頭の固いジジイがいるな
歴史的背景があろうと今の時代の呼び方としてはふさわしくないという判断じゃないのか？
そもそも原文ですら言ってないことをわざわざ意訳するメリットは？
それで逆に叩かれたらどうするの？