一次大戦直後という時代設定を敢えて選んでいるのだから、訳はその時代を示す適切な用語を選ぶべき。
知らない言葉はそれ自体学びの機会を与える。
分かってることで纏めてしまうのは機会の損失