https://theriver.jp/tros-a-great-fight/
>「すごい戦いなんですよ。私もファイターとして良くなっているし、ライトセーバーの光が明るくされているんです。だから、重い剣じゃなくて、光を振り回しているような感じに見えるんです。」

これlighter（軽くなった）を「明るくなった」って訳してるの、違くないか…？