原文では、Footの裏に毛が生えているんだけど
Footは日本では単純に足と訳されるけど、厳密には足の裏を指すからな
足の裏の裏だから、ホビットは足の表に毛が生えているんだよ