>>150
うん、字幕でどう表現したのかなってとこが気になるのよ
日本人にとって忌中って、この家で人が亡くなりましたって以上の意味合いがある気がするからさ

>>160
まあそうだよね、中国でもまだその習慣ってあるのかな？
この場合、子供は読めない意味もよくわからない、大人は誰でもその意味がわかる、っていうずれが哀感を誘うシーンでしょ？
ヨーロッパ人にその感覚がどれくらい伝わったのかなって思って