ドイツ語などのヨーロッパ諸語にも、数限りない罵倒語がある。荒々しい人たちなのだ。

　それに対して、日本語では罵倒語になると、「クソ！」とか、「アホ！」とか、貧弱である。
　おそらく７つか、８つぐらいしかないのではないか。