ついでと言っちゃなんだが>>128と同じサイト(opensubtitles.org)にある「Coco.srt」の新しいほう
改行が「\N」となって表示されるんだが（↓例）　これ正しく改行させる方法ってある？

35
00:03:01,710 --> 00:03:05,630
毎年のディア・デ・ロス・ムエルトス...\N死者の日...

36
00:03:06,550 --> 00:03:10,760
そして娘は？　僕のひいおばあちゃま\Nココおばあちゃま