【指輪物語】ロード・オブ・ザ・リング／ホビット 第220章 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★質問のあるビギナー・未読者は、まずはＦＡＱ集を参照のこと
http://lotrkanri.web.fc2.com/konetafaq.htm
★サー・ピーター・ジャクソン監督による「ロード・オブ・ザ・リング」全３部作、
「ホビット」全３部作の映画について、原作込みでイロイロ語るスレ。
前スレ
【指輪物語】ロード・オブ・ザ・リング／ホビット 第219章 [無断転載禁止]©2ch.net [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1489029003/
映画・原作、どちらか至上主義の人や、原作話を全く聞きたくない人、
映画と原作は別、と割り切れない人にはこのスレはおすすめできない。
過去ログ・関連スレ・リンク・DVD情報は>>2-10あたり
★既読者へ。ここは映画板なので原作の話題は映画に直接関係ある部分に留めて欲ｽｨ。
原作ﾏﾝｾｰでも、未読者への押し付けにはならないように。
原作話をﾊﾞﾝﾊﾞﾝしたい人は、SFスレ他、それぞれのスレへ移動ﾖﾛｼｺ｡
★新ｽﾚは950超えたら立てて下さい。970超えたら新ｽﾚ立つまで書き込みは自粛。
(臨時ﾃﾝﾌﾟﾚ) http://lotrkanri.web.fc2.com/yubiwatenpure.htm
★特定キャラ・俳優の叩きは荒れてしまう元なので控えめに。または専用ｽﾚへ。
★煽り・荒らしは放置(削除してもらえなくなります)、 見たくない話題はスルー推奨。 >>443
ずっと穴の中にいるからかな？知らないの >>446
ｽﾏｿ
ロードオブザリングのほうです。 格調がありすぎるから、
映画の世界観とちょっとずれてるかもしれない
映画に否定的な原作ファンがいるのもうなずける 当初ロードオブザリングなんて邦題つけやがって馬鹿じゃねえの！？って原作ファンは憤ってたけど
二つの塔辺りから指輪物語でもThe Lord of the Ringsでもなくロードオブザリングっていうのがちょうどいい感じの
アクション映画になって誰も何も言わなくなったな なっちのセンスをふんだんに使って日本語にしたらもっと酷いことになってたかもしれんぞ
ロードオブザリングは最悪の中では最高だ まだ映像が流れてくるだけで実際に見てなかった頃はまさか、ここまでベターなアクション巨編になるとは思ってなかったからな
エンタメ作品である以上アクションシーンは撮るとは思ってたけどね
もっと叙事詩的な作品になると思ってたからな 蓋を開けて見たら、歌を読み上げるシーンなんてほぼなかったけどw
てもエンディングの選択とか音楽のセンスとかはもろ指輪してたから文句ないけど
レゴラスのチートとかアクションシーンの描写はちょっとやりすぎだとは思ったけどね
あとガンダルフの魔法表現もイマイチ もっとRPGして欲しかった
仮にもD &Dの原点的な作品なんだから.... 旅の仲間はかなり叙情的でラストも胸にくる歌が流れて凄く良かったよ
二つの塔も合戦がリアルに頭に入ってきてなるほどだったし
王の帰還はキョドるサウロン灯台にやられた ドワーフのギムリが荒くれ山賊みたいな喋り方だったりボロミアも俺とか言っちゃうのがちょっとライトノーベルみたい翻訳だったね...
