0262名無しの笛の踊り垢版 | 大砲2018/11/19(月) 08:04:09.81ID:XlEMqPgi 「タイトル」の付け方となると、日本語の付け方によっても影響が 出てくる。 ドビュッシーの曲は日本語の表題で得している曲と、損をしている曲 ある。 「牧神の午後への前奏曲」、「小舟にて」 ピアノ曲で、「水の反映」「月の光」「亜麻色の髪の乙女」「アラベスク」 「グラナダの夕暮れ」「帆」「雨の庭」「花火」などは邦題で惹きつける だろう。 「遊戯」「夜想曲」 ピアノ曲の「運動」「塔」などはダメな日本語のタイトル。 「月の光」も「月光」と書くより良い。