>日本人さん、「希望とは目覚めている者が見る夢である」とか半端にかっこいい訳語にした結果
>「自分の道に目覚めた者が夢に向かって突き進む」みたいなイメージを受け取る人が続出してしまう…

格言.JP
https://kakugen.jp/quote/%e5%b8%8c%e6%9c%9b%e3%81%a8%e3%81%af%e3%80%81%e7%9b%ae%e8%a6%9a%e3%82%81%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e5%a4%a2%e3%81%a7%e3%81%82%e3%82%8b%e3%80%82/

こういうのは間違いか