あれは翻訳者の問題なのかな？
そこらへんが瀬田訳の方がはるかに良かったです あれって実際どっちが正しいの？
明らかな誤訳は分かるんだがああいうイメージ的なの
ドワーフのイメージとしてはギムリはああいう喋り方のほうがハマるような気もするけど俺は原作が好きだ 目から光だして完全にサｰチライトなのは笑ったなあ＞サウロン
あれだけ目でかいのにｗ 王の帰還はいろいろ醜かった
なぜか指輪とつながるアルウェン
デネソールのギャグダイブ
チートすぎる幽霊軍団
エレンディルの旗も登場しないし
北のドゥーネダインの登場もなし
イムラヒム大公もなし
きわめつけはサウロンのサーチライトかな
最後まで撮ってくれた事は感謝だけど、もっとやりようはあったはずと思ってしまう 映像が素晴らしいだけにちと残念ではある 旗はあったけどね
アルウェンが自分の顔隠す為にw
ドゥネダインは見たかったなマントに星着けた一団 王の帰還でドゥネダイン隊やドワーフ軍団や谷間の国からの援軍を見たら
劇場で気絶してたかもだ
嬉しくて ドワーフや谷間の国からの援軍あったっけ？
向こうは向こうで戦ってたような…？
忘れた バルドの子孫はここで討ち死にしたんでね？
ドワーフもギムリだけじゃなかったよね？
主力は地元にいたけど
原作長いんでそこに詳しい人頼む 谷間の国とドワーフの軍は南の戦いには来てない
はなれ山で戦っててそこでダインとブランドも死んでる >>464
ドワーフは人口少ないから他の国を救援する余裕なんて無い
定住せずに旅する奴も多いっぽいからギムリみたいに個人単位で
転戦するドワーフはいたかもしれない。
討ち死にしたのはバルドの孫のブランドだな バルドの孫か〜
今更ながらアラゴルンが長寿なのを実感する
でも原作だと五軍の戦いの頃は10歳くらいだけどね
映画だと既にアラゴルンと呼ばれてたから20歳以上で裂け谷出てたよね 映画だと三人の子持ちになってたけど、原作バルドってあの時点では独身？ >>469
原作記述では生没年すら不詳なのでわからん。
追補編の年表では、五軍の戦いから36年後に息子のバインが王位を継いだとあるが
バインの生没年も分からないので結婚時期を推定することもできん。 アラゴルンってフロドよりよっぽど主人公っぽい属性を持ったキャラだよな >>473
当たり前だよアラゴルンはアーサー王の様なスタンダードヒーロー
なんだから
トールキンは指環物語で真のヒーロー像を描いて、
そこにかかわる大事なものを描いているんだよ
ホビットがきちんと家に帰る事とかね >>449
>>451
>>452
なるほど
アマゾンでもいくつか種類がありますが
どれがいいですかね？
全巻そろえたいのですが
後、調べると共訳というのがあるみたいですね
その瀬田さんの訳した部分を他の人が訳しなおしたというのがwikiにありましたが
どれがいいのでしょう？ >>470
バインの治世は30年続いてるから、死んだのが70〜80歳
とすると五軍の合戦の時点で14,5歳位の計算になる >>475
瀬田貞二さんの死後、田中明子さんが誤訳などを見直して
それが現在の底本。
2017年現在、指輪物語の邦訳版はこの1種類しかない。
あとはハードカバーで買うか文庫で買うか程度の違い。 さすがに映画のギムリに「わたし」はないだろう
あれは山賊口調で良かったんだよ ドワーフが山賊調なのはダメでしょ
頑固ものオヤジではあるけど紳士というのが肝だと思うけどね
少なくとも指輪の時点ではギムリはそれなりの地位にあるドワーフなので山賊はダメだよ
このシリーズの中で一番ドワーフとしてのイメージが合ったのがバーリンだな
あんな感じをずっとイメージしてた 会議でいきなり斧取り出して指輪破壊しようとするドワーフに相応しい口調とは わたくしｗ
何かイメージ違うな
バーリンはサンタクロースみたいだった >>481
いきなり斧取り出しては映画演出で
原作でそんな場面はない でも分かりやすかった
エルロンドの会議は原作だと長々何日もやってるからあれはいい改変 >>477
ここのスレで言われてる瀬田さんによる格調高い翻訳という評価されてるのは見直した方と見直す前のどちらでしょうか？ 映画のエルロンドの会議良かったか？
全く物足りなかってんだが....
原作のこの場面はすごくワクワクしたクライマックスの一つで
エレンディルとギルガラドの連合軍の
最後の同盟が華々しく語られるシーンでもあり
大好きなシーなんだが、
映画のそれはなんかチープに映ったけどな....
作品がアクション映画になってるから、早く旅立たせたかったんだろうが、
もっとゆっくり見たかったシーンではある
冒頭の最後の同盟は初めはこのシーンで使われる予定だったらしいな
そっちのバージョンも見て見たい気はする >>483
いやだから映画のギムリは血の気の多い脳筋キャラだから自ずと山賊口調になるよねって話 原作のギムリはツッコミ役っぽいんだよな
仲間の妙な言動に常識的な観点から意見してる >>486
見直されたのは主に単語の表記とかなので、文体はほぼ同じ
そんなところで悩む必要はない ｢白雪姫と七人の小人｣の小人も、欧米だと｢ドワーフ｣なんだよね？
何かの映画祭みたいなので、参加者が七人のドワーフの名前を聞かれる様子を見たけど、
ボロミアの人もいてけっこう答えてたな。
自分的には、バーリンは七人の小人にいても違和感ない。 白雪姫の小人がドワーフって言ったのはトールキンだけどな そう白雪姫の小人のイメージがあったから荒くれ山賊は？だったしバーリンのイメージが一番しっくりきたんだと思う
あとトーリンやおいたちはイケメンすぎ....
