これなんだよね

AndroidTV用「DMM.com」アプリでは、FANZA（成人）の動画を視聴することができません。
https://support.dmm.co.jp/digital/article/45969

ようするにwith TVのDMMアプリはAndroid TV用のアプリを利用してるから見ることができない
ひょっとしたら純粋なAndroid用のを無理やり入れれば見れるかもしれなが試したことはない