悪党どもの追及は我ら刑部にお任せを
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201810/b88d842b2c41c6a155cfdddc8bd460c0.JPG
で「刑部」をぎょうぶでなくけいぶと言っているのはいかがなものか?

聞き取った音でパッと漢字構成をとらえやすくするためなのか、熟語の読みを正統でない慣用音読みに変えている例に他作品でもたまに出くわすけど…

ちなみに「律令」についてはりつれいでなくりつりょうと言ってたな