こっちも逆にドワーフに見えなかったな
まあバリエーションつけるためと主人公補正が必要だったのかもしれないけどね トーリンは若々しいイケメンなのにダインがお茶目なじいさんでｶﾞｸｯとなったなぁ
なんかこう、筋肉隆々の北斗の拳壮年編みたいなのをイメージしていたよ トーリンが若々しいのは髭を刈ってるからで
年齢的にはあのダインと同じくらいだよ ダイン役のビリー・コノリーは70歳だった
ジョン=リス・デイヴィスよりも歳上
でもダイン自体は見た目からして壮年だろ トーリンって原作だと爺さんだよね
まあ、トーリンまで爺ドワーフにしたら画面がむさ苦しいか 原作でもトーリンは割りと自分で剣を振るって戦うから
爺さんだとサマにならないんだろう ガンダルフがバルログと戦ってても画的に違和感無かったわ
10年前のショーン･コネリーでもかっけぇ爺だと思える
スター・ウォーズでもサルマンが剣を振り回してたっけ
まぁでも今はあのイケメントーリンがいいね、歌上手いし まあ
イスタリは人間ではないからなw
ドワーフといはいえ白髪のオッサンが剣振り回してる図はやはりちょっと危なっかしく見えるわけでアゾクとの対決を最終的に持ってくるし
トーリンはあのキャスティングで正解かも
バーリンとの差別化もできるし 教授の書簡でも、ドワーフは年寄りほど
ガタイが良くなっていくし、死ぬ直前まで
老化しないらしいからな ナズグルの仮装って全キャラで一番難易度低いんじゃね？ イスタリはマイアールだけど、中つ国に派遣された時点で与えられた肉体は人間なのかな？
指輪の原作でホビットの頃より白髪が増えて老けた的な描写があるよね
あとサルマンは蛇の下に刺されて死んだあと魂が西に向かおうとしたら風に吹き飛ばされたとあるけど
あれってやっぱりマンウェに否定されてアマンに帰還できなくなって中つ国に地縛霊として取り残されたってことなのか？ シネフィルのホビット、SEEだったのか･･･録画しとけは良かった 指輪とあんまり関係ないけど、新宿の伊勢丹でイギリス物産展的なイベントやっていて、
フードコーナーでホビットが好きそうな食べ物がわんさかあった
ミートパイとかミンスパイ、ソーセージパイ フィッシュ&チップス、ローストビーフ、ローストポークやローストチキン、各種ビール、スコーンや各種ケーキ類などなど
緑龍館に迷い込んだみたいだった ウサギはなかったが豚のシチューならあった ジャガとハーブたっぷりで美味しそうだったよ
あと何と言ってもビールが旨しだったぞ イギリスの料理は不味いと言われてるけど物産展みたいなのはちゃんとしたヤツなのかな
ニュージーランドでPJとかが通ってたフィッシュ＆チップスの店のは美味しかったよ 魚とじゃがいものフライが代表料理になってる時点で察しようや まあ雰囲気で楽しむ料理ではあるな 伊勢丹のイギリス展ではローストターキー食べたんだけど付け合わせの野菜が適当にカットしてあって
人参や芽キャベツがをただグリルしてあるだけで味がなかったw
お肉はまあまあ美味しかったけどちょっと冷めてたし付け合わせのクランベリーソースって、要するに酸っぱいクランベリーのジャム？みたいな奴なんだよね 北欧なイケアのミートボールに付け合わせであるような奴ね
お肉のグレービーが思いっきり油っぽいからバランスとってるつもりなんだろうけど、味の調和がめちゃくちゃなきが....
