0933名無シネマ@上映中垢版 | 大砲2018/01/07(日) 11:16:06.57ID:QnkKkLmY >>924 レイへの言葉について。 Impressive... は「印象的だ」が普通の訳だけどあえて皮肉っぽく言えばこれもありかな。 Every word in that sentence was wrong.はフォースとは何かの答えについてだから意訳すればこうなるか。 問いかけは一つなので「用語の説明は全て間違っている」の方が正しいか。 レンへの言葉は普通に訳せばこうなるね。