裏方どころかどメイン佐藤工務店だった ロシアの雑誌の裏表紙ドーン 0007踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 13:15:19.770 デジタル版購入出来そうだけどルーブル表示だな… 0008踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c1be-XDX8)2017/09/14(木) 15:48:10.320>>7 FBを読む限りPDFですね 正しく理解できる自信が全くありません 0009踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 15:52:02.470 my mother was a ballerina, so the idea of ????sickness took my thoughts. I tried different styles of dance, but each had its own rules, and I did not want to be dependent on them. So I decided to come up with my dance. My goal was to create images that would permeate the soul , but the task to convey to the audience a message from me No, except to inspire them to something new. 0010踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 15:53:31.260 I never talk about my weight, height, age. Why? All this is not important. Similarly, I do not want to be written down with an accessory to one of the sexes-I do not have sex. and the stereotypical way of thinking costs a person to just find out that you , for example, are younger and immediately begin to communicate with you according to the scheme "senior junior." The same is with gender, depending on whether you are a woman or a man, and relationships will develop. 0011踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 15:55:06.240 I do not eat meat, fish and dairy products, I prefer vegetables and fruits to them, I do not drink, but I smoke and I constantly look in the mirror. It's important for me to remember every minute, I'm you, it's part of self-discovery. Someone say that I'm beautiful, but I do not think so. Beauty is very individual. For example, I respect Marilyn Monsoon It's great that he could find beauty in himself. By the way, I never say that it seems to me that this word accents the speaker, I prefer the word respect, I have great respect for Madonna, she is always creative in the lawsuit. In 2015-2016, I rode a few numbers for her tour of the Rebel Heart world tour and traveled with her no-world, it was unforgettable. 0012踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 15:57:17.840 I do not know why I became famous for it, but blorodorn, that I have the support of so many people - dei. My dream to leave my mark No, I do not have the right to become a president or a second Madonna, although I know that I will. I'm sure that I have my way and children, and I will sing.
これ面白い！ 神様が人間を創造した動機にそういう説もあるんですよねw 自分はAyaBambiは画家とモデルの関係に似てるのかなーなんて最近ふと思うようになったかな 0017踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c1be-XDX8)2017/09/14(木) 21:12:22.830>>15 読んでいて言葉の持つ意味の深さを痛感しますよ Ayaの価値観は固定観念に囚われず柔軟だなと感じるので捉え方も人それぞれ違うと思います 鏡を見るということはインタビューの通り its "part" of self-discovery. 深く考えだしたらきりがないので、私の場合は純粋に受け取ります ただ最後の「確信」を表す表現ですが、and children を直訳すべきなのか頭を抱えています i have my way も正直ポジティブな意味で捉えればいいのかわかりません。どう訳していますか？ ENG板行きなさいよって感じですが 0018踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 792b-tD7h)2017/09/14(木) 21:24:43.410>>17 Aya面白いですよね ただこれはロシア語からのGoogle英訳なのでところどころその英単語が適切なのかなと（特に最後のところは）疑問に思ってます なんか違う意味のことばだったんじゃないかなー こどもっていうか自分で生み出したものくらいの感じなんじゃないかと推測 0019踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ c1be-XDX8)2017/09/14(木) 22:19:40.340>>18 ありがとうございます 38pの部分と一致したので時間があればオンゲ友達に英訳をお願いしてみます 同じくところどころ疑問はありますが、もう考えすぎて疲れました！ 0020踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 2bcf-tD7h)2017/09/14(木) 23:58:45.060 ちなみにここに載せたGoogle英訳は2ページあるロシア語の後半ページだけです 前半はAya Satoのどんな仕事してきたとかの紹介文だったのでまあいいかと つかコレいつ頃の撮影インタビューなのか気になる あんまり腕脚肌見せない感じの衣装になったのはいいことなのかな 0021踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ab83-8/dQ)2017/09/15(金) 00:26:36.640 雑誌のインスタ垢見ると8/4にインタビューに答えるアヤの写真がポストされてるね 0022踊る名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 792b-vSYY)2017/09/15(金) 00:31:14.030>>12
I do not know why I became famous.This happened by itself, but I am grateful that I have the support of many people. My dream is to leave my mark. No, I do not have plans to become president or second Madonna. Although, who knows, maybe I'll start singing. I'm sure that I have my own way - and I will go.
childrenとi will singがあまりにも気になったのでw、最後の段落だけ私の方でもトライしてみました（Google） カンマの位置なんかを厳密に読ませると一部スッキリした感じかな
