そんなに新録、新たな字幕解釈とかダメか？？
俺は頭ゆるいから違和感ないし、受け入れられるタイプ。
新録は新録であらたな忠実な解釈になってたり、面白くアレンジしてたりするし、受け入れられるんだよね。

字幕もより、忠実な解釈されてたりするからわかりやすいし。

まぁ、当時の字幕がいい加減だった遊び部分が良いってのもリアルタイム世代だからわかるんだけどね、吹替えもしかり。