イギリス料理をかばうわけじゃないけど、ロンドンでもそれなりのお店に行けば美味しい料理にありつけます
学生時代なけなしの金で旅行した時も一回だけローストビーフが有名なお店に行ったんだけど、そこはめちゃくちゃ美味しかったよ 盛り付けや味も上品だったし
でも大衆的なお店だと美味しい店は結局一件も出会えなかった
ただし、ビールは絶品🍺
日本のビールよりもっとクリーミーで滑らかでコクがあるんだよね
ギネスの味はロンドンのパブで覚えたよ それ以外でもエールとか美味しいよね あとお土産に買ったミートパイやスコーンは美味しかったよ イギリスの茶菓子はマジで美味い
こっちの方にスキル全振りしたせいで料理は疎かになったんじゃないかってくらい ビルボんちに集まった時のトーリンは若々しいな
旅を始めてから一気に老けたんかね >>523アングロサクソン系の料理ってどこの国もお菓子だけは美味しいけど、
料理は簡素だしイマイチなんだよなあ
オーストリアとかドイツもお菓子は美味だが、料理はソーセージとかゆでたじゃがいもとか
そんなのばっか....
でもホビットや指輪の料理の描写はすごく美味しそうに書いてあるし、
教授は食べるに関心が強かったのかな？ イギリスで料理が壊滅したのは産業革命で人手を都市部に取られて
農村から人が消え畑荒廃で野菜が消えたせいとか聞いた
あと、イギリスの料理は基本味付けせず
食べるときに自分で調味料ぶっかけて好みの味付けしろっていう
客におまかせタイプなんだとか…なんでや >>525
想像の世界でだけでも美味しいもの食べたかったんじゃない？
ハリーポッター(影響受けてるからかもしれんけど)の料理描写も、羊のショーンの食べ物の小道具も超美味そうだよね
>>526
フィッシュ＆チップス以外の料理だとおまかせってか投げやり過ぎるなw イギリスでフィッシュ&チップスたべたけど、魚が古いためか、とても臭くて、なおかつ下味つけずにただ衣つけて揚げてあるだけのフライに、モルトビネガーと塩を自分でかけて食べるものだから
クソまずかった...
日本人が同じもの作ったら数倍うまいフィッシュ&チップス作ると思う.... だだしお菓子はは美味しい
ショートブレッドってレンパスのイメージなんだよね
あれを葉っぱで覆ったらもろレンパスだよね ショートブレッドやスコーンは美味しいけど、ケーキやドーナツは激甘で超カロリー高い
さすがアメリカ人の先祖 あとトライフルだうまいぞ
キリューシュ酒に使った角切りのスポンジとフルーツの上にカスタードと生クリームがたっぷり
アフタヌーンティーはすごく美味しいところも多いね
まあカロリーは軒並み高いからホビット体型に陥りやすいなw ゴンドールはまあまあ美味しいものが食べられそうだが
ローハンはエオウィンのシチューでなくてもあまり美味しくなさそう デネソールが手づかみで食ってたやつも美味そうに見えなかったけどな
原作でも映画でも心底食ってみたいと思ったのはビヨルンの料理 一応教授の中ではゴンドールはフィレンツェの位置でホビット庄はロンドン？だったので
イタ飯のようにうまい料理が食べられてると思う あと手づかみだけど中世にフォークが開発されるまでローマ帝国の貴族でも手づかみの食事だったので問題ない >>526
料理人にまかせるとひどいものしか出てこないから
せめて自分で味をつけたほうがマシ、という事なんだよ
英米圏ではコックは軽蔑される、なぜならまずい料理を出してくる場合が多いから
しかしシェフは尊敬される、なぜなら美味しい料理を出してくれるから >>534
デネソールが食ってた皿を見て、いつもプチトマトから目を離せない レンバスは食べてみたいけど、味はないのかな
飲み物がないとパサパサしてそうだ 普通の人間は一口かじればお腹いっぱいになるんでしょ エルフはうんこしないんだから、
軽い食い物しか食わないよ 原作のエルフは肉も食べてると思うよ 少なくともエルロンドの会議前の晩餐のシーンやホビットの冒険での裂け谷での宴会では肉も登場しますよ 肉の食べ方のイメージは
ドワーフ＝骨付きの塊肉に豪快にかぶり付く
エルフ=一口サイズに切り分けて串に刺して焼くorスープに入れる
だな エルフだとハーブとか、多様しそうだよね
プロヴァンス料理とかイタリア料理のイメージ
ドワーフはドイツ料理とかスウェーデン料理とか近そう
でゴラムは日本料理 活け作りとか喜びそうだよね
新鮮なお魚だよいとしいしと！ >>537
中世の料理というのはどうしても下ごしらえが大半になるので
下働きの単純労働扱いされて立派な男の仕事ではないということになる
今は冷蔵庫と調理器具の発達のお陰でそうでもなくなったな ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
