設定のバランスの違和感でしょ
非日常の度合いによって、それ相応の理由付けが必要だよ

たとえば怪我が治るぐらいなら別に理由も説明も要らないけど、死人が生き返ったら、フィクションでもそれ相応の理由が必要でしょ
どんな自衛隊の攻撃も通用しないゴジラが、いきなり銃弾一発で死んだら視聴者の頭が「？」ってなるでしょ
リアリティじゃなくって、バランスと違和感の問題だよ
何の説明も伏線もなく死人が生き返ったら、読者が作中内の日常と非日常の区別、法則性、一般常識がわからなくなって違和感を持つじゃない

女が異世界を自由に行き来できるのなら、それ相応の理由が必要だよ
じゃないと、他の人はどうして異世界にやってこないのか？っていう違和感を読者を持つから
女になんらかの特別性、特権性を持たさないと、ストーリーとしておかしいよって