ところで「ヘイル・ハイドラ」が「ハイル・ヒドラ」と訳されるの未だに違和感ある。