グインサーガで主要人物の一人が『南無三』と言ってあとがきで雰囲気を重視したと書いてたな
グインに関して言えば作中の神々や地域に根ざしたことわざとか言い回しが多い
それだけに南無三に該当する言葉を作ってしまえばよかったのにと思った

なろう作品の多くは世界の掘り下げが甘いよなぁ
だいたいテンプレでいいと作者も読者も望んでるのかもだけど
本好きはその辺は良かったと思う