>>876,879
この件、グーグルのサポートとchatして解決策を教えてもらったので展開します
①chrome起動。URLに"chrome://flags"入力
②ページ内を"Media Router"で検索。ヒットしたオプションの設定を全て"Enabled"に変更

「デバイスが見つかりません」については色々とトラブルシューティングがあるけど、PCのchromeで何をやってもダメな時に試してみる価値あり